鄭畋《馬嵬坡》“玄宗回馬楊妃死,云雨難忘日月新”全詩翻譯賞析

2024年3月21日發(作者：于品)

鄭畋《馬嵬坡》“玄宗回馬楊妃死，云雨

難忘日月新”全詩翻譯賞析

馬嵬坡

作者：鄭畋

玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。

終是圣明天子事，景陽宮井又何人。

注釋

１、回馬：指唐玄宗由蜀還長安。

２、云雨：意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。

３、景陽句：陳后主叔寶，聞隋兵至，刀偕其寵妃張麗華，孔貴嬪出景陽殿，自投井

中，至夜仍為隋兵所俘。

翻譯：

楊妃死后玄宗鑾駕又回帝京，夫妻難忘思念之情與日俱增。

馬嵬賜死雖非情愿終屬圣明，景陽宮井陳后主又是什么人？

創作背景：

公元755年（唐玄宗天寶十四年）十一月，安祿山以誅奸相楊國忠為借口，突然在范

陽起兵。次年六月，叛軍攻占潼關，長安危在旦夕。唐玄宗攜愛妃楊玉環，倉皇西逃入蜀。

途經馬嵬坡時，六軍不發。禁軍將領陳玄禮等對楊氏兄妹專權不滿，殺死楊國忠父子之后，

認為“賊本尚在”，遂請求處死楊貴妃，以免后患。唐玄宗無奈，被迫賜楊貴妃自縊，史

稱“馬嵬之變”。

賞析：

這是一首詠史詩。天寶十五年（７５６）六月，安史亂軍攻陷潼關，長安危及，玄宗

倉皇逃蜀，道經馬嵬坡，六軍駐馬嘩變。殺奸相楊國忠，逼玄宗賜死貴妃。即為馬嵬事變。

詩的首兩句寫玄宗“回馬長安”時，楊妃死已多時，意謂“重返”長安是以楊妃的死換來

的。盡管山河依舊，然而卻難忘懷“云雨”之情。“云雨難忘”與“日月新”對舉，表達

玄宗欣喜與長恨兼有的復雜心理。后兩句以南朝陳后主偕寵妃張麗華、孔貴嬪躲在景陽宮

的井中，終為隋兵所虜的事，對比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動，抑揚分明。詩對玄

宗有體諒，也有婉諷。玄宗的舉動雖勝陳后主，但所勝實在無幾。

賞析二：

這是一首詠史詩。詩的首兩句寫玄宗“回馬長安”時，楊妃死已多時，意謂“重返”

長安是以楊妃的死換來的。盡管山河依舊，然而卻難忘懷“云雨”之情。“云雨難忘”與

“日月新”對舉，表達玄宗欣喜與長恨兼有的復雜心理。

此詩首句的“玄宗回馬”，指大亂平定、兩京收復之后，成了太上皇的玄宗從蜀中回

返長安。其時距“楊妃死”已很久了。兩下并提，意謂玄宗能重返長安，正是犧牲楊妃換

來的。一存一歿，意味深長。玄宗割舍貴妃固然使局勢得到轉機，但內心的矛盾痛苦一直

貫穿于他的后半生，盡管山河重光（“日月新”），也不能使他忘懷死去的楊妃，這就是所

謂“云雨難忘”。“云雨難忘”與“日月新”對舉，可喜下長恨相兼，寫出了玄宗復雜矛

盾的心理。

詩的后兩句特別耐人玩味。“終是圣明天子事”，有人說這是表彰玄宗在危亡之際識

大體，有決斷，堪稱“圣明”，但從末句“景陽宮井又何人”來看，并非如此。“景陽宮

井”用的是陳后主的故事。

但就此以為詩人對玄宗毫無同情，也不盡然。唐時人對楊妃之死，頗有深責玄宗無情

無義者。鄭詩又似為此而發。上聯已暗示馬嵬賜死，事出不得已，雖時過境遷，玄宗仍未

忘懷云雨舊情。所以下聯“終是圣明天子事”，“終是”的口吻，似是要人們諒解玄宗當

日的處境。