李清照《武陵春》譯文

2024年3月25日發(作者：高中生自我陳述報告)

李清照《武陵春》譯文

李清照《武陵春》譯文

原文：

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

譯文：

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

惱人的風雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散

發出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，

花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的`人、痛心的事，令我愁腸百結，一

想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。

塵香：落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣。花已盡：《詞譜》、

清萬樹《詞律》作“春已盡”。日晚：《花草粹編》作“日落：《詞

譜》、《詞匯》、清萬樹《詞律》作“日曉”。物是人非：事物依舊

在，人不似往昔了。三國曹丕《與朝歌令吳質書》：“節同時異，物

是人非，我勞如何？”宋賀鑄《雨中花》：“人非物是，半晌鸞腸易

斷，寶勒空回。”淚先：《彤管遺編》、《彤管摘奇》作“淚珠”。

沈際飛《本草堂詩余》注：“一作珠，誤”。《崇禎歷城縣志》作

“欲淚先流：誤刪“語”字。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

聽人說雙溪的春色還不錯，那我就去那里劃劃船，姑且散散心吧。

唉，我真擔心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動我內心沉重的憂

愁啊！

聞說：清葉申薌輯《天籟軒詞選》作“聞道”。“春尚好：明程

明善輯《嘯余譜》作“春向好”。“雙溪：水名，在浙江金華，是唐

宋時有名的風光佳麗的游覽勝地。有東港、南港兩水匯于金華城南，

故曰“雙溪”。《浙江通志》卷十七《山川九》引《名勝志》：“雙

溪，在（金華）城南，一曰東港，一曰南港。東港源出東陽縣大盆山，

經義烏西行入縣境，又匯慈溪、白溪、玉泉溪、坦溪、赤松溪，經石

碕巖下，與南港會。南港源出縉云黃碧山，經永康、義烏入縣境，又

合松溪、梅溪水，繞屏山西北行，與東港會與城下，故名。”擬：準

備、打算。“也擬：也想、也打算。宋姜夔《點絳唇》：“第四橋邊，

擬共天隨住。”辛棄疾《摸魚兒》：“長門事，準擬佳期又

誤。”“輕舟：《匯選歷代名賢詞府》、清陸昶《歷朝名媛詩詞》作

“扁舟”。舴艋：小舟也，見《玉篇》及《廣韻》。“舴艋舟：小船，

兩頭尖如蚱蜢。《藝文類聚》卷七一·南朝宋《元嘉起居注》：“余姚

令何玢之造作平牀，乘船舴艋一艘，精麗過常。”唐張志和《漁夫》

詞：“釣臺漁父褐為裘，兩兩三三舴艋舟：又“霅溪灣里釣魚翁，舴

艋為家西復東。”宋《金奩集·黃鐘宮·漁夫詞（十五首）》：“舴艋為

家無姓名，胡蘆中有甕頭青。”元吳鎮《漁夫》詞：“舴艋為舟力幾

多。江頭云雨半相和。”載：清萬樹《詞律》：“《詞統》、《詞匯》

俱注‘載’字是襯，誤也。詞之前后結，多寡一字者頗多，何以見其

為襯乎？查坦庵作，尾句亦云‘流不盡許多愁’可證。沈選有首句三

句，后第三句平仄全反者，尾云‘忽然又起新愁’者，“愁從酒畔生”

者，奇絕！案：‘流不盡’句，見趙師俠《武陵春·信豐揖翠閣》詞。

趙師俠，又名師使，有《坦庵長短句》。”“載不動”句，宋鄭文寶

《楊柳詞》：“不管煙波與風雨，載將離恨過江南。”

譯注參考：

1、 徐北文 ．李清照全集評注 ．濟南 ：濟南出版社 ，2005年1

月版 ．

2、 徐培均 ．李清照集箋注 ．上海 ：上海古籍出版社 ，2002年

4月版 ．

3、 王仲聞 ．李清照集校注 ．北京 ：人民文學出版社 ，1979年

10月版 ．

4、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：

華文出版社 ，2009年11月版 ：第356頁 ．