《黃州定慧院寓居作、詠梅》翻譯、主題思想

2024年4月1日發(作者：鄉村振興產業發展)

《黃州定慧院寓居作、詠梅》賞析【部編版八下】

資料：【原詩】【翻譯】【作者】【主題思想】

一、《卜算子.黃州定慧院寓居作》蘇軾

【原詩】

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

【譯文】

彎彎的勾月懸掛在疏落的梧桐樹上；夜闌人靜，漏壺的水早已滴光了。有誰

見到幽人獨自往來，仿佛天邊孤雁般飄渺的身影。

突然驚起又回過頭來，心有怨恨卻無人知情。挑遍了寒枝也不肯棲息，甘愿在沙

洲忍受寂寞凄冷。

【作者】

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家。字子瞻，又字和仲，號東坡居

士。眉州眉山（今屬四川）人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱三蘇。他在文學藝術方面

堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為唐宋八大家之一；

詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術表現方面獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞

開豪放一派，對后代很有影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自

創新意，用筆豐腴跌宕。畫學文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。詩文有《東

坡七集》等，詞有《東坡樂府》。

【主題思想】

此詞上片寫鴻見人，下片寫人見鴻，借月夜孤鴻這一形象托物寓懷，表達了

詞人孤高自許、蔑視流俗的心境。

二、《卜算子.詠梅》陸游

【原詩】

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

【譯文】

驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，無人過問。暮色降臨，梅花

無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。

梅花并不想費盡心思去爭艷斗寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，

被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。

【作者】

陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，

南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗

時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創

作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。

【主題思想】

以梅花自況，詠梅的凄苦以泄胸中抑郁，感嘆人生的失意坎坷；贊梅的精神

又表達了青春無悔的信念以及對自己愛國情操及高潔人格的自許。