《滄浪亭記》閱讀答案與原文翻譯

2024年3月27日發(作者：論文要求)

《滄浪亭記》閱讀答案與原文翻譯

《滄浪亭記》閱讀答案與原文翻譯

滄浪亭記

蘇舜欽

原文

予以罪廢，無所歸。扁舟吳中[1] ，始僦[2] 舍以處。時盛夏蒸燠，

土居皆褊狹，不能出氣，思得高爽虛辟之地，以舒所懷，不可得也。

[1]

一日過[3] 郡學[4] ，東顧草樹郁然，崇阜[5] 廣水，不類乎城中。

并[6] 水得微徑于雜花修竹之間。東趨數百步，有棄地，縱廣合五六十

尋[13]，三向皆水也。杠[7]之南，其地益闊，旁無民居，左右皆林木

相虧蔽。訪諸舊老，云錢氏[8] 有國，近戚孫承右[9] 之池館也。坳隆

勝勢，遺意尚存。予愛而徘徊，遂以錢四萬得之，構亭北碕[10] ，號

“滄浪” 焉。前竹后水，水之陽又竹，無窮極。澄川翠干，光影會合

于軒戶之間，尤與風月為相宜。

予時榜小舟，幅巾以往，至則灑然忘其歸。觴而浩歌，踞而仰嘯，

野老不至，魚鳥共樂。形骸既適則神不煩，觀聽無邪則道以明；返思

向之汩汩榮辱之場，日與錙銖利害相磨戛，隔此真趣，不亦鄙哉！

噫！人固動物耳。情橫于內而性伏，必外寓于物而后遣。寓久則

溺，以為當然；非勝是而易之，則悲而不開。惟仕宦溺人為至深。古

之才哲君子，有一失而至 于死者多矣，是未知所以自勝之道。予既廢

而獲斯境，安于沖曠[11] ，不與眾驅，因之復能乎內外失得之原，沃

然有得，笑閔[12] 萬古。尚未能忘其所寓目，用是以為勝焉！

6．對下列語句中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A．崇阜廣水 崇：高

B．形骸既適則神不煩 適：到……去

C．不亦鄙哉 鄙：鄙陋

D．予既廢而獲斯境 廢：（被）罷黜

[參考答案] B

7.下面語句中,加點詞的意義和用法都相同的一組是

A.予以罪廢，無所歸 又間令吳廣之次所旁叢祠中

（代詞，……的地方；名詞，處所）

B.杠之南，其地益闊 嚴大國之威以修敬也

（助詞，的）

C.光影會合于軒戶之間 青，取之于藍，而青于藍

（介詞，在，到；介詞，比）

D.因之復能見乎內外失得之原 浩浩乎如馮虛御風

（對于；形容詞詞尾）

[參考答案] B

8．下列對文中語句的解釋，不符合文意的一項

A．并水得微徑于雜花修竹之間

靠近水邊在繁花高竹之中找到一條小路

B. 予愛而徘徊，遂以錢四萬得之

我因喜愛而在此流連，于是就用四萬錢買下了它

C. 日與錙銖利害相磨戛

日子就在盤算著細小的利害得失中消磨掉了

D．情橫于內而性伏，必外寓于物而后遣

情感充塞在內心，性情壓抑，一定要寄托于外物而后得以排遣

(讀、思；直譯、意譯)

[參考答案] C

9.下列對本文的理解和分析，不正確的一項是

A.首段既寫了作者剛到蘇州時居住環境的惡劣，又表達了他被罷

官后內心的郁悶。

B.第二段敘寫發現、購置風景勝地和筑滄浪亭的經過，描繪了園

中的優美景象。

C.第三段寫作者在園中乘舟暢游，心曠神怡，進而生發出“覺今

是而昨非”的感慨。

D.尾段作者表達了對仕途險惡的徹悟，抒發了寄情山水，與民同

樂，傲然自得的情懷。

[參考答案] D

10.《滄浪亭記》的作者蘇舜欽在仕途失意后轉而寄情山水，安于

沖曠。對此，你有怎樣的看法？請談一談。（200字左右）（10分）

評分原則：有明確的看法，且能有理有據地分析，語言通順，得

8—10分；有看法，分析不具體，語言通順，得5—7分；看法不夠明

確，也缺少具體分析，語言不夠通順，得1—4分。

答：

在我看來仕途失意后，比起屈原的投江自盡，寄情山水是讓心靈

得到解脫。日與錙銖利害相磨戛，如今有了清閑的機會，何不仔細欣

賞這世間萬物的'美好？歐陽修失意而寄情山水，所以有了“醉翁之意

不在酒”的飄逸。蘇東坡失意而寄情山水，所以有了“白露橫江，水

光接天”盡收眼底。陶淵明失意而寄情山水，所以有了“采菊東籬下，

悠然見南山”的恬美。正如泰戈爾所說：“世界以痛吻我，讓我回報

以歌。”當突如其來的變故與打擊敲擊著我們的生命，又何苦不放過

自己，激情所愛，奏出一份閑適。（8-9分）

注釋

滄浪亭，在今江蘇蘇州城南三元坊附近，原為五代時吳越國廣陵

王錢元璙的花園。五代末此處為吳軍節度使孫承祐的別墅。北宋慶歷

年間為詩人蘇舜欽購得，在園內建滄浪亭，后以亭名為園名。后代人

在它的遺址上修建了大云庵。本文作者用樸素簡潔的語言，自然流暢

的筆調，記述了滄浪亭演變的始末。

[1]吳中：今江蘇省，大致相當于春秋時吳國地方

[2]租賃

[3]過：拜訪

[4]郡學：蘇州府學宮，舊址在今蘇州市南，滄浪亭就在其東面,郡

國的最高學府。

[5]崇阜：高山

[6]并（bàng)：通“傍”

[7]杠：獨木橋

[8]錢氏：指吳越王錢镠

[9]孫承祐：吳越王錢俶的小舅子，任節度使，鎮守蘇州，在蘇州

大建園亭

[10]北碕：北邊曲岸上

[11]沖曠：沖淡曠遠，這里既指滄浪亭的空曠遼闊的環境，也兼

指淡泊曠適的心境

[12]閔：同“憫”，悲憫。

[13]尋：長度單位

[14]錙珠：比喻極其微小的數量

譯文

我因獲罪而被貶為庶人，沒有可以去的地方，乘船在吳地旅行。

起初租房子住。時值盛夏非常炎熱，土房子都很狹小，不能呼氣，想

到高爽空曠僻靜的地方，來舒展心胸，沒有能找到。

一天拜訪學宮，向東看到草樹郁郁蔥蔥，高高的碼頭寬闊的水面，

不像在城里。循著水邊雜花修竹掩映的小徑，向東走數百步，有一塊

荒地，方圓約六十尋，三面臨水。小橋的南面更加開闊，旁邊沒有民

房，四周林木環繞遮蔽，詢問年老的人，說：“是吳越國王的貴戚孫

承佑的廢園。”從高高低低的地勢上還約略可以看出當年的遺跡。我

喜愛這地方，來回地走，最后用錢四萬購得，在北面構筑亭子，叫

“滄浪”。北面是竹南面是水，水的北面又是竹林，沒有窮盡，澄澈

的小河翠綠的竹子，陽光、陰影在門窗之間交錯相接，尤其是在有風

有月的時候更宜人美麗。

我常常乘著小船，穿著輕便的衣服到亭上游玩，到了亭上就率性

玩樂忘記回去，或把酒賦詩，或仰天長嘯，即使是隱士也不來這里，

只與魚、鳥同樂。形體已然安適，神思中就沒有了煩惱；所聽所聞都

是至純的，如此人生的道理就明了了。回過頭來反思以前的名利場，

每天與細小的利害得失相計較，同這樣的情趣相比較，不是太庸俗了

嗎！

唉！人本來會受外物影響而感動。情感充塞在內心而性情壓抑，

一定要借外物來排遣，停留時間久了就沉溺，認為當然；不超越這而

換一種心境，那么悲愁就化解不開。只有仕宦之途、名利之場最容易

使人陷入其中，自古以來，不知有多少有才有德之士因政治上的失意

憂悶致死，都是因為沒有悟出主宰自己、超越自我的方法。我雖已經

被貶卻獲得這樣的勝境，安于沖淡曠遠，不與眾人一道鉆營，因此又

能夠使我的內心和形體找到根本，心有所得，笑憫萬古。尚且沒有忘

記內心的主宰，自認為已經超脫了。

作者簡介

蘇舜欽：字子美，參知政事易簡之孫。父耆，有才名，嘗為工部

郎中、直集賢院。舜欽少慷慨有大志，狀貌怪偉。當天圣中，學者為

文多病偶對，獨舜欽與河南穆修好為古文、歌詩，一時豪俊多從之游。

北宋詩人，號滄浪翁。政治上屬革新派，因而遭誣陷，削職為民，流

寓蘇州，筑滄浪亭。

賞析：

蘇舜欽（1008—1048）,字子美，梓州銅山（今四川中江）人，

遷居開封（今屬河南）。因支持范仲淹的慶歷革新，為守舊派彈劾，

罷職閑居蘇州。后來復起為湖州長史，不久就病故。工散文，詩與梅

堯臣齊名，人稱“梅蘇”。有《蘇學士文集》。

第一段：罷官之初旅居蘇州的情景。

第二段：寫發現風景勝地和構筑滄浪亭的經過。“滄浪”典出屈

原《漁父》：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯

吾足”。“與世推移”

第三段寫在滄浪亭一帶乘舟上由得怡悅情趣，從而發出“覺今是

而昨非”的感慨。

[榜]本為搖船用具，此作動詞。[幅巾]古代男子以全幅細絹裹頭的

頭巾。此指裝束隨便。[磨戛]摩擦撞擊，可理解為斤斤計較。

最后一段承接上端的感慨加以引申，發而為論，認為仕宦使人沉

溺最深，表達了對庸俗勢利官場的厭棄。結尾慶幸自己尚未忘懷于滄

浪亭的優美景色，照應了文章的題目。[沃然]受啟發而領悟的樣子。

[閔]同“憫”。