旅游英語的語言特點及其經濟價值

2024年3月30日發(作者：拘束的讀音)

ENGLISH ON CAMPUS

2019年47期總第487期

旅游英語的語言特點及其經濟價值

文/王琴琴

來了新發展。旅游英語在旅游經濟增長中起到了不可忽視的作用。本文從單一的語言層面研究擴展到經濟層面的研究，論

述了旅游英語的語言特點并分析其直接和間接產出的經濟價值。

【關鍵詞】旅游英語；語言特點；經濟價值

【作者簡介】王琴琴(1984.06-)，女，漢族，遼寧丹東人，遼東學院，講師，碩士，研究方向：應用語言學。

究”(2017QN020)。

【摘要】目前旅游業已經成為國家戰略體系中的重要組成部分，在國內游和出境游人數連年增長的同時，入境游也迎

【基金項目】遼東學院校級科研基金人文社科研究青年項目 “語言經濟學視域下丹東旅游景區英文宣傳策略研

成分，例如導游在向游客介紹故宮前，會向游客提問：Now I

want to ask you a question. How many hous are there in the

Forbidden City? (現在我要問大家一個問題，故宮有多少間房

呢？) 在激起了游客的興趣之后，才具體展開介紹。

3.綜合性。既然旅游英語可以在不同的場合使用，其文本內

國人入境游人數達到14120萬人次，與此同時國際旅游收入達到

有一定的現實意義。

目前中國的旅游業進入了高速發展時期，截止到2018年，外

1271億美元，均比上年同期有所增長。在對外宣傳和服務中，旅

游英語的使用必不可少，因此對其語言特點和經濟價值的分析具

一、旅游英語的語言特點

Purpos, 譯為專門用途英語。“ESP是專門用途語言(Language

for Specific Purpo)中的一種。ESP是與EGP(通用英語)相

對”。旅游英語是由旅游專業領域的詞匯、句法和語篇構成的

專門應用于旅游行業的語言。其中旅游景點涉及的很多專有名

詞都有其固定的譯法，不能隨意替換，例如，北京的故宮，因

1.專業性。旅游英語屬于ESP范疇，即，English for Special

容必然包羅萬象。例如對于景點的介紹文本中就會涉及政治、歷

史、宗教、地理、建筑、軍事、民俗等多個方面，所以旅游英語

實際是旅游知識+英語解釋的綜合體，這對旅游英語文本的編制

身的經濟價值，同時如何讓旅游英語在使用中發揮1+1大于2的作

用，這也是一個值得研究的問題。

者和使用者均提出了較高的要求，但這并不意味著所有的景點都

要有英文的介紹，毫無針對性的千篇一律的翻譯反而會貶損其自

4.跨文化性。“語言是文化之舟，是文化的重要組分；同時為它明清時期的皇家宮殿，又名紫禁城，所以其英文翻譯為the

Imperial Palace或the Forbidden City, 漢語名稱中的故字和紫字

述詞匯。

2.多樣性。相對于其他專門用途英語，多樣性是旅游英語的

并沒有出現在英文名稱中，而且也不能用其他的英文單詞代替上

一大特色。旅游英語的文本可以出現在多種場合，如景區標識

語言深受文化的影響和制約”。而旅游英語涉及語言之間的轉

換，因此跨文化也是旅游英語的重要特征之一。游客來到景區不

單單是欣賞美景、品嘗美食，體驗當地的旅游文化才是重點。為

了讓外國游客在中國旅游的過程中更好地了解和體驗中華文化，

旅游英語承擔了非常重要的任務，除了準確的傳遞漢語表述的內

容外，尊重中外文化差異，減少文化交流障礙，促進文化互鑒共

存，以外國游客容易理解的表達提高交流的效力才能使旅游英

語發揮更大的價值。近幾年，中國傳統文化節日的影響力越來越

大，每年七夕節都有很多年輕人身穿漢服游蘇杭、尋佳偶，而七

夕前后也是旅游旺季，這其中不乏外國游客駐足觀賞，甚至合影

留念。這樣的節日是傳播中華文化的好機會。在介紹七夕節時，

如果簡單的將其譯成Double Seventh Festival或者Qixi Festival，

為Chine Valentine’s Day，便能很好的提升交流效果。

外國游客無法理解其真正的含義，也失去了這個節日本身具有的

浪漫色彩。考慮到旅游英語的跨文化性，這里可以將七夕節翻譯

語、旅游形象宣傳片、導游詞、甚至是美食介紹中，因此旅游英

語的風格也具有多樣性。景區的標識語有指示、提醒、限制等功

能，其表達風格也較為簡潔、明晰，如為了提醒游人注意安全，

景區就會設置Keep off the water(遠離池塘)的標識。

文本則更為優美、浪漫、富有畫面感和情節性。但人們經常看到

的景區宣傳片通常是中文配音加中文或者英文字幕。而細心的觀

眾會發現，中文配音的宣傳片和其英文字幕的內容不是完全相

同，因為英文字幕占據的篇幅較大，如果完全一一對應，字幕的

字體會非常小，即便是有字幕也很難看清楚，從而失去了其出現

的價值。但為了保留漢語的優美意境并與視頻內容相呼應，英文

的字幕仍會保留一些唯美的詞匯，例如在介紹九寨溝時就出現了

limpid(清澄的)，sparkling(閃爍的)，captivate(迷惑的)等具有畫

面感的詞匯。

還包含著與游客交流的部分，所以其文本有很多與游客互動的

而導游詞的文本有部分與景區的介紹相似，但因為導游詞

景區宣傳片的目的是提升景區影響力和提高景區收益，其

二、旅游英語的經濟價值

客和外資。中國的入境旅游發展幾經起伏，從1980-1999年間的

1.吸引游客和外資。旅游英語的直接經濟價值就吸引外國游

黃金時期，到2008年前后的蕭條時期，再到2014年觸底反彈，

可以說中國的入境游正在從全面恢復轉入持續增長。最直接的變

化是各大知名景區外國導游和外國游客的面孔增多了，同時來自

236

Copyright?博看網 . All Rights Rerved.

2019年47期總第487期

ENGLISH ON CAMPUS

基于語料庫的經濟學語篇中的容器隱喻研究

——

以

“Market”

詞語搭配為例

文/邢新影

【摘要】概念隱喻常用于認知、理解經濟學語篇中的專業術語和經濟現象。通過在自建的經濟學英語語料庫中析出

【關鍵詞】語料庫；經濟學語篇；容器隱喻

“market”的詞語搭配特點，發現容器隱喻的使用規律，揭示經濟學語篇中的隱喻思維。并進一步分析容器隱喻的修辭功

能、認知功能和社會功能。

【作者簡介】邢新影(1980.12-)，女，黑龍江哈爾濱人，黑龍江大學西語學院，碩士，研究方向：商務英語。

解”(WY2018016-A)。

建”(18YYE710)；黑龍江經濟社會發展重點研究課題(外語學科專項)項目“基于隱喻認知功能的商務英語詞語語義識

經濟語篇中的隱喻現象受到經濟學家和語言學家的廣泛

【基金項目】2018年度黑龍江省哲學社會科學研究規劃項目“基于語料庫研究的商務話語隱喻認知能力構

關注。經濟學家從專業知識角度研究用于構建經濟理論的隱喻

采用話語分析法探究經濟學文本中的隱喻表達、典型分布規律以

及交際功能(Deignan,2005)。二者在目標和方法上不盡相同。前

者側重對闡釋經濟原理有重大意義的隱喻，后者偏重修辭學意義

的隱喻。此外，語言學家多采用如《經濟學人》《財富周刊》等

外商的投資也增加了，在旅游的很多環節中，游客很可能在享受

著外資企業帶來的服務。例如，在海南已經有兩家中外合資的旅

行社落地，同時外籍郵輪多點掛靠、國際知名的探索極限主題公

園建設、允許外商在文博產業園投資等項目也都在積極推進中。

目前在旅游資源領域，尤其是在對景區的介紹和宣傳上旅游英語

已經形成了一定的文本積累，其中不乏優秀的范例，但在旅游規

劃、旅游交通、旅游科技等方面的發展還不夠，因此更好的發揮

旅游英語的直接經濟價值是未來努力的方向。

現的。而旅游英語的特點決定了旅游從業者有必要經過專業的學

習和訓練才能實現經濟價值，否則還很有可能造成不必要的損

失。因此，高校需要承擔培養熟練掌握相關專業英語知識和技能

的旅游人才。目前國內各大高校的旅游專業普遍開設了旅游英語

課程，在教學內容和方法上進行了創新，例如，高教出版社同時

為了提高學生的實踐能力，加強了校企合作的深度，這些具備較

高英語水平的旅游人才進入旅游行業將提高旅游服務的質量，

必將對我國旅游形象的推廣產生可觀收益”。

3.宣傳國家形象。2011年1月17日由國務院新聞辦發起的國

“語言作為一項人力資本，培養專業人才這種對語言技能的投資

家形象宣傳片亮相美國紐約時報廣場。這是中國在新時期對外開

展國家公關的標志。但是隨著中國開放程度的不斷加深，能夠代

表中國形象的符號逐漸在外國受眾中顯露出了審美疲勞。除了故

2.促進高校人才培養。旅游英語的直接經濟價值是由人來實

旅游英語在吸引外國游客和外資企業方面做出了重要貢獻。

報刊體裁文本。這些以大眾讀者為目標群的雜志，不能反映經

(McCloskey, 1985;Henderson, 1986)。語言學家則從語言學角度

濟學專業話語特征的全貌(Alejo, 2010)。本文將兩種方法結合起

圍，從闡述經濟學專業理論的文本中析出以“market”詞語搭

功能。

來，采用自下而上的語料庫分析法，以經濟學專業教材為研究范

配為代表的容器隱喻，并進一步用話語分析理論研究其隱喻使用

宮、長城、京劇、高鐵、港珠澳大橋，中國是否還有其他更具吸

引力、更加能夠反映普通中國人現實生活的圖景呢？旅游宣傳片

為宣傳國家形象打開了新的窗口。中國有960萬平方公里，地理

風貌和人文景觀各有不同，尤其是獨具風情的古城名鎮、淳樸自

然的民俗民風是新時代中國發展注重質量、注重協調、注重多元

的真實體現。所以旅游英語需要跨出僅僅作為交流媒介身份的傳

統認識，與國家旅游發展戰略相對接，挖掘旅游資源的獨特性和

吸引力，將其自身特點充分轉化成經濟價值，為國家形象的進一

步深化提供助力。

一、經濟學術語中的容器隱喻

三、結語

行業的職業語言，同其他人力資本一樣，語言也同樣具有經濟價

值，重視其經濟價值有利于充分發揮其特點，激發其在經濟發展

中的活力。

語言是人類經濟活動能否順利進行的要素，旅游英語是旅游

參考文獻：

[1]楊鵬,劉偉香.初探中美兩國專門用途英語(ESP)的相關研究[J].

文化創新與比較研究,2019,(05):82-83.

[2]顏紅梅.旅游英語的詞匯特點及翻譯策略[J].旅游縱覽(下半

月),2014,(06):286-287.

[3]趙星南,鄭麗萍.語言經濟學視角下旅游英語的翻譯[J].海外英語

(下半月),2018,(08):152-153.

Copyright?博看網 . All Rights Rerved.

237