英語和漢語中的回文

2024年3月26日發(作者：跟單信用證)

英語和漢語中的回文(palindrome)現象集錦

英語學習資源中心 王振龍

各位小盆友請注意，這里的“回文”不是指信奉伊斯蘭教的回族人民的語言文字。而是英

語和漢語中出現的單字、短語或句子能逆向讀音的一種巧合現象。

首先看下列英語單詞的“回文(palindrome)”現象：

1.同一詞同一形回文現象（純正回文）:

Civic(公民的), dad, deed, deified(deify崇拜<過去式>), did, eve, eye, ewe(母羊), gig(馬車), level,

madam,minim(量滴), mum, noon, nun(修女), pip(種子), peep(偷看), pop, pup(小狗), radar(雷

達), redder(red的比較級), reviver(興奮劑), , repaper(用新紙裱貼), rotator(旋轉體), es(e的

單三形式), tat (梭織v./粗麻布n.), tenet (教義), tot(小孩；合計n.), aha, refer, Bob, Wow,

Racecar(跑車), Kayak(皮劃艇), ABBA(瑞典流行組合)

2.異詞異形回文現象（變異回文）

rats—star， bad--dab(輕拍)， deer--reed(蘆葦)， dog—god， door--rood(十字架)，

draw--ward(監護；病房), keep--peek(偷窺), live--evil(罪惡), meet--teem(充滿), mood--doom(命

運) ,new—wen(粉瘤), not—ton, now—won, nut--tun(吞), pan--nap(小憩,打盹), part—trap,

pay--yap(狂吠), pin--nip(夾,捏) pool--loop(環狀物), reward—drawer, room--moor(沼澤),

step—pets, ten—net, time--emit(發射), tip--pit(深坑), tool--loot(搶劫), top—pot, tops—spot,

was—saw, war--raw(生的,粗的), wolf—flow, but--tub(桶), put--tup(錘頭) get--teg(兩歲的羊),

got--tog(衣服), smart--trams(電車), rat--tar(焦油), are--era(時代)

3.疊詞、合成詞及詞組的回文現象:

tick tick(滴答）, so-so(一般）, yo-yo(悠悠球）, win-win(雙贏）,tick by tick(連續地）, hand in

hand（手拉手地）, step by step(循序漸進地), eye for eye(以牙還牙）, shoulder to shoulder(肩

并肩地）, toe to toe(摩肩接踵地）, layer by layer(逐層地）,four past four(四點四分),eight to

eight(七點五十二分), two to two to two two(1:58到2:02）

接下來看看漢語詞語中的回文現象：（單個字忽略不計：由，申，甲，朋，呂，圭…）

1.兩個字的疊詞現象（同詞同形）：

媽媽，爸爸，爹爹，爺爺，奶奶，大大，叔叔，舅舅，伯伯，露露，拜拜，嚷嚷…

2.兩個字的變異回文現象：

子孫---孫子，中心－心中，會議－議會，心痛－痛心，說明－明說，積累－累積，上網

－網上，和平－平和、石化－化石，動感－感動，說明－明說，私自－自私，計算－算計，

水泥－泥水，家居－居家，家私－私家，皮毛－毛皮，優質－質優，人氣－氣人，牙刷－刷

牙，床上－上床，景觀－觀景，人生－生人，家人－人家，兄弟－弟兄，兒女－女兒，工人

－人工，黑發－發黑，開張－張開，種樹－樹種，發生－生發，馬上－上馬，人情－情人，

虛心－心虛，茶花－花茶，天上－上天，算盤－盤算，機動－動機…

3.三個字的純正回文現象：

煌上煌， 皇上皇，圓明園，人上人，人尚人，畫中畫，里外里，天外天，大哥大，大姐大，

龍生龍，鳳生鳳，一對一…

4.三個字的變異回文現象：

雞生蛋---蛋生雞，吃好飯---飯好吃，天對地---地對天，馬家莊---莊家馬，老好人---人好老，

左家莊---莊家左，好牙刷---刷牙好…

接下來再看看阿拉伯數字在中文和英文中相同的回文現象：

55，66， 101， 868， 2002，1991，124421， 28882，1234321，…

最后，看看中英文句子中的回文現象：

1.英語中的回文句子現象：

1) Enough is enough. (知足常樂。)

2) Madam, I' m Adam.(女士, 我是Adam。) （2-4句所有單詞可按字母順序回讀。）

3)Lewd did I live, and evil I did dwel. (吾生也放蕩，吾死也罪惡。)

4)Able was I ere I saw Elba。(我在到俄爾巴島之前是有能力的。)

（拿破侖在戰敗后所發的嘆語。）

2.漢語中有更豐富的回文句子現象：

1) 蜜蜂釀蜂蜜；2)風扇能扇風 ；3)奶牛產牛奶 ；4)清水池里池水清；5)靜泉山上山泉靜；

6)上海自來水來自海上； 7)霧鎖山頭山鎖霧 ；8)天連水尾水連天 ；9)院滿春光春滿院,門盈

喜氣喜盈門。10)上聯： 客上天然居，居然天上客；（乾隆出句）下聯：人過大佛寺，寺佛

大過人。（紀昀對句）

現在還有一副對聯只有上聯，無下聯。特此征集對仗下聯。

上聯是：畫上荷花和尚畫， 下聯：？？？？？？？

感興趣的小盆友可對此下聯。感謝您參與！