上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研翻譯學(xué)經(jīng)驗(yàn)分享及參考書目推薦

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研

翻譯學(xué)方向經(jīng)驗(yàn)分享及參考書目推薦

前言：

2013年4月12日張榜踮著腳尖看到自己名字的那一刻，一切終

于塵埃落定。復(fù)試時(shí)父母全程陪同，所以自己心里還是比較平靜的，

因?yàn)榭蓯?ài)的老媽負(fù)責(zé)了緊張。備考時(shí)一直許諾如果真的考上就寫一篇

經(jīng)驗(yàn)貼，一是為了回報(bào)給予了莫大支持與安慰的論壇，二是為了總結(jié)

自己一路走來(lái)的心路歷程，權(quán)當(dāng)交代，所以也許會(huì)比較啰嗦,大家勿

拍磚吶。

本人應(yīng)屆畢業(yè)生，本科就讀于美麗的海濱城市珠海的一所普通二

本院校。學(xué)校環(huán)境真的十分優(yōu)美，甩出了這里的學(xué)習(xí)氛圍好幾條街，

周圍的童鞋也多以出國(guó)出境讀研或是找工作為目標(biāo)，所以考國(guó)內(nèi)研究

生的整體氛圍一般。但所幸外院的妹紙們都十分勤奮，熱愛(ài)學(xué)習(xí)（當(dāng)

然也有不用怎么學(xué)習(xí)就輕松拿下國(guó)獎(jiǎng)的大神）遇到的研友也都很努力

執(zhí)著，所遇老師也多為良師，有水平也有內(nèi)涵，再加上一直以來(lái)對(duì)上

外心馳神往，基礎(chǔ)還算扎實(shí)，專四80+，還有自己想讓父母好好驕傲

上一把的私心，就堅(jiān)定了自己考上外研究生的決心，這也是一直以來(lái)

支持我不停奮斗的動(dòng)力。所以我認(rèn)為考研的第一點(diǎn)準(zhǔn)備：找到自己備

考時(shí)的持久動(dòng)力。

第二點(diǎn)準(zhǔn)備就是要有準(zhǔn)備、有計(jì)劃、有破解策略。先把這么多年

1

學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的經(jīng)驗(yàn)貼都過(guò)了一遍，因?yàn)槌踉嚥环址较颍?/span>因此就把能找

到的初試經(jīng)驗(yàn)貼都看了一遍。因?yàn)閷?duì)著電腦看字無(wú)感，就將這些帖子

全部打印了下來(lái)，圈圈點(diǎn)點(diǎn)，對(duì)自己產(chǎn)生懷疑時(shí)，就拿出這一沓紙看

一遍，尋找安慰。我們?cè)呵皫讓玫膸熃銢](méi)有人考上外，所以我這一次

完全是摸著石頭過(guò)河吶，所幸還有這些經(jīng)驗(yàn)貼作指導(dǎo)，這也堅(jiān)定了我

寫這個(gè)帖子回報(bào)論壇的決心。同時(shí)也將論壇上能找到的各科真題和參

考資料找到并分類整理打印，也專門建了一個(gè)文件夾，放招生簡(jiǎn)章、

報(bào)名信息之類的文檔。然后就按照經(jīng)驗(yàn)貼的推薦列出書單，或借或買

（不過(guò)我有處書情節(jié)，所以還是買的書多），就這樣準(zhǔn)備好了備考資

料。

初試備考：

先說(shuō)一下我的初試成績(jī)：政治72，二外法語(yǔ)91，英綜113，互

譯138，總分414，技術(shù)分292.4。這個(gè)成績(jī)完全超出了我最好的設(shè)

想，因?yàn)閮商炜枷聛?lái)覺(jué)得自己發(fā)揮得很一般，不怎么在狀態(tài)，最后沒(méi)

想到自己積攢的這么久的人品終于爆發(fā)了，爸媽看到這個(gè)成績(jī)直說(shuō)要

去買鞭炮放。下面就說(shuō)一下我的初試備考情況吧，也許不適合所有人，

但多一個(gè)參考心里也會(huì)多一分踏實(shí)。

我的前期備考開始于2012年3月份，前期備考是以練習(xí)翻譯為

主。此時(shí)的我是一個(gè)徹頭徹尾的初學(xué)者，沒(méi)有練過(guò)翻譯，只是興之所

至地隨便翻翻而已，覺(jué)得翻譯完全是憑自己的感覺(jué)。因?yàn)閳?bào)了人事部

2

的三筆，所以那時(shí)不得不從更理性的角度認(rèn)真研究一下翻譯，包括翻

譯技巧什么的。因?yàn)橛X(jué)得要想練好文學(xué)翻譯，必須先打好非文學(xué)翻譯

的基礎(chǔ)，比如知道該怎么斷句，各式定語(yǔ)從句的翻譯該如何入手之類

的問(wèn)題。所以這一階段看的書也比較基礎(chǔ)和入門，練得文章多以政經(jīng)

類為主，差不多每天下午都練一篇政經(jīng)類的英譯漢和漢譯英，再背背

政府工作報(bào)告之類的雙語(yǔ)文件。就這樣一直持續(xù)到了6月份的期末考

試。

這一階段我用的資料如下：

1.武峰《十二天突破英漢翻譯》（武哥的這本書算是我的翻譯啟蒙書

了，解決了我開始練習(xí)翻譯時(shí)很多的疑惑，易上手練習(xí)，書不厚，但

是我覺(jué)得字字千金，都是武哥教學(xué)中的心得體會(huì)，這本書我看了很多

遍并做了詳細(xì)筆記，考研前幾天也在看）

2.莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》（老師推薦的翻譯入門書目，也做了

詳細(xì)的筆記，比如字詞、佳句和翻譯技巧等，練習(xí)的題材類型多樣，

對(duì)于一些普遍的翻譯方法也有標(biāo)注星號(hào)，后面的Drill部分個(gè)人覺(jué)得

也很有用，貌似也是北外的考研書目）

3.《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》（里面也有翻譯技巧的講解，不過(guò)我因?yàn)榘盐涓?/span>

的那本書看的比較熟，這本書的翻譯技巧與練習(xí)題只是大致過(guò)了一

遍）

4.雜志《英語(yǔ)文摘》

English Digest

3

（里面的文章來(lái)源于比較新英美報(bào)刊雜志，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、

科技各種方面的文章，雙語(yǔ)對(duì)照，有生詞的解釋，有的還有背景知識(shí)

介紹，在這個(gè)階段拿這個(gè)做練筆的材料，到正式備考的時(shí)候因?yàn)槎嗑?/span>

文學(xué)類的文章，這本雜志就用來(lái)做視譯的材料了，一月一期，網(wǎng)上有

合訂本賣）

5.雜志《北京周報(bào)》

Beijing Review

（里面的文章極大多數(shù)是國(guó)人自己寫的，也多是政治、經(jīng)濟(jì)、文化、

科技方面的文章，全是英文，個(gè)人覺(jué)得文章語(yǔ)法、遣詞造句正確規(guī)范，

卻少了一份native speaker寫作時(shí)的隨意和靈動(dòng)，不過(guò)因?yàn)樽约阂?/span>

寫不出來(lái)，所以還是值得學(xué)習(xí)借鑒的吧。隨刊附贈(zèng)的就是各種文件，

雙語(yǔ)對(duì)照，背一背還是十分有用的。一周一期，有自己的官網(wǎng)，也有

iPad版本）

另外，大家網(wǎng)（topsage）上也有很多三筆可以借鑒的資料，比

如當(dāng)時(shí)就有一天一練之類的政經(jīng)類文章練筆，也都是取材于英美現(xiàn)

刊。

暑假階段：

考完了三筆，覺(jué)得翻譯有了一定的進(jìn)步，能夠找到翻譯現(xiàn)象，知

道見(jiàn)到哪種句子該怎么翻了，但一直不敢著手練習(xí)文學(xué)類翻譯，總覺(jué)

得自己功力還不夠，害怕打擊，特別是自己上大學(xué)以來(lái)再也沒(méi)有碰過(guò)

中文，看的中文文章比較少，覺(jué)得自己中文的底子已經(jīng)變得很薄了，

不過(guò)始終還是要練習(xí)學(xué)習(xí)，慢慢找回中文的感覺(jué)。這個(gè)階段被我戲稱

4

為“過(guò)渡階段”，用的翻譯資料如下：

1.葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（這也是北外高翻的參考書目，

里面的文章類型多樣，報(bào)刊、文學(xué)、合同之類，不一而足，文章也都

是英翻中，葉老的翻譯具有自己的風(fēng)骨，點(diǎn)評(píng)中肯適當(dāng)。此時(shí)我就挑

一些偏文學(xué)的文章練筆，逐漸找回中文的感覺(jué)。此外我個(gè)人覺(jué)得這本

書前面理論講解的“解包袱”法對(duì)我也比較有啟發(fā)）

2.劉士聰《美文翻譯與鑒賞》的英譯漢部分（這本書選取的英文文章

有難有易，有長(zhǎng)有短，也有劉老的點(diǎn)評(píng)分析，也可以做初期的練筆材

料）

3.周領(lǐng)順《散文英譯過(guò)程》（是從雜志《英語(yǔ)世界》上看到的介紹，

當(dāng)時(shí)苦于不知如何著手文學(xué)類的中翻英，所以就買了這本書。這本書

的特點(diǎn)就是里面的散文都是作者本人寫的，譯文是由作者的學(xué)生翻

譯，再加上外教的修改和作者本人的點(diǎn)評(píng)。練習(xí)了四五篇，還是由一

些啟發(fā)的）

此外，這一階段看了李觀儀的新編5和6，新編5看的比較認(rèn)真，

還做了筆記用來(lái)復(fù)習(xí)，但新編6就只看完了三四個(gè)單元。這一階段還

上了一個(gè)暑期的政治強(qiáng)化班，看完了二外法語(yǔ)的初級(jí)教程，同時(shí)也掃

了一下GRE的盲，為英綜備考做了準(zhǔn)備。

正式備考：

我的正式備考開始于9月10號(hào)左右，以2013年1月3日作結(jié)，

同準(zhǔn)備高考一般，將這一百多天分成三輪備考階段。具體使用的書目

5

和我的個(gè)人使用體會(huì)會(huì)在后面列明。

第一輪：是以學(xué)院11月中旬停課為截止日期的。這一階段的精

力因?yàn)檫€要上課會(huì)有些分散。當(dāng)時(shí)是這樣安排的：平時(shí)上午早讀《英

文誦典》和中文文學(xué)類佳作或是翻譯，然后背GRE單詞，寫寫GRE的

填空，看《新編7》或是《GRE閱讀39+3全攻略》并輔以《39+3配

套練習(xí)》；下午的時(shí)間就全貢獻(xiàn)給翻譯了，先做半小時(shí)左右《英語(yǔ)文

摘》 的視譯（怕忘記翻譯現(xiàn)象和技巧），當(dāng)時(shí)也有

English Digest

認(rèn)真看劉炳善教授翻譯的《倫敦的叫賣聲》雙語(yǔ)版，一天看個(gè)三四段

什么的然后摘抄總結(jié)（不過(guò)到后期覺(jué)得時(shí)間不夠用就沒(méi)有堅(jiān)持下去），

然后就開始練習(xí)張爺爺?shù)摹队⒆g散文選》了，剛開始進(jìn)度比較慢，完

全是膜拜的心態(tài)，能把全篇譯文都當(dāng)做好詞好句摘抄下來(lái)，有時(shí)甚至

沒(méi)有時(shí)間再做一篇漢譯英（我習(xí)慣先做英譯漢，因?yàn)橛X(jué)得這個(gè)漢譯英

會(huì)更難一些，就在比較有精力的時(shí)做漢譯英），所以這個(gè)時(shí)候就會(huì)把

葉老的那本書里的英譯漢拿出來(lái)再讀一讀。晚上就是復(fù)習(xí)政治，先有

個(gè)大致的框架和概念，然后就是看二外法語(yǔ)的中級(jí)教程再做做那本橘

黃色封面的參考書，因?yàn)樵缟系娜蝿?wù)總會(huì)有沒(méi)有完成的，所以也會(huì)利

用晚上的時(shí)間收收尾，再刷一遍今天背的單詞。周末會(huì)做一套綜英和

翻譯真題，校正總結(jié)做筆記，然后把這一周以來(lái)的所學(xué)所得再?gòu)?fù)習(xí)一

遍。

第二輪：11月中旬結(jié)課到考研前10天。這一階段學(xué)院以完全停

課，可以專心備考了。因?yàn)樵絹?lái)越覺(jué)得時(shí)間緊迫，加之覺(jué)得自己翻譯

6

功力尚淺，英綜的完型填空讓我很抓狂，所以感覺(jué)一下子節(jié)奏就亂了

下來(lái)。備考前其實(shí)列了常常的備考資料書單，覺(jué)得自己努努力就都能

看完，到此時(shí)才知道以我的龜速這是mission impossible，所以就

趕緊調(diào)整節(jié)奏，給計(jì)劃瘦身，例如放棄練習(xí)雅思的閱讀，有空再看《新

編》之類的，到后期也把練習(xí)完形填空給放棄了。這時(shí)是這樣安排的：

上午一早到圖書館刷GRE的單詞，復(fù)習(xí)GRE填空題，練習(xí)沖擊波的那

本改錯(cuò)并總結(jié)，練習(xí)論壇上給出的GRE閱讀真題（一次練習(xí)8篇閱讀），

完成這項(xiàng)任務(wù)時(shí)一般也就剩一個(gè)多小時(shí)來(lái)練習(xí)作文或是完型了，所以

作文和完型一般就是隔天練習(xí)一次，作文拿的就是英綜真題與專八真

題，完型練得也是往年真題和論壇上的Gusuan Yu。下午同第一輪相

似，不過(guò)因?yàn)榫毩?xí)張爺爺?shù)摹队⒆g散文選》逐漸有了感覺(jué)，速度也變

快了，就終于留有時(shí)間動(dòng)筆練習(xí)英譯漢，此時(shí)突然發(fā)現(xiàn)自己的英譯漢

問(wèn)題也不小，就再也不敢像第一輪那么怠慢，先練的是新東方的《生

而為贏》，有些討厭那些太心靈雞湯式的文章，不過(guò)一些大家的佳作

節(jié)選確實(shí)值得一練，隨后練習(xí)的就是《名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作——“韓素

音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽作品與評(píng)析”》，有些長(zhǎng)的文章就斷成幾次來(lái)翻。每

次翻完總結(jié)完，還會(huì)再大聲讀一讀參考譯文。晚上仍是學(xué)習(xí)法語(yǔ)與政

治。先看法語(yǔ)教程，尤其背了每一課后面的漢譯法，然后分板塊做那

本橘黃色封面的參考書。剩下的時(shí)間就全給了政治，雖然說(shuō)是文科生

出身，但重新背起政治來(lái)，熟悉也陌生。周末同第一輪的安排也是類

似的。

7

第三輪：考前10天。此時(shí)將精力多分給了政治與二外一些，上

午刷完單詞后，會(huì)做一套政治模擬題，其中有幾套模擬題自己是連大

題也規(guī)范完整地寫下來(lái)的，為了找到手感，選擇題也是做完后會(huì)對(duì)照

知識(shí)點(diǎn)查漏補(bǔ)缺（不過(guò)自己漏的和缺的也太多了些），然后會(huì)復(fù)習(xí)第

一輪、第二輪做的總結(jié)筆記，不管是閱讀的、單詞的還是改錯(cuò)的，模

擬題有時(shí)是隔天做一套，中間的那一天就用來(lái)做做專八閱讀和改錯(cuò)。

下午就是寫二外的模擬題，按自己的規(guī)劃背上幾課書里的漢譯法。余

下的時(shí)間就是復(fù)習(xí)翻譯筆記。同政治題一樣，法語(yǔ)題也是隔天一套，

中間那一天用來(lái)練習(xí)翻譯保持手感。晚上就是背政治啦，什么最后幾

套題啊，時(shí)事熱點(diǎn)啊，就這樣迎來(lái)了考研的日子。

下面是我具體使用的書目和個(gè)人使用體會(huì)，大家也可以參考這位

學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，

/?tid=33393&extra=pa

ge%3D1里面有很詳細(xì)的應(yīng)對(duì)破解策略，她的帖子給了我很大的指導(dǎo)，

在這里向這位學(xué)姐致謝O(∩_∩)O

英綜：

1.《新編》5-8：這一套書并不是我們本科使用的教材，不過(guò)論壇上

的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們多有推薦，也就入手了。從5開始看的，開始看的很認(rèn)

真，還做了筆記，但后面越看越走神，中間有一度放棄了。不過(guò)10

月份又開始看7，個(gè)人更喜歡8的文章。不過(guò)一直到最后除了5全部

看完外，其他的也只是部分看完而已。論壇上也多說(shuō)這一系列書對(duì)考

8

試沒(méi)有直接影響，但畢竟?jié)撘颇彩怯绊懀?/span>也能鞏固背過(guò)的GRE單

詞。

2.詞匯：詞匯是直到考研最后一天也在刷著的，將單詞運(yùn)用于情景中

也大大利于記憶，除了利用《新編》，每天晚上熄燈后還會(huì)拿著手機(jī)

看英文版的電子書《達(dá)芬奇密碼》，經(jīng)常能看到好幾個(gè)才背不久的GRE

單詞，有時(shí)順便還能復(fù)習(xí)一下法語(yǔ)O(∩_∩)O

①陳琦、周書林的《新東方?新GRE核心詞匯考法精析》，就是傳說(shuō)中

的《再要你命三千》：這是一本GRE單詞書，可以說(shuō)是老俞GRE紅寶

書的精選濃縮。當(dāng)時(shí)苦于自己時(shí)間緊迫，想著背這一本詞匯書，那磚

頭一樣的紅寶書也許就可以少看幾眼，雖然《再要你命三千》也不薄。

不過(guò)這本書個(gè)人覺(jué)得確實(shí)很不錯(cuò)，里面的英文釋義來(lái)自于韋氏，每個(gè)

詞還附有同義詞、近義詞，不斷的視覺(jué)刺激總是利于記憶單詞。開始

一個(gè)list刷的挺慢的，但后來(lái)反復(fù)背了幾遍，刷的速度也上去了不

少。這本書還有一個(gè)配套的app，iPhone和Android都有，叫做“詞

匯控”，美中不足的是不管是實(shí)體書還是app都找不到配套的音頻，

少了聽覺(jué)上的刺激。

②《新東方專八亂序》：后期刷的單詞書

③上交大出版的《英語(yǔ)專業(yè)“能力突破”系列：高級(jí)英語(yǔ)綜合能力訓(xùn)

練》，其中有一塊是詞匯的訓(xùn)練，每日選一部分，先練后整理加記憶

（學(xué)姐推薦時(shí)說(shuō)的話，個(gè)人覺(jué)得有效果）

④GRE填空：書是從上新東方GRE的童鞋那里借來(lái)的，用來(lái)復(fù)習(xí)鞏固

9

單詞，覺(jué)得很有用，里面的題目的遣詞造句和出題思維也很值得學(xué)習(xí)。

4.人文知識(shí)：上外英綜選擇題除了詞匯題部分也有人文知識(shí)部分（今

年考了文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)），這一部分我只看了鄒申主編，外教社

出版的《專八單項(xiàng)訓(xùn)練系列?人文知識(shí)和改錯(cuò)》一書，感覺(jué)足夠了。

這本書重點(diǎn)突出，不啰嗦，書也不厚。

5.完型填空：這一部分體型我沒(méi)有什么發(fā)言權(quán)，到最后都放棄練習(xí)了，

考試時(shí)也是放到最后隨便填了幾個(gè)空。關(guān)于這一題型，我就把這位學(xué)

姐的經(jīng)驗(yàn)附在這里吧：

完型：這一項(xiàng)是大家都很有些頭疼的，拿近年真題練習(xí)時(shí)，各有輸贏。

有些年的題目做得尚且神清氣爽，如08年左右的傳記，錯(cuò)了四處；

有些年做得就面色發(fā)青，頭發(fā)直豎?且前期以后者居多。練習(xí)材料有

限，主要是往年真題+Gusuan Yu二十套，另輔以上面那本《綜合訓(xùn)

練》里的完型部分，不過(guò)這本書中完型很簡(jiǎn)單，權(quán)當(dāng)安慰。有一點(diǎn)讓

人頭疼的是三十個(gè)詞詞性多變，還不固定。后期我總結(jié)出一套方法，

未必適用，不過(guò)先記在這里：先瀏覽一遍三十詞，按詞性在草稿紙上

分為幾類。初讀全文后，有幾處心里大概有了底，一一填上去，將對(duì)

應(yīng)的詞在草稿上劃去。之后邊做邊劃，不確定的用鉛筆，確定的用水

筆，最后剩下的詞再單獨(dú)拎出來(lái)，集中處理。此法好在一目了然，方

便找詞，但由于完型中涉及到的思維過(guò)程較復(fù)雜，意思之類的肯定無(wú)

法顧全，還以理解為關(guān)鍵。建議大家多總結(jié)外刊中的固定表達(dá)，學(xué)習(xí)

時(shí)不要含糊，選詞時(shí)別糾結(jié)太多，否則常會(huì)對(duì)的改成錯(cuò)的?一句總結(jié)：

10

找到適合自己的一套應(yīng)戰(zhàn)完型的策略，時(shí)間掌控好，莫因小失大。

5.改錯(cuò)：個(gè)人認(rèn)為改錯(cuò)是最考驗(yàn)英語(yǔ)功底的題目，但通過(guò)多多練習(xí)，

也能找到出題規(guī)律。應(yīng)對(duì)改錯(cuò)這一題型，要采取“超精讀”的策略，

就是比精讀還要精讀，細(xì)心為上。上外的改錯(cuò)題同專八相似，只是專

八一篇文章有10處錯(cuò)誤，英綜有15處錯(cuò)誤。除了真題外，還有：

①《沖擊波?英語(yǔ)專八改錯(cuò)》：這本書幾乎所有論壇里的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都推

薦了，題目確實(shí)出的很刁鉆，所以我也做了很詳細(xì)的筆記，便于復(fù)習(xí)。

改錯(cuò)主要做的就是這本書，后期做完這本書時(shí)還會(huì)讀一下改過(guò)來(lái)的正

確文章，加強(qiáng)語(yǔ)感。現(xiàn)在這本書再次改版，由原先的藍(lán)色封面變成了

紅色的封面，一些排版上的錯(cuò)誤也校正過(guò)了，不過(guò)練習(xí)題沒(méi)有多大的

變化。

②《專八單項(xiàng)訓(xùn)練系列?人文知識(shí)和改錯(cuò)》：后期練習(xí)完了上一本書，

就接著練習(xí)了這一本書的改錯(cuò)部分，不過(guò)沒(méi)有練習(xí)完就考試了。

6.閱讀：閱讀其實(shí)入手了很多書，有專八的閱讀，雅思的（有一年考

的真題出自雅思），也有GRE的閱讀。在復(fù)習(xí)備考時(shí)，逐漸放棄了練

習(xí)雅思的閱讀，因?yàn)橛X(jué)得雅思閱讀不難，了解出題結(jié)構(gòu)和方式即可，

專八的閱讀也是多細(xì)節(jié)題，強(qiáng)調(diào)定位的準(zhǔn)確性，所以大部分精力就都

放到了GRE閱讀上，今年也確實(shí)有幾篇英綜閱讀來(lái)自GRE的真題。在

這里想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)的是，GRE于2011年進(jìn)行了改革，閱讀的題型同老

GRE不太一樣了，雖然本質(zhì)都強(qiáng)調(diào)思維與邏輯，沒(méi)有什么大的變化。

11

不過(guò)我個(gè)人認(rèn)為今年考研的英綜真題與老GRE更類似，只不過(guò)是將老

GRE的五個(gè)選項(xiàng)改變成四個(gè)罷了。做閱讀時(shí)一定要掐著表做才更有效

果，而且各種試題類型最好都有個(gè)大致的了解。學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們還有強(qiáng)調(diào)

精讀與泛讀的重要性，不過(guò)我除了一開始會(huì)上Time和Economists的

官網(wǎng)上看一些文章外，后面因?yàn)樽孕袛嗑W(wǎng)，也就把視譯《英語(yǔ)文摘》

English Digest

看做是泛讀了。

①《GRE閱讀39+3全攻略》及其配套書《39+3配套練習(xí)》（這本書網(wǎng)

上有電子版）：這不是我的GRE閱讀啟蒙書，卻給了我很大的指導(dǎo)。

我個(gè)人認(rèn)為只要認(rèn)真學(xué)習(xí)了一兩遍《GRE閱讀39+3全攻略》，并輔以

《39+3配套練習(xí)》練習(xí)，基本上就掌握了GRE閱讀的解題思路與方

法，有了應(yīng)對(duì)策略，對(duì)練習(xí)GRE閱讀有很大的幫助。所以推薦給大家。

②論壇里的GRE/GMAT/LSAT閱讀真題的電子版。當(dāng)時(shí)覺(jué)得時(shí)間緊迫，

就沒(méi)有練習(xí)GMAT和LSAT。當(dāng)時(shí)也將GRE的電子版打印了出來(lái)，厚厚

的一本，做了絕大部分的NO.和國(guó)內(nèi)的題并校對(duì)答案，這也是我主要

練習(xí)的閱讀書目。

③陳虎平《新東方?GRE閱讀制勝法則：多層結(jié)構(gòu)法》及虎平老師編

的《新GRE閱讀36套》（新浪ishare上有電子版）：虎平老師的書雖

然針對(duì)新GRE，不過(guò)也提供了很有用的思路與應(yīng)對(duì)策略，特別是結(jié)構(gòu)

閱讀法，閱讀36套只有答案，沒(méi)有解析，不過(guò)網(wǎng)上有大神貼出了自

己的解題思路。不過(guò)如果大家時(shí)間緊迫，我個(gè)人認(rèn)為認(rèn)真閱讀《GRE

閱讀39+3全攻略》就能解決大部分GRE閱讀疑問(wèn)了。

12

④《劍橋雅思6、7、8》和《新航道?9分雅思閱讀1、2》：如書名所

示，這幾本書針對(duì)的是雅思閱讀，我只做完了《劍橋雅思6、7》，有

了大致的概念。《新航道?9分雅思閱讀1、2》是身邊考雅思的童鞋的

推薦，特點(diǎn)就在于它的時(shí)效性比《劍橋雅思》好，做完這套書再去考

雅思碰到原題的概率比較大。

⑤專八真題：這是后期做完GRE閱讀真題時(shí)用的練習(xí)材料，一天做兩

套共8篇。專八與GRE不同，后者更強(qiáng)調(diào)思維的邏輯性，而專八強(qiáng)調(diào)

定位的準(zhǔn)確性與個(gè)人的細(xì)心程度，今年有一篇閱讀就來(lái)自于專八06

年的一篇閱讀真題。

⑥《GRE/GAMT長(zhǎng)難句解析》：這一本書是學(xué)姐的推薦，我雖然也入手

了，但看的不多，很多時(shí)候也只是把它當(dāng)做閱讀的參考譯文來(lái)看，這

也許是我這回閱讀做的不太順手的原因之一吧。

作文：

其實(shí)這是我的一個(gè)老大難，從正式備考開始直到第二輪復(fù)習(xí)中間

時(shí)才憋出第一篇文章，質(zhì)量也不高。雖然前期總結(jié)了那么多好詞好句，

但一到自己寫文章時(shí)還是不會(huì)融會(huì)貫通。備考時(shí)主要練習(xí)的就是專八

真題和考研真題里的作文，自憋出第一篇文章后才越寫越順手，雖然

很多作文書都提供了所謂的“萬(wàn)能模板”，但有自己寫的一套模板才

是王道。當(dāng)時(shí)一連練了幾篇作文，總結(jié)出了一套自己的模板，雖然不

太成熟但后期就著手進(jìn)行不斷地完善。真正考試時(shí)也運(yùn)用了很多做翻

譯總結(jié)的好詞好句，寫出的文章自己也比較滿意。

13

①外文出版社《背最好的范文?英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》：

這本書里的作文都是一位外教寫的，既有國(guó)內(nèi)考試需要的框架，又有

語(yǔ)言上的地道，沒(méi)有全部看完，但在論點(diǎn)論據(jù)上頗有收獲。

②西安交通大學(xué)出版社《新東方?GRE官方題庫(kù)范文精講》：里面的文

章來(lái)源于GRE北美范文，從思辨與邏輯上很值得學(xué)習(xí)，而我自己寫出

的作文通常比較空泛，也沒(méi)什么辯證性。好在這回的大作文題是以

Happiness為話題，大而泛的題目，比較對(duì)我的作文路子。

翻譯：

以下列的主要是正式備考時(shí)用的書目，自己規(guī)定每天練習(xí)翻譯的

時(shí)間≥3.5h，通常是一動(dòng)不動(dòng)地坐在那，保質(zhì)保量，一下午的高強(qiáng)度

練習(xí)導(dǎo)致晚上真心看不下英語(yǔ)了，只能學(xué)學(xué)法語(yǔ)，背背政治。

漢譯英：漢譯英練得書不多，就是真題和張爺爺?shù)摹队⒆g散文選1、

2》，但自認(rèn)為練習(xí)的質(zhì)量很高，時(shí)間也足夠。我練了張爺爺?shù)那皟杀?/span>

散文選，會(huì)根據(jù)文章長(zhǎng)短作出規(guī)劃，保證兩天翻譯完一篇長(zhǎng)文章，一

天一篇比較短的文章并做筆記總結(jié)（包括詞匯、佳譯兩個(gè)部分，有時(shí)

還會(huì)有我自己總結(jié)的固定句式的譯法），雖然論壇上也有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們

總結(jié)的《散文選》里的詞匯和句式，不過(guò)我只有自己親自過(guò)一下筆才

會(huì)有深刻印象，所以自己還是老老實(shí)實(shí)地做了摘抄。第一輪時(shí)還會(huì)進(jìn)

行校對(duì)，把張爺爺?shù)淖g文抄到自己的譯文旁邊，不過(guò)到第二輪因?yàn)闀r(shí)

間緊迫，自己也越翻越有感覺(jué)，也就逐漸放棄了這么做。到最后第三

輪時(shí)，除了隔天練練翻譯，保持感覺(jué)外，復(fù)習(xí)的就是這些摘抄和論壇

14

上的總結(jié)。這樣算下來(lái)大致練習(xí)了100篇左右的漢譯英文章，收獲頗

豐。

英譯漢：英譯漢練習(xí)的文章就比較零散，沒(méi)有固定的書目，有時(shí)會(huì)專

門挑一些大家的文章來(lái)練，比如從圖書館借來(lái)了英漢對(duì)照版的《美國(guó)

散文經(jīng)典》，自己試著翻譯了里面節(jié)選的艾默生的《論自然》，梭羅的

《瓦爾登湖》，E?B?White的《這里是紐約》等等文章，然后校對(duì)比

較，很有收獲。此外除了真題還練習(xí)有：

1.《新東方?生而為贏》和《英文誦典》里一些文學(xué)大家的文章

2. 《名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作——“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競(jìng)賽作品與評(píng)析”》：

主要練了里面的英譯漢部分，文章類型也以散文為主，選文優(yōu)美，有

的頗有難度，有的具有思辨性，有的則是有翻譯陷阱等等，譯文也質(zhì)

量上乘，準(zhǔn)確優(yōu)美，值得反復(fù)誦讀。其中的每一篇評(píng)點(diǎn)很細(xì)致，對(duì)我

很有啟發(fā)，雖然有些觀點(diǎn)我現(xiàn)在還不太同意，卻也提供了另一個(gè)角度

看待問(wèn)題。有時(shí)時(shí)間緊迫，就會(huì)遮住譯文，拿著鉛筆直接在字里行間

寫下自己的翻譯（這樣寫的速度會(huì)快一些）然后比較對(duì)照，摘抄總結(jié)，

最后無(wú)一例外地大聲誦讀出來(lái)。這本書也有漢譯英，無(wú)論原文、還是

譯文、點(diǎn)評(píng)的質(zhì)量也應(yīng)該很高，只是苦于時(shí)間的緣故，只是粗粗看了

一下。

此外還入手了不少翻譯方面的書，大多只是翻了一遍，沒(méi)有動(dòng)筆練習(xí)：

1.《散文佳作108篇》：這是翻譯老師的推薦，英譯漢、漢譯英各54

篇。

15

2.譯文出版社《英漢名篇名譯》：全書分為句子、段落、文章的佳譯

三部分，正如書名所知，例子多為名篇，譯文也多為翻譯大家的手筆。

3. 《名作精譯》青島出版社：分英譯漢、漢譯英兩冊(cè)書，里面的很

多譯文已成為經(jīng)典。

4.雜志《英語(yǔ)世界》：也是老師的推薦，一月一期，里面的文章多文

學(xué)類，也有科技、政經(jīng)類的文章，雙語(yǔ)對(duì)照，質(zhì)量上乘，后面還附有

翻譯名家的專欄，每一期的“譚譯錄”都會(huì)提供幾段文字并附有名家

的譯文與賞析，可以作為練筆的材料。

5.期刊《中國(guó)翻譯》：兩個(gè)月一期，一般圖書館的期刊閱覽室都會(huì)有。

前面都是別人發(fā)表的論文，后面會(huì)附有練筆的專欄，同《英語(yǔ)世界》

的“譚譯錄”類似。

6.平卡姆《中式英語(yǔ)之鑒》：北外研究生的指定書目，也是各種被推

薦吧，不過(guò)我沒(méi)有仔細(xì)翻過(guò)，沒(méi)有什么發(fā)言權(quán)。

除了翻譯的書目，還買了一些中文的散文來(lái)看并誦讀，為了找回中文

的感覺(jué)。今年的翻譯題目英譯漢是，我覺(jué)得從理

The Ballet Dancer

解和文字上比前幾年的真題容易一些；漢譯英是哲學(xué)大師馮友蘭《中

國(guó)哲學(xué)的精神》前幾段的節(jié)選，不是張爺爺《英譯散文選》中那種傳

統(tǒng)意義上的散文，有一定的哲學(xué)思辨性。我個(gè)人覺(jué)得翻譯考察的還是

個(gè)人的功底還有平時(shí)練習(xí)積累，因?yàn)檎嬲诳紙?chǎng)上答題時(shí)往往寫下的

是第一個(gè)浮現(xiàn)在腦海里的句子或結(jié)構(gòu)，因此要多閱讀好詞好句、多積

累好詞好句。

16

大家都知道上外的錄取是按照技術(shù)分來(lái)算的，所以政治、二外只

要不拖后腿就可以，與兩門專業(yè)課相比并不是備考的重點(diǎn)。

政治：

如上所述，我一般都在晚上復(fù)習(xí)政治。除了暑假上的政治班的講

義，還買了網(wǎng)上推薦度很高的《風(fēng)中勁草》一套三本，一本是各學(xué)科

選擇題練習(xí)，其中包括真題和模擬，一本是選擇題的詳細(xì)解讀和答案，

還有一本是沖刺考點(diǎn)背誦。隨著學(xué)習(xí)漸漸深入，以及做各種參考資料，

我發(fā)覺(jué)高中所學(xué)的政治知識(shí)比較膚淺，考研政治難度遠(yuǎn)不是我想的那

樣。正式備考開始時(shí)先把大綱梳理了一遍，再把暑假政治輔導(dǎo)班的幾

本講義看了一遍，有個(gè)宏觀概念再開始背《風(fēng)中勁草》的沖刺考點(diǎn)背

誦：第一輪先看一遍考點(diǎn)及其解釋，再做相關(guān)的練習(xí)題；第二輪就開

始背誦講義、沖刺要點(diǎn)并復(fù)習(xí)做過(guò)的練習(xí)題。進(jìn)度差不多是每天兩章

（如果是哲學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)或毛概重點(diǎn)篇章則每天1章）當(dāng)時(shí)還報(bào)了學(xué)校

里的考研政治沖刺班、點(diǎn)題班、押題班之類的課程，大致背了一下發(fā)

的講義（十八大報(bào)告精講之類的）。最后時(shí)刻買了肖秀榮的《最后四

套題》當(dāng)做模擬題來(lái)練，給大家推薦這一套試卷，性價(jià)比很高，最后

壓中了幾道大題來(lái)著。用的書目如下：

1.政治班發(fā)的一系列講義

2.《風(fēng)中勁草》一套三本

3.肖秀榮《最后四套題》

法語(yǔ)：

17

因?yàn)閺拇笠痪烷_始學(xué)習(xí)法語(yǔ)了，所以法語(yǔ)基礎(chǔ)比較扎實(shí)，大二高

分通過(guò)了大學(xué)法語(yǔ)四級(jí)，一開始并沒(méi)有認(rèn)真復(fù)習(xí)，全都把時(shí)間貢獻(xiàn)給

別的英語(yǔ)單項(xiàng)了。10月份的時(shí)候，我已經(jīng)整整3個(gè)月沒(méi)有看過(guò)法語(yǔ)

了，有天恰巧做了一套法語(yǔ)真題，自此再也不敢怠慢了。本科時(shí)學(xué)的

是馬曉宏的經(jīng)典法語(yǔ)教材，沒(méi)有學(xué)《簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程》或是《新公共法

語(yǔ)》。把暑假看的《新公共法語(yǔ)——初級(jí)教程》快速過(guò)了一遍，然后

就開始看高級(jí)教程并單項(xiàng)練習(xí)橙色封面的，各個(gè)單項(xiàng)每天都練上

10-20道題目，總結(jié)背誦。不過(guò)沒(méi)有練《大學(xué)法語(yǔ)考研必備》漢譯法

板塊，因?yàn)楫?dāng)時(shí)覺(jué)得反復(fù)背《新公共法語(yǔ)》每一課后面的漢譯法題目

應(yīng)該足夠了。《高級(jí)教程》以兩天一課的進(jìn)度來(lái)看的，看了一個(gè)月才

全部完成。隨后就是《中級(jí)教程》，因?yàn)檎n文和語(yǔ)法都比較簡(jiǎn)單，看

的也越來(lái)越快，第二輪快結(jié)束時(shí)《大學(xué)法語(yǔ)考研必備》也全部寫完并

復(fù)習(xí)過(guò)了一兩遍。第三輪買回了《考研?法語(yǔ)二外全真模擬試題與精

解》，里面有15套模擬題，挑了與上外真題類似的試題練習(xí)。在這里

給大家推薦的還有《大學(xué)法語(yǔ)四級(jí)考試歷年真題》，因?yàn)橛X(jué)得二外與

四級(jí)的難度持平，題型除了四級(jí)有聽力，其余的也比較類似，還有一

本《法語(yǔ)語(yǔ)法800（附詳解）》，都是選擇題，可以鞏固語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)。

因?yàn)閭淇挤ㄕZ(yǔ)四級(jí)時(shí)這兩本書就寫完了，那是就拿出來(lái)復(fù)習(xí)鞏固。二

外用的書目如下：

1.《新公共法語(yǔ)》初中高級(jí)教程

2. 橙色封面《大學(xué)法語(yǔ)考研必備》

18

3. 《考研?法語(yǔ)二外全真模擬試題與精解》

4. 《大學(xué)法語(yǔ)四級(jí)考試歷年真題》

5. 東華大學(xué)出版社《法語(yǔ)語(yǔ)法800（附詳解）》

6.毛意忠《法與現(xiàn)代語(yǔ)法》：這是一本極為詳細(xì)的語(yǔ)法書，是用來(lái)查

閱求證用的。

復(fù)試備考：

一直覺(jué)得初試自己發(fā)揮地比較一般，一心想著過(guò)國(guó)家線調(diào)劑就

好。所以寒假并沒(méi)有買復(fù)試參考用書，再加上要寫畢業(yè)論文和準(zhǔn)備專

八，就更沒(méi)有心思看復(fù)試的書目了。知道21號(hào)晚上，爸爸在論壇里

看到大家開始曬分，連忙把我叫到電腦前要查分，結(jié)果我倆又為找準(zhǔn)

考證號(hào)折騰了快半個(gè)小時(shí)。找到準(zhǔn)考證后查分僅僅就用了幾秒鐘，看

到自己的初試成績(jī)，我過(guò)了很久才反應(yīng)過(guò)來(lái)，還沒(méi)有從找準(zhǔn)考證時(shí)的

焦慮中回過(guò)神來(lái)。在論壇上曬完分后，覺(jué)得自己進(jìn)復(fù)試沒(méi)有大問(wèn)題，

就開始上網(wǎng)買書。在論壇上找到了復(fù)試用的芒迪和奈達(dá)的英文版，又

把所有翻譯學(xué)的復(fù)試貼打印了下來(lái)，初步了解了復(fù)試的安排和題型。

下面就寫一下我的復(fù)試準(zhǔn)備吧。

二月底回到了學(xué)校準(zhǔn)備專八考試，每天白天復(fù)習(xí)專八，晚上就開

始看復(fù)試的書，先從芒迪的《翻譯學(xué)導(dǎo)論》入手，專八結(jié)束的時(shí)候正

好看完第一遍英文和中文，雖然說(shuō)是認(rèn)真地看過(guò)一遍，到過(guò)第二遍的

時(shí)候，不懂得還是不懂。那時(shí)候就入手了謝天振《當(dāng)代國(guó)外翻譯理論

導(dǎo)論》做參考書，芒迪的書總算理出了眉目，有了感覺(jué)，這一遍對(duì)每

19

一章節(jié)還做了詳細(xì)的筆記，標(biāo)示出自己認(rèn)為的易考點(diǎn)和答題關(guān)鍵詞。

過(guò)第三遍時(shí)就相對(duì)容易了許多，把書大致背了一遍，整理了各個(gè)流派

的代表人物和貢獻(xiàn)，用一條翻譯理論的發(fā)展線索把十幾個(gè)章節(jié)串到了

一起。這樣看完了芒迪的書，就沒(méi)有時(shí)間看奈達(dá)的書了，因?yàn)轳R上就

要去上海參加復(fù)試了（囧），就只有粗粗地看了論壇上對(duì)奈達(dá)的總結(jié)，

所以大家還是要合理安排復(fù)習(xí)時(shí)間與進(jìn)度。

至于專業(yè)面試時(shí)的即興演講，我也準(zhǔn)備了一兩個(gè)演講模板，并準(zhǔn)

備了10個(gè)左右名人的例子，比如JK Rowling, Steve Jobs, Martin

Luther King, Rosa Parks等等，還有背了一些好的段落，當(dāng)時(shí)還入

手了中高考作文熱門或經(jīng)典素材之類的書。名人名言用拿的是韋曉亮

的《新東方?新GRE作文大講堂：方法、素材、題目剖析》后面的名

人名言來(lái)練的，即興演講練習(xí)得不多不少，每次也都有錄音，有請(qǐng)一

兩位老師點(diǎn)評(píng)了一下。

二外也是按照經(jīng)驗(yàn)帖的指導(dǎo)準(zhǔn)備了快20個(gè)問(wèn)題和回答，并準(zhǔn)備了一

個(gè)自我介紹。當(dāng)時(shí)用來(lái)準(zhǔn)備口試的書是大一時(shí)用的馬曉宏的第一本

書。二外考試時(shí)聽懂了老師問(wèn)的第一個(gè)問(wèn)題中的prentez，就開始

進(jìn)行自我介紹，隨后兩位老師問(wèn)的問(wèn)題就都圍繞著我的自我介紹和我

的回答展開，提前準(zhǔn)備的20個(gè)問(wèn)題就都沒(méi)有用上。

正式復(fù)試：

父母比我提前兩天到上海，踩好了點(diǎn)，也做好了后勤的準(zhǔn)備。我

7號(hào)來(lái)到了上海，父母預(yù)定的房間在錦江之星（后面幾天因?yàn)闆](méi)有訂

20

上這里的房，就去了旁邊的布丁）吃完晚飯就在上外的虹口校區(qū)轉(zhuǎn)了

一圈，晚上把芒迪的書又粗粗過(guò)了一遍。8號(hào)早上報(bào)道，自認(rèn)為到的

比較早了，沒(méi)想到已經(jīng)排了長(zhǎng)長(zhǎng)的一對(duì)，還拐了好幾個(gè)彎的那種。總

算報(bào)道完了，拿到了自己這幾天的安排表，然后看了這幾天要去的各

種教室。中午沒(méi)有吃午飯，因?yàn)?/span>12點(diǎn)就有一場(chǎng)筆試，筆試完找到等

在逸夫會(huì)堂前面的爸媽，隨便啃了幾口餅干就又去下一間教室準(zhǔn)備二

外口試。在備考教室等候面試的時(shí)候吃了幾個(gè)巧克力，但在考完二外

的一瞬間就覺(jué)得餓了。9號(hào)早上是體檢，爸爸早早就去替我排隊(duì)，所

以早上9點(diǎn)多就體檢完了，回到賓館吃了早飯之后，就開始準(zhǔn)備下午

的復(fù)試，占了190分的專業(yè)面試。按考號(hào)被分到了翻譯學(xué)的A組，倒

數(shù)第四個(gè)面試，所以直到下午快五點(diǎn)才輪到我。坐在椅子上拿到考題

那張紙的一霎那，我的手就止不住地開始抖，每個(gè)人有10分鐘的準(zhǔn)

備時(shí)間，看著那長(zhǎng)長(zhǎng)的設(shè)問(wèn)，腦子開始是一片空白，后來(lái)才慢慢找回

了思路。前面的同學(xué)出來(lái)了，然后我站起來(lái)，走到教室門口推門進(jìn)去，

真正開始說(shuō)的時(shí)候反而不再緊張，放松了下來(lái)。翻譯學(xué)A組的題目很

多的經(jīng)驗(yàn)帖已經(jīng)說(shuō)明了，這里我就不再啰嗦。總體上說(shuō)即興演講和5

道專業(yè)題，我說(shuō)的很流暢，自己認(rèn)為都說(shuō)到了點(diǎn)子上，發(fā)揮的不錯(cuò)。

只不過(guò)五位老師除了一位女老師會(huì)時(shí)不時(shí)地點(diǎn)頭表示贊同外，其他的

幾位老師根本就不和你互動(dòng)，搞得我心里七上八下的，不知道老師們

是不是太累的緣故。出來(lái)后看到坐在那里等了一下午的爸媽，對(duì)他們

笑了笑說(shuō)了情況，他們也一直安慰我。走之前，看到逸夫會(huì)堂前還坐

21

著許多等著孩子走出考場(chǎng)的父母，覺(jué)得大家，無(wú)論孩子還是父母能走

到這一步確實(shí)都不容易。晚上回到賓館開始填報(bào)道那天下發(fā)的表格，

等待明天下午的政審。

10號(hào)因?yàn)橄挛缫稽c(diǎn)半就開始政審，早上也就在上外附近的魯迅

公園逛了一逛。魯迅公園很大，綠樹成蔭，很多老年人都來(lái)這里健身，

所以也顯得很熱鬧，去了公園里面的魯迅紀(jì)念館逛了一圈后就差不多

到了午飯的時(shí)間。下午政審我的順序反而比較靠前，政審時(shí)的老師也

挺親切的，還夸獎(jiǎng)了一番我寫的字，一問(wèn)一答大概五分鐘左右吧，早

早就結(jié)束了。出來(lái)后全家打算去上外的松江校區(qū)看看。由虹口到松江

大學(xué)城用了挺長(zhǎng)的時(shí)間，來(lái)到上外的松江校區(qū)時(shí)媽媽因?yàn)榇┲吒?/span>

已經(jīng)走不動(dòng)了，于是我和爸爸粗粗地逛了一下校園就離開了。松江校

區(qū)的確漂亮也很大，不過(guò)布局規(guī)規(guī)矩矩的，不如我的本科母校布局那

么依山傍水，隨意自然。

11號(hào)全家去了外灘，逛了一下浦東，然后就早早回來(lái)呆在賓館

里看電視，等待12號(hào)早上11點(diǎn)張榜。12號(hào)一大早起床，磨磨蹭蹭

的收拾一下東西，看看電視，就出門往上外走了。10點(diǎn)半左右來(lái)到

上外，身邊也多是三三兩兩等待張榜的同學(xué)和家長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)心里比較平

靜，覺(jué)得自己都發(fā)揮出來(lái)了，問(wèn)心無(wú)愧也就心下坦然，所以不如媽媽

那么緊張，爸爸仍然再和別的家長(zhǎng)聊著天。快十一點(diǎn)大家就都往張榜

22

的地點(diǎn)涌去，在眾人的期待下，拿著紅榜的老師終于準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)了。大

家開始往老師身邊涌過(guò)去，等老師貼好榜后就不斷地傳來(lái)尖叫聲、哭

泣聲、打電話報(bào)喜的聲音，照相的聲音。我站在英語(yǔ)專業(yè)張榜點(diǎn)的人

群外圍沒(méi)能看清榜單上的字，又往里擠了擠點(diǎn)起了腳尖，抬頭的一瞬

間看到了自己的考號(hào)，名字和后面的“一等獎(jiǎng)學(xué)金”字樣，反復(fù)看了

幾遍確認(rèn)無(wú)誤后轉(zhuǎn)過(guò)身就跑去找爸媽，原來(lái)爸爸就在榜單的最前面舉

起他的手機(jī)在給榜單拍照，媽媽也就站在一旁。看完榜單平復(fù)了一下

心情，我就開始給老師們發(fā)短信報(bào)喜，爸爸也打起了電話報(bào)喜。下午

參加完擬錄取大會(huì)，全家在上外的正門口留了一張影。

一切終于塵埃落定了。

一路走來(lái)，有付出終于也有了收獲。爸爸曾用詩(shī)人汪國(guó)真的一句

話勉勵(lì)我，在這里記錄如下，與大家共勉：我不去想是否能夠成功，

既然選擇了遠(yuǎn)方，便只顧風(fēng)雨兼程。回顧備考的時(shí)候，自己每天在寫

下當(dāng)日計(jì)劃時(shí)，也會(huì)寫一句勵(lì)志的話鼓勵(lì)自己堅(jiān)持下去，畢竟要吃得

苦很多，所以成功走下來(lái)的人并不多，而奮斗的路途是沒(méi)有終點(diǎn)的。

內(nèi)容來(lái)源：考研咨詢與交流

23