杜甫字子美文言文翻譯

2024年3月27日發(作者：競聘演講)

杜甫字子美文言文翻譯

文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。考試中文言文閱讀也是拿分的好題，下

面小編收集了有關杜甫字子美文言文的閱讀及答案，供大家參考。

篇一：《杜甫，字子美，本襄陽人》閱讀答案

杜甫，字子美，本襄陽人，后徙河南鞏縣。曾祖依藝，位終鞏令。祖審言，位終膳部

員外郎，自有傳。父閑，終奉天令。

甫天寶初應進士不第。天寶末，獻《三大禮賦》。玄宗奇之，召試文章，授京兆府兵曹

參軍。十五載，祿山陷京師，肅宗征兵靈武。甫自京師宵遁赴河西，謁肅宗于彭原郡，拜

右拾遺。房琯布衣時與甫善，時琯為宰相，請自帥師討賊，帝許之。其年十月，琯兵敗于

陳濤斜。明年春，琯罷相。甫上疏言琯有才，不宜罷免。肅宗怒，貶琯為刺史，出甫為華

州司功參軍。時關畿亂離，谷食踴貴，甫寓居成州同谷縣，自負薪采梠，兒女餓殍者數人。

久之，召補京兆府功曹。

上元二年冬，黃門侍郎、鄭國公嚴武鎮成都，奏為節度參謀、檢校尚書工部員外郎，

賜緋魚袋。武與甫世舊，待遇甚隆。甫性褊躁，無器度，恃恩放恣。嘗憑醉登武之床，瞪

視武曰：“嚴挺之乃有此兒！”武雖急暴，不以為忤。甫于成都浣花里種竹植樹，結廬枕

江，縱酒嘯詠，與田畯野老相狎蕩，無拘檢。嚴武過之，有時不冠，其傲誕如此。永泰元

年夏，武卒，甫無所依。及郭英乂代武鎮成都，英乂武人粗暴，無能刺謁，乃游東蜀依高

適。既至而適卒。是歲，崔寧殺英乂，楊子琳攻西川，蜀中大亂。甫以其家避亂荊、楚，

扁舟下峽，未維舟而江陵亂，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒陽。甫嘗游岳廟，為暴水所阻，

旬日不得食。耒陽聶令知之，自棹舟迎甫而還。永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒陽，

時年五十九。

子宗武，流落湖、湘而卒。元和中，宗武子嗣業，自來陽遷甫之柩，歸葬于偃師縣西

北首陽山之前。

（節選自《舊唐書·杜甫傳》）

1．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是 （

a．玄宗奇之，召試文章 奇：認為……奇妙

b．甫自京師宵遁赴河西 宵：在夜里

c．嚴武過之，有時不冠 過：指出過錯

d．自棹舟迎甫而還 棹：用槳劃

2．下列各組語句中，加點的詞的意義、用法都相同的一組是

a．玄宗奇之 久之，召補京兆府功曹

b．兒女餓殍者數人 今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也

c．乃溯沿湘流 必以長安君為質，兵乃出

d．時琯為宰相 出甫為華州司功參軍

（ ）

）

3．下列句子中，全部表現杜甫凄苦人生的一項是 （ ）

①授京兆府兵曹參軍 ②甫自京師宵遁赴河西

③貶琯為刺史，出甫為華州司功參軍 ④自負薪采梠，兒女餓殍者數人

⑤瞪視武曰：“嚴挺之乃有此兒！” ⑥甫嘗游岳廟，為暴水所阻，旬日不得食

a．①③⑤ b．②④⑥ c．①④⑥ d．②③⑤

4．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （ ）

a．杜甫出生于官宦之家，雖然沒有考中進士，但因為文章寫得好，仍然在天寶末年受

到皇上的賞識。

b．杜甫因為自幼同房琯就有深交，所以在房琯討伐叛軍，兵敗陳濤斜被免去宰相職務

時，極力上疏救助，終因此招禍，也被免職。

c．嚴武和杜甫是世交，所以嚴武對待杜甫很優厚，在很多時候也能原諒杜甫的放肆行

為。

d．由于郭英乂對待杜甫不好，高適也已經死去，杜甫只好攜家出川，生活顛沛流離，

最后死在耒陽。

5．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。(1分)

⑴“嚴挺之乃有此兒！”武雖急暴，不以為忤。(3分)

⑵甫嘗游岳廟，為暴水所阻，旬日不得食。(3分)

⑶宗武子嗣業，自來陽遷甫之柩，歸葬于偃師縣西北首陽山之前。(4分)

閱讀答案：

1.ｃ（ｃ項中的“過”應解釋為“拜訪”。）

2d（a項前句為代詞，指代杜甫。后句為音節助詞，不譯。b項前句為助詞，附在“餓

殍”之后，組成名詞性短語，相當于“……的”。后句助詞，放在“今”之后，不譯。c項

前句為連詞，譯為“于是”。后句為副詞，譯為“才”。d項兩個“為”都是動詞，譯為

“擔任”。）

3.ｂ（①句表現杜甫文章打動玄宗，玄宗授給他官職。⑤句表現杜甫放縱不羈。上述

二句不能表現其凄苦人生。）

4.ｂ（“自幼同房琯就有深交”錯。原文是“房琯布衣時與甫善”，意思是他們沒有

獲取功名，只是平民時關系就很好。）

5.⑴你父親嚴挺之竟然有你這樣的兒子！”嚴武雖然急躁暴烈，卻也不認為他忤逆。

⑵杜甫曾游覽耒陽的岳廟，被洪水阻隔，十多天都得不到食物。

⑶宗武的兒子嗣業，從耒陽遷走杜甫的棺柩，回去安葬在偃師縣西北的首陽山前面。

參考譯文：

杜甫，字子美，本是襄陽人，后來搬遷到河南鞏縣。曾祖父名為杜依藝，官位最終到

鞏縣縣令。祖父名為杜審言，官位最終到膳部員外郎，另有傳記。父親名為杜閑，官位最

終到奉天縣縣令。

杜甫在天寶初年應考進士科沒有考中。天寶末年，獻上自己寫的《三大禮賦》。玄宗認

為這賦寫得很奇妙，就召喚他來考試文章，并授給他京兆府兵曹參軍一職。天寶十五年，

安祿山攻陷京師，肅宗在靈武征召兵馬。杜甫趁黑夜從京城逃奔到河西地區，在彭原郡拜

見肅宗，被封為右拾遺。房琯在做平民時就和杜甫很友好，這時房琯擔任宰相，向肅宗請

求親自率領軍隊討伐叛賊，皇帝準許他。這一年的十月，房琯的軍隊在陳濤斜被打敗。第

二年春，房琯被罷去宰相一職。杜甫上奏說房琯還是有才干的，不應該被罷免。肅宗發怒，

貶房琯當刺史，杜甫也外任華州司功參軍。當時京城地區動亂流離，糧食一下子變得很貴，

杜甫寄住在成州同谷縣，自己背柴火采集野菜，餓死的兒女有好幾個。過了好久，被召回

補任京兆府功曹。

上元二年冬天，黃門侍郎、鄭國公嚴武鎮守成都，奏明皇上讓杜甫擔任節度參謀、檢

校尚書工部員外郎，并賜給他緋衣與魚符袋。嚴武和杜甫是世交，對杜甫的待遇十分豐厚。

但杜甫性情褊狹急躁，氣量窄小，依仗恩情放縱不羈。曾經趁酒醉登上嚴武的坐榻，瞪著

眼睛對嚴武說：“你父親嚴挺之居然有你這樣的兒子！”嚴武雖然急躁暴烈，卻也不認為

他忤逆。杜甫在成都的浣花里種竹植樹，靠著江邊建造房屋，盡情喝酒，長嘯詠唱，和農

夫村翁一起親昵地游逛，沒有拘束。嚴武拜訪他，他有時連帽子也不戴，他就是這樣傲慢

胡亂。永泰元年夏天，嚴武去世，杜甫失去了依靠。到了郭英乂代替嚴武鎮守成都，郭英

乂是武人，性情粗暴，杜甫不能探望拜見，于是游歷東蜀投靠高適。剛到高適就死了。這

一年，崔寧殺掉郭英乂，楊子琳攻陷西川，蜀中大亂。杜甫帶著他的家人到荊、楚地區躲

避戰亂，乘著扁舟出三峽，還沒停船江陵又發生動亂，于是溯流而上沿著湘江漂泊，游歷

衡山，寄居在耒陽。杜甫曾游覽耒陽的岳廟，被洪水阻隔，十多天都得不到食物。耒陽姓

聶的縣令知道這個消息，就親自劃著船去迎接杜甫回來。永泰二年，杜甫吃牛肉喝白酒，

在一個晚上死在了耒陽，當時年紀只有五十九歲。

杜甫的兒子宗武，流落在湖、湘去世。元和年間，宗武的兒子嗣業，從耒陽遷走杜甫

的棺柩，歸葬在偃師縣西北首陽山前。

篇二：杜甫字子美文言文翻譯

杜甫，字子美，京兆人。少貧不自振。舉進士不中第，困長安。天寶十三載，甫奏賦

三篇。擢右衛率府胄曹參軍。數上賦頌，因高自稱道，且言：“先臣恕、預以來，承儒守

官十一世，迨審言以文章顯。臣賴緒業，自七歲屬辭，且四十年，然衣不蓋體，常寄食于

人。竊恐轉死溝壑，伏惟天子哀憐之。若令執先臣故事，拔泥涂之久辱，則臣之述作，雖

不足鼓吹六經，先鳴數子先，至沉郁頓挫，隨時敏給，揚雄、枚皋，可企及也。有臣如此，

陛下其忍棄之！”

會祿山亂，天子入蜀，甫避走三川。肅宗立，自鄜州羸服欲奔行在，為賊所得。至德

二年，亡走鳳翔。

與房琯為布衣交，琯時敗兵，又以客董廷蘭之故罷相，甫上疏言：“罪細不宜免大臣。”

帝怒，詔三司親問。宰相張鎬曰：“甫若抵罪，絕言者路。”帝乃解，不復問。時所在寇

奪，甫家寓鄜，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許甫自往省視。從還京師，出為華州司功參軍。

關輔饑，輒棄官去。客秦州，負薪拾橡粟自給。

流落劍南，營草堂成都西郭浣花溪。會嚴武節度劍南西川，往依焉。武再帥劍南，表

為參謀，檢校工部員外郎。武以世舊，待甫甚善，親詣其家。

崔旰等亂，甫往來梓、夔間。大歷中，出瞿塘，溯沅、湘以登衡山，適耒陽。因客耒

陽，游岳祠，大水暴至，涉旬不得食。縣令自棹舟迎之，乃得還。為設牛炙白酒，大醉，

一昔卒，年五十九。

甫曠放不自檢，好論天下大事，高而不切也。與李白齊名，時號“李杜”。數嘗寇亂，

挺節無所污。為歌詩，傷時撓弱，情不忘君，人皆憐之。墳在岳陽。有集六十卷，今傳。

1．對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是（3分）

a．迨審言以文章顯迨：等到

b．先鳴數子 先：首先

c．罪細不宜免大臣細：小

d．適耒陽 適：去、往 領先、超過

2．下列各組加點字的意義、用法相同的一項是（3分）

a．陛下其忍棄乎 其正色邪

b．則臣之述作之二蟲又何知

c．武以世舊 仆以口語遭遇此禍

d．為設牛炙白酒 難為俗人言

c 介詞，因為。a.語氣副詞 ，難道； 連詞， 是……（還是……）。b.助詞，的；代詞，

這。d.介詞， 替、給 ；介詞 對、向

3．下列對原文有關內容分析和概括，不正確的一項是（3分）

a．雖然有先人傳承儒業保持官職十一代，但杜甫的生活一直比較困難，在秦州時，甚

至要負薪拾橡粟自給。

b．杜甫上書為房琯求情而觸肅宗之怒，因為宰相張鎬，皇帝才不再追究。

c．杜甫評價自己是“沉郁頓挫，隨時敏給”，達到揚雄、枚皋的水平是沒有問題的。

d．杜甫曠達不拘禮俗，又不自我約束檢點，喜歡談論天下大事，調子雖高但切合實際。

原文是“調子雖高卻不切實際”。

4．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語（1分）

（1）時所在寇奪，甫家寓鄜，彌年艱窶，孺弱至餓死，因許甫自往省視。（3分）

（2）適耒陽。因客耒陽，游岳祠，大水暴至，涉旬不得食。（3分）

（3）衡善機巧，尤致思于天文陰陽歷算。（《張衡傳》）（2分）

（4）武曰：“事如此，此必及我。見犯乃死，重負國。”（《蘇武傳》）（2分）

翻譯

①當時杜甫所在地地方叛軍到處搶掠，杜甫把家寄居在鄜州，長年生活貧寒困苦，幼

年的孩子以至于餓死了，于是朝廷允許杜甫自行前往探望。

②于是杜甫客居在耒陽，游覽南岳廟，突然發大水，十多天找不到東西吃。

（3）張衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文氣象和歷法的推算等方面很用心。

（4）事情到了這個地步，一定會牽連到我。等到被匈奴侮辱以后才死，更加對不起國

家。

【參考譯文】

杜甫，字子美，京兆府人。杜甫年輕時家貧不能維持生活。杜甫考進士考落榜，困處

長安城中。

天寶十三載，杜甫獻上賦頌三篇。提拔右衛率府胄曹參軍。杜甫多次獻上賦頌，稱揚

自己，并且說：“從先臣杜恕、杜預以來，我家傳承儒業保持官職已有十一代了。到杜審

言時，以文章稱顯于世。我依靠祖宗所傳的事業，從七歲起開始作詩，近四十年了。然而

衣服不能遮蓋身體，常依靠別人才有飯吃。暗想恐怕早晚棄尸山谷，伏拜懇請天子哀憐我。

如果能讓我重操祖先的舊業，把我從長久屈辱的困境中解脫出來，那么我的文章，即使不

足以宣揚六經，超過諸子，至于深沉蘊積、抑揚有致，順應時勢、思維敏捷，達到揚雄、

枚皋的水平是沒有問題的。有這樣的臣子，陛下能忍心放棄嗎!”

恰逢安祿山叛亂，玄宗入蜀，杜甫逃到三川避難。肅宗即位后，杜甫身穿破舊衣衫，

從鄜州想要投肅宗所在之地，被叛軍俘獲。至德二年，杜甫逃到鳳翔。

杜甫和宰相房琯是平民時的朋友，房琯當時打了敗仗，又因窩藏琴師董廷蘭之故被撤

了宰相職，杜甫呈上奏章說：“罪行輕微，不應該免去大臣的職務。”肅宗太怒，下旨讓

三司共同治杜甫的罪。宰相張鎬說：“杜甫要是拿來頂罪，就不會有人再提意見了。”肅

宗才平息了怒氣，不再追究。當時叛軍到處搶掠，杜甫的家寄居在鄜州，長年生活貧寒困

苦，幼年的孩子甚至要餓死了，于是朝廷允許杜甫自行回家看望家人。后來杜甫隨朝廷遷

回京城，又出京任華州司功參軍。關中和長安隨處鬧饑荒，杜甫就棄官離去。他旅居秦州，

靠背柴禾、拾橡粟為生。

后來流落到劍南，在成都城西郊浣花溪營建草堂居住。恰逢嚴武任劍南西川節度使，

杜甫前去投奔他，嚴武第二次任劍南節度使時，上表推薦杜甫為參謀，加檢校工部員外郎

銜。嚴武因為自家與杜甫是世代交誼，就對杜甫十分優待，親自來到杜甫家中。

崔旰等人內亂時，杜甫往來于梓州、夔州之間。大歷年間，杜甫出了瞿塘峽，又從長

江溯流而上到沅江、湘江，以便去登南岳衡山，去耒陽。于是暫住耒陽，游覽南岳廟，突

然發大水，十多天找不到東西吃，耒陽縣令親自劃船迎接他，才得回來。縣令為他擺設了

烤牛肉和白酒，杜甫喝得大醉，晚上就去世了，享年五十九歲。

杜甫曠達不拘禮俗，又不自我約束檢點，喜歡談論天下大事，調子雖高卻不切實際。

他與李白齊名，當時稱為“李杜”。杜甫多次身經叛亂，堅守節操，沒有污點。他所作的

詩歌，感傷時局又懦弱無為，感情上忘不掉皇上，人們都很同情他。杜甫的墓在岳陽。他

有集六十卷，都流傳到今天。