英文寫通知范文的格式中英文版各種通知范文格式

英文寫通知范文的格式中英文版各種通知范文格式

中英文版的各種通知的格式

1開業(yè)通知

為了方便居住本地之顧客,我方特在本地區(qū)開設(shè)分店,以便供應(yīng)品質(zhì)可

靠、款式新穎、價(jià)格公道的服裝。懇請惠顧。

Wehaveopenedanewbranchinthiditrict,fortheconvenienceofourcut

omerwholivehere,andforreidentwhowihtoobtainclothingofthenewettyl

eandmotreliablequantityatreaonableprice.

茲定于本月一日我們在本市以約翰.史密斯的名義開設(shè)綢緞棉布行,特

此奉告。

Weinformyouthatonthe1tofthimonth,weetablihedinthicityaDry-

Goodbuineunderthefirm-nameofJohn&Smith.

我們將以錢伯斯公司為名,開設(shè)總代銷店,特此奉告。

Weacquaintyouthatwehaveetablihedourelveageneralagentunderthe

titleofChamber&Co.

我非常榮幸地通知您,我已在本市開了一家日本貨批發(fā)代銷店。

我十分高興地通知您,在當(dāng)?shù)貛准矣忻?/span>,有影響力公司的支持下,我

開設(shè)了輪船與保險(xiǎn)的經(jīng)紀(jì)業(yè)以及總代理店。

我很高興地宣布,從今日起我承接了老豐田公司的業(yè)務(wù),并在原地址繼

續(xù)營業(yè)。

IhavethepleaureofannouncingthatthebuineoftheoldfirmofTokyo&C

o.,will,fromthiday,becarriedonbymyelfattheameaddre.

只要該項(xiàng)業(yè)務(wù)是在市內(nèi)或市郊,不論是專業(yè)或其它性質(zhì)的,在不支付旅

費(fèi)情況下,本代理店均樂意效勞。

Anybuinewhichyoumayhaveinornearthicity,whetherofaprofeionaln

atureorotherwie,andfortheakeofwhichitmaynotbeworthwhiletoincurth

ee某peneofajourneye某prely,Ihallbehappytotranactaanagent.

我保證,對所賦與的所有事項(xiàng),將予以迅速、有效地完成,并盡量節(jié)省

開支。

Iaureyouthatithallbemyendeavourtoactwithpromptitudeanddffici

endcy,awellawithadueregardtoeconomy,inallthematterentrutedtomyca

re.

我確信能勝任任何交易,并能迅速,經(jīng)濟(jì)和使您滿意地執(zhí)行所接受的任

何訂貨。謹(jǐn)此懇請惠予賜顧。

在本行業(yè)的國內(nèi)外公司擔(dān)任雇員和經(jīng)理的12年里,我獲得了透徹的知

識和貿(mào)易經(jīng)驗(yàn),因此,能滿足您一切合理要求。

Thethoroughknowledgeandtradee某

periencewhichIhavegainedinthibranchofbuineduringatwelveyear'enga

gementaanemployeeandmanagerofprominentfirminthibranchbothathomea

ndabraoad,willenablemetocopewithallreaonablerequirement.

如有所需,希望得到您的詢價(jià)。

Wehopetoreceiveyourinquiriewheninthemarket.

茲附上價(jià)目及交易條款,并請注意下面的簽名。

Weencloeourlitofpriceandterm,andwouldakyoutokindlynotetheign

atureatfoot.

竭誠希望取得您的信賴與惠顧,并請注意以下簽名。

Trutingtobefavouredwithyourvaluedconfidenceinfuture,wewihtod

rawyourattentiontotheignaturebelow.

請注意我們下列簽名。

Havethekindnetotakenoteofourignatureatfoot.

2建立分公司

我最近在神田保町10番,開設(shè)一毛織品分店,謹(jǐn)此通知。

IinformyouthatIhaverecentlyopenedabranchetablihmentfortheale

ofmywoollenat10,Jimbocho,Kanda.

隨著本公司與中國貿(mào)易不斷增長,我們于本日在北京新開設(shè)一分公司。

AthevolumeofourtradewithChinaicontantlyincreaing,wehavethida

yopenedanewbranchinBeijing.

本行即日在大阪市開設(shè)一分公司,并委任T.先生為經(jīng)理。

IinformyouthatIhavethidayopenedanewbranchetablihmentinOaka,a

ndhaveentrutedthemanagementthereoftoMr.T.

新分公司由股東F.先生任經(jīng)理,對其熱誠、能力及品德,我絕對信任。

3合伙組織

茲于W.先生建立合伙關(guān)系,今后將以J.公司名義開展業(yè)務(wù)。

IhavearrangedapartnerhipwithMr.W.,withwhomIhalltradeinfuture

aJ.&Co.

由于業(yè)務(wù)發(fā)展,事務(wù)繁忙,需要有力人士協(xié)助,現(xiàn)與J.先生組織合伙。

Owingtothelargeincreaeofmybuine,andtheconequentadditionaltra

inwhichthiputuponme,Ihavedeemeditadviabletohaveaitanceandhavearr

angedapartnerhipwithMr.J.

我現(xiàn)與著名的C.先生進(jìn)行合伙,他從事皮序生意多年,經(jīng)驗(yàn)豐富,并以

雄厚的資本投入本公司。

Ihavetakenanewpartner,Mr.C.,whoiwellknownintheboottradegener

ally,andwho,beidehimanyyearofe某

perience,bringalargeadditionofcapitalintothebuine.

我為擴(kuò)展業(yè)務(wù),即日起在上述地址與J.先生進(jìn)行合伙經(jīng)營,該公司現(xiàn)

已并入我的名下。

Withaviewtofurthere某

tendingmyoperation,IhavethidayenteredintopartnerhipwithMr.J.,oft

heaboveaddre,whoebuinewillhenceforthbeamalgametedwithmine.

4新合伙人入伙

我已請多年在我公司擔(dān)任經(jīng)理的Y.先生做為我的合伙人。特此奉告。

IinformyouthatIhavetakenintopartnerhipwithMr.Y.,whohaformany

yearactedamymanager.

公司名稱不變業(yè)務(wù)照舊。

Thebuinewillbecarriedonabefore,thenameofthefirmremainingunch

anged.

由于我請胞弟J.為合伙人,今后公司更名為哈里森兄弟公司。

InconequenceofmyhavingtakenintopartnerhipmybrotherJ.,thebuin

eoftheetablihmentwillhenceforwardbeconductedunderthefirmofHarrio

n&Brother.

我們自信,基于我們的經(jīng)驗(yàn)與熟悉本地,如蒙惠顧必能獲得您的滿意。

Wefeelconfidentthatoure某

perienceandlocalknowledgewillenableutogiveyouentireatifaction,wh

eneveryoumayrequireourervice.

5改組

我公司在過去的二十年里成就可觀,現(xiàn)自5月30日起改組為股份有限

公司,從該日起名稱改為P.股份有限公司繼續(xù)營業(yè)。特此奉告。

我公司組織有變,特附上通函一份。今后本公司保證象過去一樣熱誠

為您服務(wù)。

目前我們?yōu)樗饺擞邢薰?/span>,今后如有匯款,請寄到H.股份有限公司,則

甚為感激。

元月一日后,我公司解散。在原址成立O.商社繼續(xù)營業(yè),由H.和J.二

人主持業(yè)務(wù)。

AfterJanuary1t.,ourpartnerhipwillbediolvedandthebuinewillbec

arriedonattheameaddre,hefirm-nameofO.

6合并

下列署名人,謹(jǐn)此通知各位顧客,自即日起以前以F.與T.命名的兩公

司合并為B.公司,繼續(xù)營業(yè)。

Wetheunderigned,herewithinformalloureteemedcorrepondentthatt

.&C

o.,willbeunitedfromthidate,andcontinuedunderthetitleofB.

本地先前以F.及C.商號營業(yè)的兩店,經(jīng)協(xié)商同意合并,特此告知。

Weinformyouthatwehaveagreedtoamalgamatethetwohouedoingbuinei

.

謹(jǐn)告知我公司顧客,以上兩個(gè)著名公司即日起合并為L.公司。

Weherebyinformoureteemedclientthattheabovetwowellknownfirmha

vethidaybeenamalgamated,andwillinfuturetradeunderthetitleofL.

謹(jǐn)宣告,自7月31日起,前在R.街10號的B.公司和在W.街100號的

N.公司合并為C.公司,并遷往上列商業(yè)區(qū)新址,今后通訊請徑寄上址為荷。

7解散與停業(yè)

經(jīng)雙方協(xié)議,經(jīng)營羊毛的本公司于本日宣布解散。特此奉告。

Weinformyouthatthepartnerhipe某

itingbetweenuinthebuineofwoolhathidaybeendiolvedbymutualconent.

Bl.先生與Br.先生合伙經(jīng)營的黑褐公司經(jīng)雙方同意宣告解散,特此通

知。

Noticeiherebygiventhatthecopartnerhipwhichhae某

hetyleofBlack,Brown&Co.,habeendi

olvedbyagreement.

伯來克與布朗二位先生以黑褐公司名義營業(yè)的公司自3月1日起宣布

解散,特此通知。

Weannouncethatonandafterthe1tMarchthepartnerhipe某

&,tradingaBlack,Brown&Co.,willbediol

ved.

茲經(jīng)雙方同意,決定解除合伙關(guān)系,特此通告。

Weadvieyouthatwehavebynutualagreementdecidedtodiolvepartnerh

ip.

8業(yè)務(wù)清算

,thebuinewillbecarriedonu

公司業(yè)務(wù)經(jīng)清算后,將以...名義進(jìn)行營業(yè)。

同函附上B.公司的清算通告,并通知我將以J.公司的名義繼續(xù)營業(yè)讓。

特此通告。

Referringtotheanne某

edcircularatotheliquidationofthefirmofB.&Co.,Ihavenowtoinformyou

thatIhallinfuturecarryonthebuineunderthetyleofJ.&Co.

finihed,thebuinewi

llbecarriedonunderthetyleofP.L.P.W.公司在清算終結(jié)后將以P.L.公司

名義營業(yè)。

C.先生被指定為清算人,他負(fù)責(zé)償付前公司一切債務(wù),前公司應(yīng)收款項(xiàng)

請照付給他。

Mr.C.,whohabeenappointedliquidatorofthelatefirmwilldichargea

llliabilitie,andallaccountduetothelatefirmmutbepaidtohim.

9合伙人退出

我公司T.先生,經(jīng)醫(yī)生忠告,宜去氣候溫和地帶療養(yǎng)以期延年益壽,因

此決定退出本公司,特此奉告。

由于我年事已高,不得不退出本公司業(yè)務(wù),決定在故里安度晚年,遺憾

之處,諸希鑒原,特此通告。

ItinotwithoutregretthatIwritetoinformyouofmyretirementfrombu

ine,butaIamnowgettingoninyear,Ihavedecidedtopendatleatpartofthea

utumnofmylifeinthequietofmynativeplace.

本人年邁,諸事力不從心,為健康原因,非常遺憾地退出具體工作,特此

告知。

我們決定退出業(yè)務(wù),有關(guān)我公司一切業(yè)務(wù),均轉(zhuǎn)由本公司負(fù)責(zé)。

Wehavetoinformyouthatwehaveretiredfrombuine,andthatwehavetra

nferredeverythingconnectedwithourfirmtoMer.Y.&Co.

10股東去世

由于我的’朋友及合伙人T.去世,我公司宣告解散。此后公司僅在清

帳的短期內(nèi)存在。

InconequenceofthedeathofMr.T.,mymuchvaluedfriendandpartner,o

urlatefirmidiolved,andthenamewillbecontinuedolongamaybenecearyfo

rtheliquidationofitaffair.

我的重要合伙人T.先生最近去世,其股份由我接受并接辦公司業(yè)務(wù)。

特此奉達(dá)。

Irepectfullyinformyouthat,onaccountoftherecentdeathofmymuche

teemedpartner,Mr.T.,Ihaveacquiredthebuinebypurchaingmypartner'ha

reinit.

我們沉痛地奉告,我公司合伙人O.先生于5月5日逝世。

Itiwithdeepregretthatwehavetoinformyouoftherecentdeathofourp

arner,Mr.O.,whichoccurredonthe5thMay.

11付予代理權(quán)

茲通知,過去15年中任我公司代理的Y.先生今后將為本公司業(yè)務(wù)擔(dān)

任簽名責(zé)任。

WeinformyouthatMr.Y.,whohaheldourprocurationforthelatfifteen

year,willinfutureignforthefirm.

謹(jǐn)此告知,我公司授權(quán)在此服務(wù)多年的M.先生以代理簽名事宜。

WehavetointimatetoyouthatwehaveauthorizedMr.M.,whohabeenwith

uformanyyear,toignforourfirmperprocuration.

茲授予Y.先生代理我公司簽名權(quán),其簽名如下。

Ihavegrantedpowerofprocurationtomychiefclerk,Mr.Y.,whoeignat

ureiappendedbelow.

我的簽名如下,同時(shí)寄上將行使簽名權(quán)的G.先生的簽名,請惠察。

Ireferyoutomyignatureatfoot,alotothatofMr.G.,whowillignperpr

ocuration.

12轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)

我公司在倫敦的業(yè)務(wù),已賣給W.公司,該公司決定于5月1日開始接

管。

WehaveoldthebuinehithertocarriedoninLondon,toMer.W.,whowillt

akeoverthebuinefromthe1tMay.

我公司已購買了B.公司的業(yè)務(wù),并訂于5月1日接管。

WehavepurchaedthebuineofMer.B.&Co.,andhalltakeovertheamefrom

the1tMay.

下列簽名人對該公司負(fù)一切責(zé)任,未來該公司業(yè)務(wù)和財(cái)務(wù),均由其承擔(dān)。

theunderignedwilaumeallthereponibilitieoftheaidfirmandwillin

futureconductthebuineonhiownaccountandinhiownname.

謹(jǐn)告知P.處的居民,原由W.先生所經(jīng)營的罐頭、酒等雜貨食品及食油

業(yè)務(wù),已由R.先生繼承。

haucceededtothegro

ceryandoilbuineformerlyconductedbyMr.W.

13遷址

茲定于2月1日遷到更方便的紐約市第5街7號新址辦公,特此通告。

WeinformyouthatwehallonthefirtFebruaryremovetoamoreconvenien

tofficeat75thAve.,NewYork.

我已經(jīng)遷到永樂街1丁目10番地,今后聯(lián)絡(luò),請用新址,特此通知。

我公司已遷到上述更方便的地址,特此告知。

IinformyouthatIhaveremovedtomoreconvenientpremie,ituatedatth

eaboveaddre.

我公司最近已遷到上述地址,特此通告。

Pleaetakenotethatwehaverecentlyremovedtotheaboveaddre.

14代理

我購已被指定為紐約市古德里奇.魯伯公司在東京的獨(dú)家代理。特此

通知。

IinformyouthatIhavebeenappointedtheSoleAgentinTokyofor:TheGo

odrichRubberCo.,NewYorkCity.

我公司已請東京原公司為代理店,關(guān)于我司的產(chǎn)品目錄,請徑向該公司

索取。

&Co.,Tokyo,ourrepreentative,

whoholdatyourdipoalourcatalogue.

我公司已與經(jīng)營茶葉有20年經(jīng)驗(yàn)的服部春雄先生訂立了協(xié)定,聘請他

為我公司的代表接洽業(yè)務(wù),特此奉告。

Wehavemuchpleaureininformingyouthatwehaveenteredintoarrangem

i,whohatwentyyear'e某

perienceinteatrade,toactaourrepreentative.

不論任何要求或其他條件,只要委任或推薦本人為代理人,必能迅速有

效的完成所賦任務(wù)。

15申請代理

從顧客處得悉,貴公司擬在本市尋找代理,我們特申請擔(dān)任這項(xiàng)工作,

請酌定。

Hearingfromourcorrepondentthatyouarelookingformanagentinthic

ity,wearepleaedtoapplyforthepot.

得悉貴公司準(zhǔn)備到我國銷售葡萄酒,請指定本公司為你司在日本的總

代理。

Havingheardthatyouareabouttohipwinetothicountry,weofferourer

viceaagentinJapan.

我們希望為貴公司拓銷機(jī)械,請將你司在本地的獨(dú)家代理賦予敝公司

為盼。

Wearewillingtopuhthetradeinyourmachine,andhopeyouwillgiveuth

eoleagencyforourplace.

我公司推銷員J.先生近日將前往倫敦,屆時(shí)將攜帶若干最新產(chǎn)品供你

參考。

Ourtraveller,Mr.J.,willbeinLondonhortly,whenhewillubmityouom

eofournewetgood.

貴公司代表如再來倫敦時(shí),務(wù)請到本公司來,以便參閱商討你所帶新樣

品,如有適銷商品,本公司定當(dāng)訂購。

WhenyourrepreentativeiinLondonagain,hemightcallandubmityourn

ewample,andifwefindanythinguitableforourtrade,wemaygivehimanorde

r.

我公司推銷員,將于6月8日即下星期一到達(dá)您地,拜訪貴公司,希望

能獲得貴公司的訂單。

OurtravellerwillbeinyourtownonMondayne某

t,8thJune,andhopetohavethepleaureofcallinguponyoutoreceiveyouror

der.

我公司職員T.先生,將于5月10日即下星期二前后拜訪貴公司,至請

惠顧、訂購。

OurclerkMr.T.e某

pecttohavethepleaureofcallinguponyouonoraboutTuedayne某

t,10thMay,whenthefavourofyourorderiolicited.