除夜太原寒甚 明代于謙詩作

2024年4月2日發(作者：謝紅梅)

除夜太原寒甚 明代于謙詩作

《除夜太原寒甚》是明代詩人于謙任山西巡撫時所作的一首五言絕句，天寒

地凍，詩人獨自過除夕，賦詩述懷，寄語新春，借景抒情，表現了在困難中的樂

觀精神。情味雋永，發人深省，尤有韻致

作品原文

除夜①太原②寒甚③

寄語④天涯客⑤，輕寒⑥底用⑦愁。

春風來不遠，只在屋東頭⑧。

注釋譯文

詞句注釋

①除夜：除夕之夜，農歷十二月最后一天的夜晚。

②太原：軍鎮名，又名三關鎮。防區在今山西內長城以南，西起黃河，東

抵太行山，在今山西省。

③寒甚：即甚寒，很寒冷。

④寄語：傳話，告訴。

⑤天涯客：居住在遠方的人。

⑥輕寒：輕微的寒冷。

⑦底用：何用，底，猶“何”，漢以來詩文中多用其義。

⑧屋東頭：這里是說春天解凍的東風已經吹到屋東頭。意思是春天已來得

很近了。 [4] [5]

白話譯文

請捎個信去告訴居住在遠方的友人，眼前盡管天氣寒冷，這點寒冷算不了什

么，不必為它發愁。春風已經吹來，離我們不遠了，就在我們房屋的東頭 [1] 。

創作背景

這首詩是于謙在正統初年任山西巡撫時所作。詩人自幼生活在風景秀麗、氣

候溫暖的杭州。而太原地處北方，無論是氣候還是生活習慣，與故鄉都有很大差

異。更何況詩人身為地方行政長官，公務繁重，終年忙碌。但詩人以他滿腔的報

國熱忱，不辭勞苦，勵精圖治。除夕到了，天寒地凍，在這送舊迎新之際。詩人

獨自一人，寒夜守歲，賦詩述懷，寄語新春，于是寫下了這首詩。