中庭月色正清明,無數楊花過無影。張先《木蘭花·乙卯吳興寒食》_

2024年3月25日發(作者：個人業績報告)

中庭月色正清明，無數楊花過無影。張先《木蘭花·乙卯吳興寒

食》

中庭月色正清明，無數楊花過無影。

【譯文】 庭院中，月色是那么清瑩明亮，可數不盡的楊花飛絮飄

過，竟留不下一點兒影子，只留下春的氣息和淡淡的清香。

【出典】 張先 《木蘭花·乙卯吳興寒食》

注：

1、 《木蘭花》 乙卯吳興寒食 張先

龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青

來不定。

行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數楊花

過無影。

2、注釋：

乙卯：即神宗熙寧八年（公元1075年）。

吳興：即今浙江湖州。

寒食：即寒食節，在清明節前二日，古人常在此節日掃墓、春游。

龍頭舴艋：象蚱蜢一樣的龍舟。舴艋：象蚱蜢式的小船。

吳兒：吳地的青年。吳興古時為吳國屬地。

競：指賽龍舟。

筍柱秋千：竹制的秋千。筍柱：即竹竿做的柱子。

游女并：兩位少女并坐蕩秋千。并：并排。

拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。出自《洛神賦》

中“或采明珠，或拾翠羽。”意為拾翠鳥的羽毛，后泛指女子野外游

春。

秀野：景色秀麗的郊野。

踏青：郊外野游。

來不定：指往來不絕。

行云：指如云的游女。這里比喻女子。

已放笙歌：樂聲、歌聲已經散去。放：停止，消散。笙：樂器，

泛指演奏音樂。

中庭：庭院中。

楊花：柳絮。

3、譯文1：

吳地的小伙子乘坐小龍船競賽,竹架秋千上蕩著成對的游女。去沙

洲游春的女子天黑還不回家，郊外游玩的人絡繹不絕。 浮云散盡，

遠山昏暗，笙歌停止，池院空寂。庭院灑滿清朗的月色，無數柳絮輕