俄語俗語諺語100句

2024年4月1日發(作者：經濟全球化論文)

Близок локоть，да не укусишь.

1）胳膊肘離得近，可是咬不著。

含義為：看起來容易，可是辦不到；雖近在咫尺，但可望而不可即。2)早知今日，悔不當初。

Бог напитал--никто не видал.

上帝讓人吃飽了，誰也沒有看見（就是有人看見了，他也不會抱怨）。這是吃完東西以后說

的一句口頭語，類似于漢語中的吃飽喝足了。

Бог послал.

上帝送來的。

含義為：偶然得到的，不管從哪得到的；從哪得到的不重要。

Бог -то бог，да и сам не будь плох.

上帝歸上帝，可自己也別不爭氣。

Боже упаси.

（求）上帝保佑。

Была бы спина,а то будет вина.

只要有脊背，就會有過錯。

含義是：只要想找誰的茬兒，想懲罰誰，理由總是可以找到的。

Были б денежки в кармане，--будет тетушка в торгу.

只要口袋里有錢，阿姨也可以買得到。

В дождь избы не кроют，а в вёдро и сама не каплет.

В своем доме стены помогают.

在自己家里，墻壁也能幫助你。（在家千日好）

含義為：在家里什么事情都好辦。

В тесноте，да не в обиде.

寧受擠，不受氣。

Вашими бы устами да мед пить.

祝您有吃蜜的口福。

含義為：您說得這樣好，祝您有吃蜜的福，不過恐怕您的話不易實現，要是一切都能像您說

的那樣美就好了。

Век живи ，век учись и дураком помрешь.

活到老，學到老，死的時候知道的東西還是少。（生命有限，學問無涯；人生有限，學無止

境。）

含義為：即使學習一輩子，也不可能什么都知道。

Вот бог，а вот порог.

這兒是上帝，那兒是門坎。（那兒是門，你走吧。）

含義為：好人上座，惡人出去。

Вперед батьки в пекло не лезть.

你爹進去之前，你切莫跨入險境。

含義為：不要在年長者和更有經驗的人之前急于做冒險的、危險的事。

Все люди，все человеки.

大家都是人。

含義為：我們全是人（都免不了有缺點的），大家全一樣（表示可以原諒某人的過錯）

Все под богом ходим.

大家都在上帝的意志下生活。（天有不測風云；前途未卜；禍福難測；聽天由命；誰也說不

了滿口話）

含義為：任何人都可以發生意料不到、不以人們意志為轉移的事。

Всяк молодец--на свой образец.

每一個棒小伙子都有自己的特點。（八仙過海，各顯神通）

Господь не выдаст，свинья не съест.

上帝不會出賣你，母豬不會吃了你。（吉人自有天相；逢兇化吉）

含義為：不會發生什么不好的事情。盲目相信過去都能對付過去，一切都會順利結束，會擺

脫困境、危險處境，找到出路時說。

Дальше ехать некуда.

再往前已無路可走。

含義為：1、沒有比這更壞的了；遭到極點。2、到了極點；不能再。。。。了；最。。。。不過

的了。

Дальше некуда.

到了極點。

含義為：1、沒有比這更壞的了；遭到極點。2、到了極點；不能再。。。。了；最。。。。不過

的了。

День да ночь--сутки прочь.