《三國志·駱統傳》文言文翻譯

2023年12月10日發(作者：虞美人古詩原文)

原文：

駱統字公緒，會稽烏傷人也。父俊，官至陳相，為袁術所害。統母改適，為華歆小妻，統時八歲，遂與親客歸會稽。其母送之，拜辭上車，面而不顧，其母泣涕于后。御者曰：“夫人猶在也?！苯y曰：“不欲增母思，故不顧耳?！笔逻m母甚謹。時饑荒，鄉里及遠方客多有 困乏， 統為之飲食衰少。其姊仁愛有行，寡歸無子，見統甚哀之，數問其故。統曰：“士大夫糟糠不足，我何心獨飽！”姊曰：“誠如是，何不告我，而自苦若此？”乃自以私粟與統，又以告母，母亦賢之，遂使分施，由是顯名。

以隨陸遜破蜀軍于宜都，遷偏將軍。黃武初，曹仁攻濡須，使別將常雕等襲中洲，統與嚴圭共拒破之，封新陽亭侯，后為濡須督。數陳便宜，前后書數十上，所言皆善，文多故不悉載。年三十六，黃武七年卒。

譯文：

駱統字公緒,是會稽郡烏傷縣人。父親駱俊,官做到陳國相,被袁術殺害。駱統的母親改嫁,做了華歆的妾,駱統當時八歲,就和親戚賓客返回到會稽郡。他的母親送他,他拜別母親上了車,臉朝前不回頭,他的母親在后面哭泣。駕車的人說：“夫人還在呢?！瘪樈y說：“不想增加母親的`思念,所以才不回頭?！彼痰漳阜浅９е敗．敃r發生饑荒,同鄉和遠方的客人很多生活困乏,駱統為了他們而減少了（自己的）飲食。他的姐姐仁愛有德行,丈夫死后回到娘家,沒有兒子,見駱統這樣很為他難過,多次詢問他原因。駱統說：“士大夫們粗劣的食物都不夠吃,我有什么心思獨自吃飽飯!”姐姐說：“確實是這樣,為什么不告訴我,而像這樣苦自己呢?’就把自己私人的糧食給了駱統,又告訴了母親,母親也認為駱統有賢德,于是就分發施舍,駱統由此出了名.

駱統因隨陸遜在宜都打敗蜀軍,升任偏將軍。黃武初年,曹仁進攻濡須,派非主力部X將領常雕等人襲擊中洲,駱統和嚴圭共同抗擊打敗了他,駱統封為新陽亭侯,后來任湍須督。他多次陳述有利時政的意見,前后數十次上書.所說的都很好,文字太多所以沒有全部載錄。駱統年紀三十六歲,黃武七年死。

6. 下列句中的“之”與“見統甚哀之”中的“之”的意義和用法相同的一項是（2務）（ ）

A．孰視之 B．何陋之有 C. 輟耕之壟上 D．公將鼓之

7．下列對人物的分析評價有錯誤的一項是（2分） （ ）

A．為了不讓母親擔憂，八歲的駱統在與母親分別時強忍著不回頭，可見他年少懂事。

B．駱統十分孝順，盡管母親改嫁，但他侍奉母親一如既往。

C．駱統總是為他人著想，把自己的糧食分施給別人，因此聲名顯揚。

D ．駱統參與軍事行動，先后打了兩次勝仗，多有戰功，顯示了較高的軍事才能。

8．解釋下列句中加點的詞。（4分）

①母亦賢之 賢： ②遷偏將軍 遷：

③數陳便宜 陳： ④文多故不悉載 悉：

9．翻譯下列句子。（4分）

(1)統為之飲食衰少。（2分）

譯：

(2)誠如是，何不告我，而自苦若此？（2分）

譯：

答案：

6、A

7、B

8、①認為……有賢德； ②升任、升遷。③陳述；④全部。

9、（1）駱統為了他們而減少了飲食。（2）確實是這樣,為什么不告訴我,而像這樣苦自己呢?