八年級上冊基礎訓練:白云亭 《陸游:入蜀記》

2023年12月8日發(作者：索溪峪)

原文：白云亭 《陸游：入蜀記》謁寇萊公祠堂，登秋風亭，下臨江山。是日重陰微雪，天氣飂飃，復觀亭名，使人悵然，始有流落天涯之嘆。遂登雙柏堂、白云亭。堂下舊有萊公所植柏，今已槁死。然南山重復，秀麗可愛。白云亭則天下幽奇絕境，群山環擁，層出間見，古木森然，往往二三百年物。欄外雙瀑瀉石澗中，跳珠濺玉，冷入人骨。其下是為慈溪，奔流與江會。余自吳入楚，行五千余里，過十五州，亭榭之勝無如白云者，而止在縣廨聽事之后。巴東了無一事，為令者可以寢飯于亭中，其樂無涯，而闕令動輒二三年無肯補者，何哉？

譯文：（我）拜訪寇萊公祠堂，登上秋風亭，下面挨著長江。這一天天陰很重下著小雪，天氣凄冷，再看亭子的名字，使人悵然若失，才有流落天涯的感慨。于是又登上雙柏堂、白云亭。堂下原先有寇萊公所栽種的柏樹，現在已經枯死了。然而南山峰巒很多，秀麗可愛。白云亭是天下最幽奇最絕妙的地方，群山環圍著，重疊掩映，古老的樹木高大茂盛，許多樹的樹齡大概有二三百年了。亭欄外面有兩個瀑布直流進山澗中，像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺，冷氣侵入骨間。它的下面是慈溪，奔流著與長江會合。我從江浙進入湖北，行程五千余里，經過了十五州，（所見的）亭臺樓閣的風景名勝，沒有像白云亭一樣的，只在縣尉辦公之地的后方。巴東知縣一點事也沒有，作為縣令的人可以睡覺、吃飯都在亭子中，那種樂趣簡直無邊，可是縣令空缺動不動就是二三年，沒有誰肯來補缺，這是為什么?。?

注釋：寇萊公：北宋名相寇準，字平仲，華州下（guī，現在陜西渭南）人。19歲中進士，曾任歸州巴東縣的知縣。宋真宗時封萊國公。因寇準在巴東任過知縣，所以此地有祠堂紀念他。

重陰：天陰得很。

飂飃（liáolì）：凄冷的樣子。

復觀亭名:再看看秋風亭這個名字。秋風容易喚起凄涼惆悵的心情，所以這樣說。

流落天涯:在遠離故鄉的地方漂流。

遂：于是。

槁死:枯死。

南山重（chóng）復:南山峰巒很多。

絕境：最美的地方。

間（jiàn）見（xiàn）:和“層出”意思一樣，都是山峰很多的意思。間，更迭。見，同“現”顯現。

森然:繁密茂盛的樣子。

欄外雙瀑瀉石澗中:欄桿外面的兩條瀑布傾瀉到石澗里。瀉，奔流。石澗，連底帶岸都是石頭的山澗?！蔡闉R玉〕像珍珠在跳躍，像玉屑在飛濺。形容瀑布水入澗的景象。

是為慈溪:這就是慈溪。

會:會合。

自吳入楚:從江浙到湖北。吳，指今江蘇浙江 一帶地區。楚，指今湖北一代地區。

亭榭（xia）:都是點綴風景的建筑物。榭，建在高臺上的敞屋。

勝:（景物）優美。

止:只，僅。

聽事:廳堂，辦公的處所。

了無一事:（知縣）什么事也沒有。

為令者:擔任知縣的人。

寢飯:睡覺吃飯度日。

無涯:沒有邊際，無盡。

而闕令動輒二三年，無肯補者:可是每逢縣官空缺，動不動就兩三年沒有人肯補這個缺。闕，通“缺”。

為:擔任 吳：今浙江，江蘇一帶 楚：今湖北一帶