東施效顰文言文及翻譯

2023年12月3日發(fā)(作者：福牛樂樂)

東施效顰文言文及翻譯

東施效顰（拼音：Dōngshī xiàopín）是一則來源于寓言故事的成語，成語相關(guān)典故最早見于《莊子·天運》。

《莊子·天運》載：美女西施因為心口疼，便經(jīng)常手捂胸口，皺著眉頭。鄰家丑女看見了，覺得姿態(tài)很美，也學(xué)她的樣子，結(jié)果丑女更丑了。后人將這個丑女稱作東施。

“東施效顰”這個成語比喻模仿別人，不但模仿不好，反而出丑（東施：越國的丑女。

效：模仿。顰：皺眉）。有時也作自謙之詞，表示自己根底差，學(xué)別人的長處沒有學(xué)到家。可作謂語、賓語、定語，含貶義。

《東施效顰》原文：

西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。

其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。

彼知顰美，而不知顰之所以美。

注釋：

西施：越國的美女 。 病心：心口痛。

顰：皺眉頭。

里：鄉(xiāng)里。

去：躲開，避開。

挈：帶領(lǐng) 。

顰美：皺著眉頭美。

譯文：

西施心口痛，所以皺著眉頭走在村子中，村中的一個長得丑的人看見了（西施）覺得她很漂亮，回家后也捂著自己的心口走在村子中。村中的富人見了她，牢牢地關(guān)著大門不出去；窮人見了東施，帶著妻兒躲開（她）跑開。（東施）知道皺著眉頭會很美，卻不知道皺眉頭為什么會美。

東施效顰的成語寓意：

東施只知道西施皺著眉頭很美，卻不知道為什么皺著眉頭會美。其實，西施本來就長得美，即使捧心皺眉，人們看上去也覺得很美；而東施本來就長得丑，再加上刻意捧心皺眉。矯揉造作，就顯得更加陋，難怪人們都被她嚇跑了。這則寓言告訴人們，向別人學(xué)習(xí)要有正確的態(tài)度，一定要從自身的實際出發(fā)盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不會收到好的效果，甚至適得其反。

成語故事：

越國苧羅（今浙江諸暨南）有位姓施的美女，因為家住若耶溪西岸，所以村里人叫她西施。

若耶溪東岸也有位姓施的姑娘。她長得很丑，村里人管她叫東施。東施因為自己長得很丑，所以經(jīng)常仿效漂亮姑娘的服飾、姿態(tài)和動作，西施自然更是她仿效的對象。西施穿什么款式的衣服，梳什么式樣的發(fā)型，走起路來又有什么習(xí)慣動作，她都要加以仿效。

有一天，西施因為心口疼，走路的時候雙手捂住胸口，并且皺著眉頭。但是由于西施艷麗無雙，無論什么姿態(tài)都無法遮擋她的美麗，這種捧心皺眉的姿態(tài)，反而讓人覺得更加楚楚動人。村人都說“西施姑娘真是太漂亮了！”西施的姿態(tài)正好被東施瞧見了。她一邊觀看，一邊默默記住西施的姿態(tài)和動作。回到溪東之后，東施馬上仿效西施的模樣，雙手捂住胸口，同時皺著眉頭。

東施的這副模樣，使村里人大吃一驚，以為來了什么妖怪。有錢人家緊閉大門，不想看見她，貧寒人家則帶著妻子兒女遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開。

拓展資料：

“東施效顰” 與 “邯鄲學(xué)步” 成語辨析：

“東施效顰”與“邯鄲學(xué)步”都有機械模仿別人而適得其反的意思，但有區(qū)別。

“東施效顰”偏重在盲目模仿，適得其反； “邯鄲學(xué)步”偏重在盡管發(fā)現(xiàn)了別人的優(yōu)點，但機械模仿，沒有成功，反而連自己原先擁有的本事也失去了。