部編版小學語文古詩文《聞官軍收河南河北》原文+注釋+翻譯+賞析+試題

2024年3月31日發(作者：營銷思路八大要點)

聞官軍收河南河北

體裁：詩

題文：

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

作者：

名字：杜甫

年代：唐代

描述：杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，

河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其

詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”

區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留

了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有

杜甫草堂紀念。

翻譯：

原文

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

譯文：

劍外忽然傳來收薊北的消息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。

原文

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

譯文：

回頭看妻子和孩子哪還有一點的憂傷，胡亂地卷起詩書欣喜若狂。

原文

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

譯文：

日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒一同返回家鄉。

原文

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

譯文：

心想著就從巴峽穿過巫峽，經過了襄陽后又直奔洛陽。

賞析：

賞析一：創作背景

《聞官軍收河南河北》作于公元763年（廣德元年）春天，那時杜甫52歲。寶應元年（公

元762年）冬季，唐軍在洛陽附近的衡水打了一個大勝仗，叛軍頭領薛嵩、張忠志等紛紛投降。

作者聽到這個消息后欣喜若狂，寫下此詩。

賞析二：思想內容

本詩主要敘寫了詩人聽到官軍收復失地的消息后，喜悅之情溢于言表，收拾行裝立即還鄉

的事。抒發詩人喜悅與還鄉的快意，表現了詩人真摯的愛國情懷，表達了詩人博大的愛國胸懷

和高尚的精神境界。

賞析三：語言賞析

首句恰當地表現了捷報的突然。“初聞涕淚滿衣裳”，“初聞”緊承“忽傳”，表現突然

傳來的捷報在“初聞”的一剎那情感的爆發。詩人只用“涕淚滿衣裳”五個字作形象的描繪，

就概括了這一切。

第二聯以轉作承，落腳于“喜欲狂”，這是驚喜的更高峰。“回頭看”這個動作極富意蘊，

詩人似乎想向家人說些什么，但又不知從何說起。這一句是用妻兒的表現襯托詩人的欣喜之情。

“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”緊承上聯細致刻畫了詩人的狂喜。“白日”，指晴

朗的日子，點出人已到了老年。老年人難得“放歌”，也不宜“縱酒”；如今既要“放歌”，

還須“縱酒”，正是“喜欲狂”的具體表現。

賞析四：詩歌結構

詩的前半部分寫初聞喜訊的驚喜；后半部分寫詩人做返鄉的準備，表現了作者返回故鄉的

歡快之情。全詩情感奔放，處處滲透著“喜”字，抒發了作者喜悅興奮的心情。因此被稱為杜