古詩(shī)《古朗月行》原文、譯文及賞析

2024年3月25日發(fā)(作者：歐陽(yáng)修踏莎行)

古詩(shī)《古朗月行》原文、譯文及賞析

原文：

《古朗月行》（唐、李白）

小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。

白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐。

注釋：

1、呼作：稱為。

2、白玉盤：指晶瑩剔透的白盤子。

3、疑：懷疑。

4、瑤臺(tái)：傳說(shuō)中神仙居住的地方。出處：《穆天子傳》卷三：“天

子賓于西王母，天子觴西王母于瑤池之上。西王母為天子謠曰：‘白

云在天，山陵自出。道里悠遠(yuǎn)，山川間之。將子無(wú)死，尚能復(fù)來(lái)。’

天子答之曰：‘予歸東土，和治諸夏。萬(wàn)民平均，吾顧見(jiàn)汝。比及三

年，將復(fù)而野。’”《武帝內(nèi)傳》稱王母為“玄都阿母”。

5、仙人垂兩足：意思是月亮里有仙人和桂樹(shù)。當(dāng)月亮初生的時(shí)候，

先看見(jiàn)仙人的兩只腳，月亮漸漸圓起來(lái)，就看見(jiàn)仙人和桂樹(shù)的全形。

仙人，傳說(shuō)駕月的車夫，叫舒望，又名纖阿。

6、團(tuán)團(tuán)：圓圓的樣子。

白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐：白兔老是忙著搗藥，究竟是給誰(shuí)吃呢？言

外有批評(píng)長(zhǎng)生不老藥之意。問(wèn)言，問(wèn)。言，語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)意。與誰(shuí)，

一作“誰(shuí)與”

譯文：

小時(shí)候不認(rèn)識(shí)月亮，把它稱為白玉盤。

又懷疑是瑤臺(tái)仙鏡，飛在夜空青云之上。

月中的仙人是垂著雙腳嗎？月中的桂樹(shù)為什么長(zhǎng)得圓圓的？

白兔搗成的仙藥，到底是給誰(shuí)吃的呢？

賞析：

這是一首樂(lè)府詩(shī)。鮑照有《朗月行》，寫佳人對(duì)月弦歌。李白采用這

個(gè)題目，故稱“古朗月行”，但沒(méi)有因襲舊的內(nèi)容。