《古意呈補闕喬知之》翻譯賞析

2024年3月31日發(作者：趣味的近義詞)

《古意呈補闕喬知之》翻譯賞析

《古意呈補闕喬知之》翻譯賞析

《古意呈補闕喬知之》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學

家沈佺期。古詩全文如下：

盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳帽梁。

九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。

白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。

誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃。

【翻譯】

盧家少婦，深居郁金香涂抹的閨房；一對海燕，雙棲在玳瑁裝飾

的屋梁。深秋九月的搗衣聲，催落樹上枯葉；丈夫守邊十年，她日夜

懷想著遼陽。他去白浪河北，而今音訊全部隔斷；她在京師城南思慮，

更覺秋夜漫長。有誰能了解她，獨自懷思不得相見；偏偏明月透過紗

窗，照著黃色帷帳。

【鑒賞】

這首七律，是借用了樂府古題“獨不見”。郭茂倩《樂府詩集》

解題云：“獨不見，傷思而不得見也?！贝嗽姷闹魅斯且晃婚L安少

婦，她所“思而不得見”的是征戍遼陽十年不歸的丈夫。詩人以委婉

纏綿的筆調，描述女主人公在寒砧處處、落葉蕭蕭的秋夜，身居華屋

之中，心馳萬里之外，輾轉反側，久不能寐的孤獨愁苦情狀。此詩對

后來唐代律詩，尤其是邊塞詩影響很大，歷來評價甚高。姚鼐說它

“高振唐音，遠包古韻，此是神到之作，當取冠一朝矣?！?

“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁?！北R家少婦，名莫愁，梁

武帝蕭衍詩中的'人物，后來用作少婦的代稱。郁金是一種香料，和泥

涂壁能使室內芳香；玳瑁是一種海龜，龜甲極美觀，可作裝飾品。開

頭兩句以重彩濃筆夸張地描繪女主人公閨房之美：四壁以郁金香和泥

涂飾，頂梁也用玳瑁殼裝點起來，無比芬芳，無比華麗。連海燕也飛

到梁上來安棲了。“雙棲”兩字，暗用比興?？吹搅荷虾Ｑ嗄窍嘁老?/p>

偎的柔情密意，這位“莫愁”女也許有所感觸吧。此時，又聽到窗外

西風吹落葉的聲音和頻頻傳來的搗衣的砧杵之聲。

秋深了，天涼了，家家戶戶忙著準備御冬的寒衣，有征夫游子在

外的人家，就更要格外加緊了。這進一步勾起少婦心中之愁?！昂?/p>

催木葉”，造句十分奇警。分明是蕭蕭落葉催人搗衣而砧聲不止，詩

人卻故意主賓倒置，以渲染砧聲所引起的心理反響。事實上，正是寒

砧聲落葉聲匯集起來在催動著閨中少婦的相思，促使她更覺內心的空

虛寂寞，更覺不見所思的愁苦。夫婿遠戍遼陽，一去就是十年，她的

苦苦相憶，也已整整十年了。

頸聯出句的“白狼河北”正應上聯的遼陽。主人公想：十年了，

夫婿音訊斷絕，他現在處境怎樣？命運是吉是兇？幾時才能歸來？還

有無歸來之日？一切一切，都在茫茫未卜之中，叫人連懷念都沒有一

個準著落。因此，這位長安城南的思婦，在這秋夜空閨之中，心境就

不單是孤獨、寂寥，也不只是思念、盼望，而且在擔心，在憂慮，在

惴惴不安，愈思愈愁，愈想愈怕，以至于不敢想象了。上聯的“憶”

字，在這里有了更深一層的表現。

寒砧聲聲，秋葉蕭蕭，叫盧家少婦無法入眠。更有那一輪惱人的

明月，竟也來湊趣，透過窗紗把流黃幃帳照得明晃晃的炫人眼目，給

人愁上添愁。前六句是詩人充滿同情的描述，到這結尾兩句則轉為女

主人公愁苦已極的獨白，她不勝其愁而遷怒于明月了。詩句構思新巧，

比之前人寫望月懷遠的意境大大開拓一步，從而增強了抒情色彩。

這首詩，人物心情與環境氣氛密切結合?！昂Ｑ嚯p棲玳瑁梁”烘

托“盧家少婦郁金堂”的孤獨寂寞，寒砧木葉、城南秋夜，烘托“十

年征戍憶遼陽”、“白狼河北音書斷”的思念憂愁，尾聯“含愁獨不

見”的情語借助“明月照流黃”的景物渲染，便顯得余韻無窮。論手

法，則有反面的映照（“海燕雙棲”），有正面的襯托（“木葉”、

“秋夜長”），多方面多角度地抒寫了女主人公“思而不得見”的愁

腸。詩雖取材于閨閣生活，語言也未脫盡齊梁以來的浮艷習氣，卻顯

得境界廣遠，氣勢飛動，讀起來給人一種“順流直下”（《詩藪·內編》

卷五）之感。