湖南方言經(jīng)典

2023年12月7日發(fā)(作者：余弦定理教學(xué)設(shè)計(jì))

石門話詞典

你er'ga：快要絕跡的石門話，現(xiàn)在講的人已經(jīng)不多了，大多是一些上了年紀(jì)的人在講。“你”的尊稱。例：“謝謝你er'ga”就是“謝謝你”的意思。

勞慰：跟“你er'ga”一樣，也快絕跡了。說實(shí)話，要把他譯成普通話很難，有“謝謝、勞駕、麻煩”等諸多意思，只有土生土長的石門人才能體會(huì)其中深意。例：“勞慰你er'ga”就可以譯為“謝謝你了、勞駕你了、麻煩你了”等許多意思。

扯混特兒：石門局部地區(qū)方言，用的人也很少了。就是“做夢(mèng)”的意思。

灰罵兒：“豆腐”的意思。

息花兒：“差一點(diǎn)兒”的意思，例：“息花兒遲到噠”就是“差一點(diǎn)兒就遲到噠”的意思。

朗那兒：比較經(jīng)典的石門話，可以譯為“兩邊有墻的、比較窄的路或過道”。例：“向左拐，穿過一條朗那兒，再向右拐，就到我家噠”意思是“向左轉(zhuǎn)，穿過一條小巷子，再向右轉(zhuǎn)，就到我家了。”

gaer：“快要、即將”的意思。例：“gaer窩死”就是“快餓死了”的意思。

gaer時(shí)：“開始 ”的意思。例：“‘非典’又gaer時(shí)噠”就是“非典’又開始流行了。”的意思。

高客： “老鼠”的意思。

好多： 在石門話中不單時(shí)疑問詞，也是形容詞，要分具體情況而定。例：“你包里好多東西啊，我背都背不動(dòng)”就是“你包你里東西真多啊，我背都背不動(dòng)。”的意思。而“桔子好多錢一斤啊？”卻是“桔子多少錢一斤？”的意思。

biao： 一個(gè)形容速度很快的詞，跟普通話中的“飆”不盡相同，但有異曲同工之妙。例：“一只高客從我面前一biao就過踢噠。”就是“一只老鼠從我前面以很快的速度跑過去了。”

沒摸倒轟、一滴dier'tin都沒找到： 都是“一點(diǎn)兒都沒弄明白”的意思。例：“今天老師港的太難噠，我沒摸到轟。”就是“今天老師講得太難了，我一點(diǎn)兒也沒弄明白。”的意思。

戰(zhàn)真： 一個(gè)強(qiáng)調(diào)真實(shí)性的詞。例：如果別人向你借錢，你可能會(huì)說“我戰(zhàn)真沒得錢。”就是強(qiáng)調(diào)“我真的沒有錢。”

將將兒： “剛剛、剛才”的意思。例：“我將將兒七患。”就是“我剛剛吃了飯。”的意思。

黑毛： 哈哈，不要望文生義哦，這可不是“黑色的毛”的意思，在石門話中是“黑色的、擦在物體表面上的污跡”。例：“你臉上有一塊黑毛。”就是說“你臉上擦了一塊黑色的臟東西。”

齒： 這可不是“牙齒”的意思，石門話中是“涂”的意思。例：“齒滴dier'yuo”就是說“在傷口上1 涂點(diǎn)藥。”的意思。

拐噠、嘎屁噠： 都是“壞了、不好了”的意思。例“拐噠，你經(jīng)常不回帖，斑竹要把你給斃了。”就是說“壞了，你經(jīng)常不回帖，斑竹要把你給斃了。”的意思。

浙兒： 一個(gè)偉大的詞，總讓我想起媽媽，向她致敬。有“乳房、乳汁”的意思。例：“很多小孩斷奶后都有摸媽媽浙兒的習(xí)慣（相信你也有此經(jīng)歷，只是不記得了，不信回去問你媽）”，在這里就是“乳房”的意思。而在“你還在七浙兒”中就是“乳汁”的意思。

幾得： “非常、特別”得意思。例：“幾得好玩”就是“非常好玩”得意思。

乖掛兒： “玩具”得意思。例：“得個(gè)乖掛兒幾得好玩”就是“這個(gè)玩具非常好玩”得意思。

浙mer人子： 也是一句快要絕跡的石門話了，就是“討人疼、討人憐愛”的意思。例：“這只貓好浙mer人子”就是“這只貓好討人疼啊”的意思。

趴、囊場(chǎng)： 都是“地方”的意思。例：“你住在哪個(gè)趴”或“你住在哪個(gè)囊場(chǎng)”都是說“你住在哪個(gè)地方”。

傷人： 這可不是“受傷了的人”的意思。石門話中是“膩”的意思。例：“得塊肉好傷人”就是說“這塊肉油太多了，很膩人”

里掛人子： 局部地區(qū)方言，意思同“傷人”。

lia拐、臘踏、來臺(tái)入死噠： 都是“臟”的意思。

索里： “干凈”的意思。

量量嗦嗦、嗦嗦里里： 這兩個(gè)詞意思一樣，除了有“干凈”的意思外，還有“整潔”的意思。例：“今天我跟我馬子約會(huì)，所以要收拾得量量嗦嗦”就是說“今天我跟我女朋友約會(huì)，所以要收拾得干干凈凈、整整齊齊”。

乖紙： “漂亮、帥”的意思。例：“石門的丫頭好乖紙”就是“石門的女孩子好漂亮”的意思。

資： “踩”的意思。例：“資倒一耙屎（^_^晦氣）”就是“踩到了一坨屎”的意思。

糖ter灰： 相信很多農(nóng)村長大的對(duì)這個(gè)都不陌生，很難形象地譯成普通話，就是“灰塵”的意思，但畢灰塵更臟、更黑，通常是一串串掛在房屋頂上或灶臺(tái)前的臟東西。

糖雞屎： 提起這個(gè)東西我都想吐，幸好還沒吃飯。意思就是“雞屎”，但通常有較深的顏色。

——————————————————————————————————————

嘠踢貨： “累得快要死了、病得快要死了”的意思。例：如果你剛踢完一場(chǎng)很激烈的足球賽，2 別人問你感覺怎樣。你可能會(huì)說“嘠踢貨”意思就是“累得快要死了”。但如果在醫(yī)院里你問醫(yī)生病人的情況時(shí)，醫(yī)生也可能會(huì)說“嘠踢貨”，就是說“病人病得很重，快要死了”。

晃人： 意思是”光線很強(qiáng)烈，刺眼”。例：“今天的日頭好晃人”就是說“今天的太陽太大了，有點(diǎn)刺眼”的意思。

系人： 石門局部地方方言，在烤火時(shí)經(jīng)常用，意思是“溫度太高，有點(diǎn)熱氣襲人”。例：“得嘠愛頭被日頭曬得好系人”就是說“這塊石頭被太陽曬得太燙了，人一走近就會(huì)感到一股熱氣襲來”的意思。

不如、不過活、小毛竅： 都是指“身體不舒服”的意思，但“小毛竅”還可以指“出了點(diǎn)小問題”的意思。例：“今天我不過活”就是說“今天我感到不舒服，可能生病了”

肉mer入死噠： “非常恐怖”的意思。在很多場(chǎng)合都可以用，例：你到了車禍現(xiàn)場(chǎng)，看到地上鮮血淋淋，你可以說“肉mer入死噠”，就是說現(xiàn)場(chǎng)“非常恐怖”。

列be： “只怕、可能”的意思。含有猜測(cè)的意味。例：如果有人問你AC米蘭和國米什么時(shí)候比賽，但你也不是非常清楚，可能你會(huì)說“列be八點(diǎn)鐘哦”，就是說“可能是八點(diǎn)鐘”。

——————————————————————————————————————

國人： 不要望文生義，這可不是普通話中“國人”的意思，石門話中是“自己”的意思，也可以說成“國兒”。例：“靠人嘎還不如靠國人”就是說“靠別人還不如靠自己”。

硬驟： “硬朗”的意思。例：“按嗲嗲的身子現(xiàn)在還蠻硬驟”就是說“我爺爺?shù)纳眢w現(xiàn)在還非常硬朗”

加啊： “正在”的意思。例：“你加啊搞么噠？”就是說“你正在干什么？”

qua子： 對(duì)手有殘疾的人的一種稱呼。例：“他把手達(dá)淡噠，現(xiàn)在是嘎qua子”，意思是“他把手摔斷了，現(xiàn)在手有殘疾。”

掰子： “瘸子”的意思。例：“他把腿敢達(dá)淡噠，現(xiàn)在是嘎掰子”，意思是“他把腿摔斷了，現(xiàn)在是個(gè)瘸子。”

剪巴： 就是“結(jié)巴”的意思意思。

哦人： “燙人”的意思。例：“水好哦人”就是說“水太開了，很燙人。”

哦： “兇”的意思。例：“無嘠狗er幾得哦”就是說“那只狗非常兇。”

geger 脖子

gazhiwo 腋窩

maer 乳房

3 倒拐子 肘關(guān)節(jié)

kexinler 膝蓋(或者是iguler)

皮tou 上面

Shemaer 愛打扮的女孩

he寶 傻人

開花兒 雨傘

搭高兒 摔跤

逮飯、七飯 吃飯

huo 湯 喝湯

水老官 二流子

堂客 老婆

幺ber 小兒子

毛兒、毛駝 也是小兒子的意思

大ler 二ler 就是老大、老二的意思

塔子 就是各家各戶的曬坪

陽溝 就是屋后面的溝

對(duì)媳huer 娶老婆

短球kuer 短褲

背der 背心

棉ga衣 棉衣

羊馬maer 單車

enai頭 石頭

ean 晴 眼睛（廣東話也是這樣講）

ga皮噠 不好了

在湖南邵陽

有一種傻叫哈哈歹歹，有一種傻 B叫暴三爺，

有一種裝逼叫朽里朽起，有一種蜘蛛網(wǎng)叫波斯，

有一種蠢叫懷懷歹歹，有一種黑叫咩區(qū)區(qū)黑，

有一種苦叫親嗲嗲苦，有一種甜叫親瞇瞇甜，

有一種鍋叫頂罐，有一種感謝叫弄起你哪嘎，

有一種青蛙叫麻怪，有一種啰嗦叫念波落經(jīng)，

有一種瀟灑叫水的過，有一種美叫正商里則,

有一種菜鳥叫暴或子，有一種輸錢叫爆谷里，

有一種玩笑叫斗傘風(fēng)，有一種糊涂叫一闊湖，

有一種厲害叫蠻狠，有一種心情叫急起浪浪痛，

有一種聊天叫嬲卵堂， 有一種瞎折騰叫亂彈琴

有一種小混混叫豆子鬼，有一種發(fā)脾氣叫使沖，

有一種嘔心叫想匪，有一種不自量力叫牙子柴柴起，

有一種拼搏叫棒忙，有一種自以為是叫泥起雜味```

4