誰言寸草心,報得三春暉。孟郊《游子吟》

2024年3月28日發(作者：中國優秀傳統文化)

誰言寸草心,報得三春暉。孟郊《游子吟》

誰言寸草心,報得三春暉.

【譯文】誰能說兒子像小草的那點孝心,可報答春暉般的慈母恩

惠!

【出典】孟郊《游子吟》

注:

1、《游子吟》孟郊

慈母手中線,游子身上衣.

臨行密密縫,意恐遲遲歸.

誰言寸草心,報得三春暉.

2、注釋:

游子:出門遠游的人.吟,詩歌的一種名稱.吟誦.

臨:將要.

意恐:擔心.

歸:回來,回家.

寸草:小草,比喻子女.

心:草木的基干叫做心.在這里“心”字雙關.寸草心:子女的孝心.

三春暉:喻指慈母之恩.三春:春季的三個月.舊稱農歷正月為孟春,

二月為仲春,三月為季春；暉,陽光；形容母愛如春天和煦的陽光.

3、譯文1:

慈祥的母親手里拿著針線,為將遠游的孩子趕制新衣.臨行前她忙

著把衣服縫得嚴嚴實實,擔心孩子一走很晚才會回來.誰能說兒子像

小草的那點孝心,可報答春暉般的慈母恩惠!

譯文2:

慈祥的母親手里把著針線,為將遠游的孩子趕制新衣.臨行她忙著

縫得嚴嚴實實,是耽心孩子此去難得回歸.誰能說象小草的那點孝心,

可報答春暉般的慈母恩惠？

譯文3:

慈母雙手不停地飛針走線,為兒子遠行趕制身上衣衫.臨行時還密

密地縫了又縫,只恐兒子遲遲地不回家園.誰說小草心中那一點綠意,

能報答得了春天陽光的溫暖.

4、孟郊（751年－814年）,字東野,唐朝湖州武康（今浙江德清）

人,漢族.現存詩歌500多首,以短篇的五言古詩最多,沒有一首律詩.

代表作有《游子吟》.

祖籍平昌（今山東臨邑東北）.先世居洛陽（今屬河南）.父庭玢,

任昆山縣尉時生郊.孟郊早年生活貧困,曾周游湖北、湖南、廣西等

地,無所遇合,屢試不第.貞元中張建封鎮守徐州時,郊曾往謁.46歲

（一說45歲）,始登進士第,有詩《登科后》:“昔日齷齪不足夸,今

朝放蕩思無涯；春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花.”.然后東歸,旅