九首最美外國詩

2024年3月26日發(作者：老人蛋糕)

1．當你老了（愛爾蘭/葉芝）

當你老了，青絲染上霜斑；

當你睡意沉沉，倦坐爐邊。

請取下這本詩集，慢慢閱讀，

回想你過去柔和的眼眸及幽暖的影子。

多少人愛你青春歡暢的時辰，

以真心或假意戀著你美麗的容顏。

只有一人深深地愛著你圣潔的靈魂，

愛你衰老的臉上痛苦的皺紋。

當你在溫暖的爐旁低下頭，

凄然地訴說愛情怎樣溜走。

在頭頂的山巒上它緩緩地踱著步子，

然后把臉龐藏在群星里頭。

應該說正是這首詩，把我帶入了讀外國詩的歲月。作者以如此細膩的筆法，像講故事

一樣，娓娓道出光陰的流淌、愛情的忠貞以及人世的溫暖。

在我們還年輕的時候，我們很少去想老了會怎樣，那么，此刻就讓這首《當你老了》

來引起我們心靈的顫動吧。

當你老了，你可以在溫暖的爐邊，想打盹就打盹；可以在緩慢的時光里，想讀詩就讀

詩；最重要的，回憶會告訴你，你被某個人那么深情地愛過。

這是葉芝寫給一生深愛的女子的詩篇，那份愛從年輕到年老，那份情從一次次地失望

再到一次次地堅守，而這些正構成了這首詩的核心——多少人愛你青春歡暢的時辰，只

有我一人深深地愛著你圣潔的靈魂。

愛一個人，可以超越所有的外在，可以穿越時間的洗禮，這是多么令人感動的事，也

是多少女子的渴望。它讓我想到杜拉斯在《情人》中寫的那句話——與你年輕時的美貌

相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。

（葉芝，愛爾蘭詩人、劇作家、散文家。諾貝爾文學獎獲得者?？v觀一生，其詩風較

為復雜，是愛爾蘭文藝復興運動的領袖。）

2．我想和你一起生活（俄羅斯/茨維塔耶娃）

我想和你一起生活

在某個小鎮，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個小鎮的旅店里——

古老時鐘敲出的

微弱響聲

像時間輕輕滴落。

有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來

笛聲，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不愛我，我也不會在意。

在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，

每一塊磁磚上畫著一幅畫：

一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我們唯一的窗戶張望，

雪，雪，雪。

你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，

淡然，冷漠。

一兩回點燃火柴的

刺耳聲。

你香煙的火苗由旺轉弱，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的煙蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香煙遂飛舞進火中。

這是一首讓我越讀越喜歡的詩，作為女性詩人，茨維塔耶娃用細膩優美的文筆，描摹

出了一段畫面感十足的生活，和某種溫馨而又殘酷的人生。其意境之美，細品之下，真

是回味無窮，又心有凄然。

“我想和你一起生活，在某個小鎮，共享無盡的黃昏，和綿綿不絕的鐘聲。”

初讀詩的前幾句，我的腦海中立刻浮現出了一個古樸而悠然的小鎮，時間在小鎮里似

乎都變得慢了起來，周而復始的四季交疊，永不缺席的暮鼓晨鐘。還有笛聲，還有花朵

……

所有的景致，若是一個人品味，是悠閑，也是孤獨；但假如與人共享，有美妙，亦有

滿足。

對，這就是我想與你一起經歷的生活。到一個沒人打擾的地方，找到塵世間最寧靜的

居所，聽著彼此的心跳，聽著時間的滴落，將寸寸光陰慢慢消磨，將點點情思悄悄臨摹

。你什么都不用做，只要在身邊就好。

然而，在如此溫馨的情境里，我們還是能看到那一點點的憂傷與無奈，冷然與絕望。

——你若不愛我，我也不會在意。

是勉強的自我安慰嗎？還是為那份執著尋一個借口呢？在愛情的世界里，愛的多的那

一方必然要承受得更多。

我其實蠻喜歡茨維塔耶娃的詩，記得她的另一首詩中“你的靈魂與我的靈魂是那樣親近

，

仿佛一人身上的左手和右手”，每次讀來，心里總是生出幾分別致的情懷，它讓我想起

那個與我靈魂親近的人。

（茨維塔耶娃，俄羅斯著名女詩人，散文家，劇作家，其生活多磨難，但大部分時間

都愿為愛情而活著。）

3．我喜歡你是寂靜的（智利/聶魯達）

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一只夢的蝴蝶。你如同憂郁這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

并且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，仿佛你已經死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

讀著這首充滿深情也充滿渴望的詩，我的心仿佛置于幽靜的黑夜里，無論月色還是星

光，都皎潔而沉默。

我喜歡你是寂靜的，這份寂靜里有對所愛之人的美好想往。就那樣站在無聲無息的時

間長河中，靜靜地想你。你從我想到的所有事物中浮現，讓人輾轉反側，思緒蹁躚。寂

靜讓一個人變得端莊，也變得神秘。

我喜歡你是寂靜的，這份寂靜里有一個愛戀者的隱隱擔憂。即便知道你一如既往的緘

默是你的風格，可我還是想知道你好不好，你是否快樂，你還在嗎？因為深愛著你，所

以才會拿出畢生所有的耐心來等你的回答，哪怕你只說一個字，只展露一個微笑，讓我

知道你還好，我便會覺得無比幸福。

我喜歡你是寂靜的——這里有喜悅，因為想起你就會喜悅；也有感傷，因為你毫無回

應的靜默，而牽起我淡淡的愁。

也許，我們都曾經那樣愛過吧，等待著某人漫長得如一個世紀的回應。其實他不是真

的想寂靜，他只是沒遇到那個讓他心動的人。

（聶魯達，智利著名詩人，諾貝爾文學獎獲得者，是拉美文學史上頗有影響力的偉大

詩人。）

4．我用什么才能留住你（阿根廷/博爾赫斯）

我給你貧窮的街道，

絕望的落日，

破敗郊區的月亮。

我給你一個久久望著孤月的人的悲哀。

我給你我寫的書中所能飽含的一切悟力，

以及生活中所能有的男子氣概或幽默。

我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。

我給你我設法保全的我自己的核心——

不營造字句，不和夢想交易，

不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。

我給你早在你出生前多年的一個傍晚

看到的一朵黃玫瑰的記憶，

我給你關于你生命的詮釋，

關于你自己的理論，

你的真實而驚人的存在。

我給你我的寂寞，

我的黑暗，

我心的饑渴。

我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。

幾年前我就讀到了博爾赫斯的這首詩，并且一見傾心。雖然我一直都無法真正地懂得

它解讀它，但是我喜歡那種意境。

貧窮的街道。絕望的落日。破敗郊區的月亮。一個久久望著孤月的人的悲哀。

這一切都被他寫得那般殘敗與孤寂，卻從這并不美好的形容里生出破碎的美感來。

同時我也愿意將這首詩看作一首愛情詩，雖然其中間有一段：“我給你我已死去的祖輩

，后人們用大理石祭奠的先魂：我父親的父親，陣亡于布宜諾斯艾利斯的邊境，兩顆子

彈射穿了他的胸膛，死的時候蓄著胡子，尸體被士兵們用牛皮裹起；我母親的祖父——

那年才二十四歲——在秘魯率領三百人沖鋒，如今都成了消失的馬背上的亡魂?！边@么

看來倒更像是寫祖國或故土。而這段也是有爭議的，有人將它看作詩本身，有人把它當

作詩的備注。我是贊成把它當備注的，感覺這樣不會破壞詩的美感，所以寫在這里。

“我給你一個從未有過信仰的人的忠誠”，我愛極了這句承諾，我也沒有任何信仰，但

是我愛你，所以我會對你忠誠。第一次品讀這句詩的時候，我們正彼此傾心，我真想把

世界上所有美麗深情的句子都寫給你。

而今，或許你已經變成了“一朵黃玫瑰的記憶”，但你與這首詩一樣，長存于我心底。

（博爾赫斯，阿根廷詩人、小說家、散文家，其作品曾如狂瀾般席卷過中華大地，成

為一種文學時尚。）

5．致——（英國/雪萊）

音樂，當裊裊的余音消滅之時，

還在記憶之中震蕩——

花香，當芬芳的紫羅蘭凋謝時，

還在心魂之中珍藏。

玫瑰花，當她的花時盡了，

用落紅為她的所愛鋪成錦床。

對你的思念也如此，待你遠行了，

愛情就枕著思念進入夢鄉。

我相信你一定知道，雪萊有個相當著名的詩句——如果冬天來了，春天還會遠嗎？

抱歉我沒有選那首《西風頌》，而是選了這首美麗而深情的短詩。

標題再簡潔不過，但又含義深沉。致——

必是寫給心中那個重要的人，必有一段穿透時光也不可消磨的記憶。因為有過交集，

所以留下了那么多可回味的瞬間；也因為沒有在一起，從此心底會永遠留一個空間，裝

滿思念。

她在音樂里，在花香里，在得不到或已失去的遺憾里，在不經意便會跳進腦海的回憶

里。

花時已盡的玫瑰，用落紅為她的所愛鋪成錦床，真是凄美，讓我想起“落紅不是無情物

，化作春泥更護花”。大概真正的愛就是這般無私吧，默默的，成全所愛之人的幸福。

“待你遠行了，愛情就枕著思念進入夢鄉”，我喜歡這樣的結尾。若問情深幾許，待君

夢魂歸來。

因為心中存著那份愛，筆下才能流淌出詩句來。我不是詩人，但我也愿意把世間最美

的詩，寫給你。

（雪萊，英國著名作家，浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。）

6．秋天（俄羅斯/屠格涅夫）

我喜愛秋天，猶如喜愛悲傷的目光，

寂靜的起著霧氣的日子里，

我時常步入樹林，安坐在那里——

凝望著白色的天空，

和那黑色的松尖。

我愛嚼著酸味的葉子，

躺在草地上，帶著懶散的微笑，

凝聽啄木鳥的叫聲，

腦海里布滿新奇的想像——

當青草全部枯萎時，

它的上面將浮現一層寒冷的光亮。

那時我的心將整個沉浸于

幸福和自由的悲傷。

我想起了所有，

我抵達了所有幻想的邊際。

松樹猶如活人一樣彎下腰來，

在沉思中發生喧響，于是，突然刮過一陣風，

猶如一群飛鳥，

在交錯和暗黑的樹枝間，

不耐煩地喧囂著。

在這樣的時節，讀這樣一首詩，最適合不過。秋的夜晚已有幾分涼意，尤其是正在下

著雨，讓人心頭浮起濕冷的悲傷。

但不知為什么，讀著這首詩，我總會想起高中時代那些開學后的日子。每天早晨步行

去學校的時候，街上是相對寂靜的，也有薄薄的霧，呼吸一下，空氣里全是秋天的味道

。走著走著，不經意地，就遇見了你。

不像對夏季有著那么堅定的熱愛，我對秋的感情一直很搖擺。有時喜歡它落葉滿地的

蕭瑟之美，以及果實累累的豐盛，但有時又因為它連接著寒冷的冬天而對其心懷厭惡。

不過，我仍舊愿意醉在秋的詩意里。

這首詩里的秋，與大自然是那么親近。有樹林，草地，鳥聲，和懶散的人。在這樣安

靜的地方和安然的秋色里，或坐或躺，或沉思或冥想，某些記憶一定會隨著風吹草地而

蘇醒，但某些感覺也一定會隨著日耀的溫暖而睡著。

其實不用那么悲傷，幸福和自由不會隨著青草而枯萎，而那顆幻想的心，也不會失去

方向。

（屠格涅夫，俄國十九世紀批判現實主義作家、詩人，為俄國文學的發展作出了重要

貢獻。）

7．茅屋（丹麥/安徒生）

有個孤零零的小茅屋，

臥在浪花涌起的海岸。

周圍唯有天空和大海，

唯有懸崖和峭壁，

放眼望去天際無邊，

但小茅屋里卻容納了塵世所有的幸福，

因為愛人在身邊。

茅屋里一無所有，

卻有愛人相望的眼睛，

而他們是多么深情。

小茅屋孤零零地佇立在岸邊，

看上去那么寒酸，

但里面卻無比幸福，

因為愛人在身邊。

為無數孩子創造了無數經典童話故事的安徒生，在這首詩里也為我們創造了一個美好

的愛情童話。

一個小茅屋，孤零零地在海岸邊，可能里面簡陋而寒酸，但，因為有愛的人在身邊，

那里就會誕生塵間所有的幸福。

正因為沉浸于愛的溫馨里，他們所看到的一切都發生了幸福的變化。寂寞的天空與大

海，或許可以變成愛的瞭望角；驚濤拍岸的浪花與疾風，或許可以變成美妙動聽的音樂

；而看似一無所有的小茅屋里，其實可以裝下整個世界，那是滿滿的愛的世界。

我想像著他們并肩站在夕陽斜照的海邊，看落霞與孤鶩齊飛，品秋水共長天一色，真

是有無盡的浪漫，鋪天蓋地而來。

當然，我也想像過他們是多年的老夫老妻了，相依相伴，相濡以沫。他們深愛彼此，

如年輕時一樣。那些添加了更多溫暖色彩的畫面，會久久地縈繞于內心，讓人感動得想

落淚。

還有什么可說的呢？再寂寞的日子，再艱難的路，再殘酷的考驗，只要愛人在身邊，

就好。

（安徒生，丹麥著名童話作家，也許寫詩只是偶爾為之，卻也可以這般溫暖。）

8．石像之歌（奧地利/里爾克）

將自己的寶貴生命舍棄，

能如此愛著我的人是誰？

甘愿為我沉入深海，

以死相殉之人若是存在。

那時我將從石像中獲得解脫，

而且生命……生命也將復蘇。

可是，在負載著至重之物的生命旅程中，

如果終有一日我能重返人世，

那個時候我會獨自一人哭泣吧？

會為了我曾經的石像而哭泣吧？

即使我的血液如同葡萄酒那般滴滴鮮紅，

又能有什么用呢？

便是如此想將愛我的人，

自水底深處喚醒，

依然無法做到。

我記得，這是他最喜歡的詩。

那一年，我們身處網絡的兩端，一起聊著與這首詩有關的動畫，一起品著這首詩的字

字句句，還有它所蘊藏著的殘酷而深沉的情感，那是多么難忘的時光。

《石像之歌》取材于古希臘神話中赫羅與利安德的愛情悲劇。利安德愛著海峽對面的

女子赫羅。在一個風暴肆虐的夜晚，如往常一樣橫渡海峽的利安德不幸溺死海中。赫羅

見到心愛之人的尸體，悲痛欲絕，萬念俱灰，便也跳海自盡了。

而這首詩則借助一個石像的悲哀，來傾訴那份無法挽回愛人生命的痛苦，以及身不由

己的殘忍離別。

“便是如此想將愛我的人，自水底深處喚醒，依然無法做到?！?/p>

每當我默念著這句詩而嘆息的時候，我總會想起一些不得不失去的東西，不得不錯過

的人。也許在我們平凡的生命里，不會那般輕易就經歷轟轟烈烈的生離死別，但細思回

憶里那些讓人心疼的遺憾，內心依舊久久不能平靜。

（里爾克，奧地利著名詩人，詩歌界的風云人物。其詩雖然有些難懂，卻有很強大的

藝術魅力。）

９．無題·飛鳥集（印度/泰戈爾）

你微微地笑著，

沉默不語，

而我覺得，

為了這個，

我已等待得太久了。

曾經一度以為那首我最愛的《世界上最遙遠的距離》是出自泰戈爾筆下，但后來關于

這首詩有了很多不同聲音，所以，此刻也只有忍痛割愛另選一首。

《飛鳥集》中的詩句，全部是沒有題目的句子，于是索性就加上了無題二字。

而我對簡短而又意味深長的詩句，總是有種近乎偏執的迷戀。

這首小詩的意境，有點像顧城“草在結它的種子，風在搖它的葉子，我們站著，不說話

，就十分美好”，還有點像“如何讓你遇見我，在我最美麗的時刻，為這，我已在佛前，

求了五百年”。

如此安靜，又如此生動；那么淡然，又那么深沉。

它讓我想起，你也曾微笑著站在我面前，而我的心怦怦地跳著，我們此時無聲勝有聲

，多么美好。

如今，我仍舊希望你在生活里可以時常微笑，把日子過得自由自在，有人伴你歲月靜

好，有人給你現世安穩。為了這個，我會祈禱很久很久……

（泰戈爾，印度著名詩人，文學家，哲學家，是一位有世界影響力的作家，也是亞洲

第一位諾貝爾文學獎獲得者。）

Powered by TCPDF ()