方言的用字

2023年12月29日發(作者：韭菜的做法大全)

方言的用字

一 用字原則

1．字理性

方言用字的根本原則是符合漢字的字理，即形音義相應。某物叫某名，寫某字，是千百年約定俗成的結果，形音義之間形成了固定的聯系，這就叫相應。吃(喫)和食都表示“咀嚼后吞咽下去”的動作，如果按苦擊切讀音就要寫成吃(喫)，依乘力切讀音，就應該寫成食。

形音義相應可從兩個方面看。一方面，看今音與古音是否相應，同一個字，能證明今音是從該字古某音演變而來。另一層含義是，該字古某音的意思，與今義具有傳承關系。

編織的編，兩廣各方言幾乎一律讀送氣聲母。查集韻有紕延切，紕屬滂母，正是送氣音，可見讀送氣聲母的編來自紕延切。

在廣西官話中，表示虧損和丟失意義的[/??]有“折蝕”兩個字可以考慮。折，常列切，屬山攝，韻母今讀 [/e/]；蝕，乘力切，屬曾攝，韻母今讀 [?/?]。廣西官話山攝入聲沒有讀[?/?]的，所以應該用折。粵語“折抵”的折讀[t]尾可證。

漦有一個反切是棧山，與今音潺同音。漦的唾液和黏液義，與今義完全一致。可見，今音潺而表黏液的字，就是棧山切的漦，盡管它還有池、胎等讀音和順流的意思。

有些方言的習慣用字不符合形音義相應的原則。例如“汶”，某些方言用它來表示泉水義，于古無徵。字書上的“汶”只用于水(河流)名，沒有泉水義。字書有個“氵悶”字，集韻混韻母本切：“水盈貌”。滿則溢，與泉水義相合。電腦未備這個字，可用“悶”字作同音替代處理。如果要照顧當地讀者的視覺習慣而用“汶”，也應作同音替代處理，但不能把它當作正字而進入字音庫而作古今對照。

有些字經過簡化合并，失去了古今演變脈絡，廣西玉林市的玉，最早用鬱，鬱字一般簡化為郁，鬱林縣的鬱簡化為玉。三字各有音義，互不相涉，在玉林一帶的讀音也各不相同，鬱(紆物切)讀[????]，郁(於六切)讀[????]，玉(魚欲切)讀[?????]，古今對應嚴整。有人單從今天的通用情況認字，認為玉又讀[??????????]，鬱郁都讀[?????]，這就掩蓋了本源。作方言研究應當正本清源，糾謬正俗。

某些方言字是近代出現的，沒有古音地位，不能作古今對照，但是如果能夠證明它是某傳承字的另寫體，可以按古今字對待，讓它承襲其古字的古音。她、它是五四出現的字，沒有古音地位，但這兩個字是由“他”分化出來的，也就是說，繼承了“他”字的音義，當然可以有中古音。歪字沒有古音地位，它的前身是竵，竵，火媧切，今讀wāi，寫成歪也應該是火媧切。指舌頭的脷，來自利錢的利，指睡覺的睏瞓

來自困，只是寫法不同，自然可以力至切和苦悶切作古音根據。

與字理原則不合的字，除了簡繁體對應的錯位之外，就是別字（白字），應當以字書為依據，跟發音合作人討論。少數人的錯別字音不收，多數人對常用字的錯別字音可酌情收錄。例如攝影的“攝”， 多數人在正規場合也讀尼輒切，沒有讀書涉切的，這是一種新的約定，視為語音的變異。

有些方言論著不講究用字的形音義相應原則，古今錯配，弄出許多例外甚至“特例”，不足為法。

2．區分性

用字還有個區別性原則。方言材料中不會發生誤會的字，一般使用通用字。有時簡化字不夠用，特別是字音舉例的時候，往往是單字形式出現，多音字、多音字、來歷不同的字互相糾纏，混淆不清，不得不啟用已經廢除的繁體字和異體字加以區分。這是專業的需要，符合《國家通用語言文字法》第十七條之規定。簡化字的一個字往往對應幾個繁體字，這幾個繁體字的古音或意義有不同，方言字音的處理中，最好是一個字符代表一個音，避免處處加注解。我們主張把簡化字合在一起的字，能分開的盡量分開。下表是常見的一些區分字，其中有的字，古音和北京音都相同，但是方言音不同，也列進去。

1

字目 區別 京音 上字 下字

挨 挨近 āi 乙 諧

捱 挨打 ái 宜 佳

把 把握,一把 bǎ 博 下

欛 柄,刀把 bà 必 駕

铇 刨刀 bào 防 教

刨 削,挖掘 páo 蒲 交

揹 背負,背黑鍋 bēi 補 妹

背 背脊,脊背 bèi 補 妹

背 違背；背書 bèi 蒲 昧

辟 復辟 bì 必 益

闢 開辟 pì 房 益

表 報表；表叔 biǎo 陂 矯

錶 手表 biǎo 陂 矯

并 合并 bìng 畀 政

並 并且 bìng 蒲 迥

蔔 蘿卜 bó 蒲 北

卜 占卜 bǔ 博 木

抄 查抄,抄近道 chāo 楚 交

鈔 抄寫,鈔票 chāo 楚 交

鐺 鈴鐺 dāng 都 郎

鐣 一種鍋,餅鐺 chēng 楚 庚

丑 子丑 chǒu 敕 九

醜 丑陋 chǒu 昌 九

獃 有意分工 dāi 丁 來

呆 有意分工 ái 五 來

斗 升斗,北斗星 dǒu 當 口

鬥 爭斗,遇 dòu 都 豆

發 出發,發展 fā 方 伐

髮 頭發 fà 方 伐

復 重復 fù 方 六

復 復原 fù 房 六

復 又,重復 fù 扶 富

複 復雜 fù 方 六

干 干燥,干凈 gān 古 寒

桿 旗桿 gān 居 寒

稈 禾稈 gǎn 古 旱

幹 干活,干部 gàn 古 案

蛤 蛤蜊 gé 古 沓

蝦 蛤蟆 há 胡 加

蝦 魚蝦 xiā 虛 加

覈 核對,審核 hé 下 革

核 果核,棗核 hú 戶 骨

劃 劃船,舒聲 huá 戶 花

2

劃 計劃,入聲 huà 胡 麥

畫 圖畫,舒聲 huà 胡 卦

畫 繪畫,入聲 huà 胡 麥

獲 獲得 huò 胡 麥

穫 收獲 huò 胡 郭

饑 饑餓 jī 居 夷

饑 饑荒 jī 居 依

夾 夾板 jiā 古 洽

裌 夾衣 jiā 古 洽

姜 姓 jiāng 居 良

薑 生姜 jiāng 居 良

漿 樹漿 jiāng 即 良

糨 糨糊 jiàng 其 亮

借 借用 jiè 子 夜

藉 借故 jiè 慈 夜

藉 狼藉 jí 秦 昔

桔 桔槔,桔梗 jié 古 屑

橘 柑橘 jú 居 聿

卷 考試卷 juàn 居 倦

捲 卷鋪蓋 juǎn 居 轉

累 積累 lěi 力 委

累 連累 lèi 良 偽

儽 疲倦,勞累 lèi 盧 對

芒 芭茅,音忙 máng 莫 郎

笀 稻麥芒,音亡 wáng 武 方

杧 芒果的正字 máng ×

面 臉面,表面 miàn 彌 箭

麺 面粉 miàn 莫 甸

仆 仆倒 bū 普 木

僕 仆人 pú 蒲 木

鋪 鋪設 pū 普 胡

舖 店鋪 pù 普 故

簽 簽字 qiān 七 廉

籤 竹簽,抽簽 qiān 七 廉

纖 纖維 xiān 息 廉

縴 縴夫 qiàn 苦 甸

強 強大 qiáng 巨 良

勥 勉強 qiǎng 其 兩

犟 倔強 jiàng 巨 兩

去 離去 qù 丘 倨

朅 去,離去 kè 丘 竭

搧 扇動 shān 式 連

扇 扇子 shàn 式 戰

舍 宿舍 shè 始 夜

捨 舍棄,舍得

松 松樹,濁音

松 松樹,清音

鬆 松緊

臺 天臺山

臺 戲臺

苔 舌苔

shě

sōng

sōng

sōng

tāi

tái

tāi

tái

tán

tán

wán

wàn

wěi

wèi

xí

xí

xì

xì

jì

xià

hè

xián

xián

xiàng

xiàng

wéi

xū

xū

xū

書

詳

思

私

土

徒

徒

徒

徒

徒

五

五

於

於

祥

祥

胡

胡

古

呼

呼

胡

胡

徐

徐

云

去

相

相

冶

容

恭

宗

來

哀

哀

哀

干

含

還

換

韋

偽

易

易

計

計

詣

訝

格

讒

讒

兩

兩

俱

魚

俞

俞

咽 咽喉,舒聲

咽 哽咽,入聲

嚥 吞咽

于 云母,次濁

於 影母,全清

崽 兒

仔 仔細

煠 油炸；水煮

炸 炸彈,爆炸

帳 蚊帳

賬 帳目

征 征伐

徵 征求

隻 量詞

只 只有

作 工作,入聲

做 果攝,舒聲

做 遇攝,舒聲

嗅 文讀,流攝

嗅 白讀,通攝

徛 站立,濁音

企 站立,清音

灑 音sǎ,假攝

灑 方音shǎi,蟹攝

胗 zhēn

肫 zhūn

蹲 古音不同

蹲 古音不同

蹲 古音不同

yān

yè

yàn

yú

yú

zǎi

zǐ

zhá

zhà

zhàng

zhàng

zhēng

zhēng

zhī

zhǐ

zuò

zuò

zuò

xiù

xiù

jì

qǐ

sǎ

shǎi

zhēn

zhūn

dūn

dūn

dūn

烏

烏

於

羽

央

子

即

士

×

知

知

諸

陟

之

諸

則

則

臧

許

香

渠

丘

砂

所

章

章

徂

七

祖

前

結

甸

俱

居

亥

里

洽

亮

亮

盈

陵

石

氏

落

箇

祚

救

仲

綺

弭

下

蟹

倫

倫

尊

倫

昆

薹

菜苔

壇 土臺

罎 酒罎,酸菜壇

玩 游玩

翫 玩弄

喂 嘆詞

餵 喂養

席 主席,酒席

蓆 草席,竹席

系 系統,派系

係 聯系,維系

繫 縛系

嚇 舒聲

嚇 入聲

咸 咸陽,咸豐

鹹 咸淡,咸魚

象 大象

像 相似

圩 圩子

墟 墟市

須 必須

鬚 胡須

3．通用性

作者的行文當然要用通用字，有簡體用簡體，沒有簡體用承傳漢字（繁體）。表示方言語素的字，也使用通用字，不得已才用方言字（俗字）、古本字、借音字（下加虛線）、訓讀字（下加浪線）；優先使用計算機收有的字，盡量避免造字。

有通用字而音義無須區別者，不要使用繁體字和異體字。不能讓音義無區別的簡繁體（異體）并出。表吸吮義的“嗍”（色角切），本字作“嗽”，但是“嗽”字已用于咳嗽（蘇奏切），兩個字的音義都有分工，不宜混用。對應于北京nián音的“黏粘”也要分開, 對應于nián的用“黏”, 對應于zhān的用“粘”。

字書上有一種似是而非的多音字，需要甄別。“熝”的烹煮義對應lù(盧谷切)、āo二音，如果今音來自盧谷切，用從鹿得聲的熝是對的；如果相當于北京的āo音，就應當用現成的熬字。其實，熝讀āo是爊字的誤寫。爊，於刀切，一般寫作熬。

有人用字太過馬虎，寫對了,又加一個空圍。下面是包含錯誤的同音字組：“榜綁□捆”，“賴□推到別人身上”，“躍□單腳跳著走”，“聶鑷□①～子：鑷子②夾起”，“舞□①弄,搞②勞動”，“厴□結的痂”。這些字并不算生僻，大多可以從《新華字典》直接查得。

有人從不同的地方復制漢字，或者將“全拼”中稍微面熟一點的字都弄下來做同音字表，結果同一個字出現了簡繁二體或異體（有些異體字是肉眼難以辨別的），不僅毫無必要，而且徒增麻煩。

3

二 電腦取字

1．電腦里的字。計算機中有“兩個字庫”。一個“普通字庫”，存放漢字約7千個，“五筆”、“智能ABC”、“自然碼”等輸入法使用。一個“大字庫”，存放漢字約2萬1千個，“全拼”、“字符映射表”和“區位碼”幾種輸入法使用。

“全拼”輸入法用漢語拼音調出，其中有些方言字。許多字不止一個音，每個讀音都可以使用。有的音不合漢語拼音的習慣，是海外讀音，這些字也往往不見于傳統字書。如果不知道某字的讀音，可以先查字典再來找字，最好直接從“字符映射表”取字。

“字符映射表”有兩種進入方式，一是從“插入”菜單進入“符號”，一是從“附件”的“系統文件”進入“字符映射表”。“插入·符號”在菜單上面，打開后是一個表格屏面，每屏8行，每行28格，每格一個字符，總共98屏。開頭是西文字母和阿拉伯數字等符號3.5屏，共29行，第4屏開始有漢字，漢字后面還有符號5.5行。漢字的編排以部首為經，筆畫為緯。同一個部首中按筆畫數由少到多排列。該字表不接受“查找”命令，需要多次翻屏才能找到目標字。簡便辦法是，先選中一個跟待查找的字部首相同、筆畫數也相同的字，打開“插入·符號”后，選中狀態自然落在這個字上，然后在這個字前后查找。

《字符映射表》的檢字方法，叫“分類”。有偏旁部首分類、拼音分類、注音符號分類三種。拼音分類只用于簡體字，另外兩種都是繁體（含簡體）。簡體與普通字庫一樣，繁體與《插入·符號》的字數相等。拼音按26個字母的順序，注音符號按漢語聲母表加韻母表的順序，只是使用ㄅㄆㄇㄈ等符號。按偏旁部首分類的繁體中文最好用。

點擊“開始/程序/附件/系統工具/字符映射表/高級查看”，點“字符表”框的黑勾下拉鈕，展開后選擇字的種類，選“中文（繁體）”。點“分組”框的黑勾下拉鈕，選擇檢字法（分類），選中“按偏旁部首分類的表意文字”。這時旁邊展開一個“分組”表即部首表，選到某個部首，“映射集”中立刻出現按該部首排列的全部字，幷依由少到多的筆畫數排列。

在“映射表”中選字，選到的字馬上放大，點“選擇”，該字進入“復制字符”框，再點“復制”。然后將鼠標定位于文件中需要該字的地方，粘貼。省事的辦法是，對需要的字一次找夠，都保存在“復制字符”框內，找完了再回到文檔一個個粘貼。

近年流行一個9萬字的字體軟件《今昔文字鏡》，可供選用的漢字（含方言俗字）近6萬個。用偏旁部首查字，用復制法輸入。從《今昔文字鏡》調出的字，必須在裝有這個軟件的電腦中才能顯示和打印。

2．臨時拼字。電腦里面沒有的字，如果是比較整齊的左右結構，可以臨時拼合。

⑴按順序輸入構字部件的字符。例如：咅攴（電腦中的“敨”是別體）。

⑵選中這兩個部件字符（涂黑成咅攴）。

⑶點擊“格式/字體/字符間距”，將“縮放”的參數改成70～80%（調試到合適），將“間距”改成“緊縮”，再調整“間距”后面的“磅值”（調試到合適），確定。這里舉例的字符拼合結果是“咅攴”。

各臺電腦系統設置精度不同，有拼字的文件拷入別的電腦時，要檢查調整。

3．繁體字與簡體字的轉換。有時需要將簡繁字體互相轉換，方法是：

涂黑待轉換的文字，工具/語言/中文簡繁轉換，在展開框中選擇“繁體中文轉換為簡體中文”或“簡體中文轉換為繁體中文”，確定。有的計算機的工具欄有一個簡繁轉換的按鈕()，使用按鈕與打開“工具/語言”命令是一樣的。

有些字的繁體與簡體并非一對一的關系，轉換之后應當校對檢查，進行更正。最好在開始錄入的時候，就把應該區分的繁體字分開使用。

三 字數

從使用頻率看，字表中的字可分三類：一是最常用字，約2000個；二是次常用字，約1000個；三是不常用字，頂多1000個。總共4000字上下。此外還有一些方言俗字，少則十多個，多則一二百個。最常用字、次常用字加上方言俗字基本上能滿足方言研究的要求，必須盡量收齊。不常用字適當收錄，但超過4000的字只能增加數量，在反映方言語素、顯示聲韻構造及其歷史來源方面都起不到實質性的作用，所以不能收太多來自書面語的不常用字。

收字以口語用得著的字為限。天干地支、二十四節氣的用字必須收齊，當地的姓名用字、地名用字、4

常見對聯用字和婚喪禮儀的常見書面用字也可以收。如果合作人自幼從講當地方言的老師讀書，收字范圍可以寬一點。

有些字音可能屬于舊讀，這種讀音現在已不占優勢，甚至行將消亡，但它反映了剛過去的一個歷史階段的語音信息，殊堪寶貴，一定要收（加一個小“舊”字作標記）。

少數不常用字，在揭示方言本字、聲韻結構及其歷史來源方面可能填補某些空白，這樣的字丟了可惜。這類字有些可能寫不出字形，可用空圍（□）代替，一個空圍只代替一個字。空圍后面必須加上簡明的注釋。

字庫的字及其聲韻調，主要用于古今對照，并進一步歸納語音演變規律。所以，有對照意義的字要收，沒有對照意義的字不收。

沒有對照意義的字指的是沒有古音地位的字。分兩種情況，一種是字書上查不到反切的字（含方言俗字和科技用字），例如：媽睬棍踎鉀；一種是字書上有，但是它的古音或字義跟當前這個方言用字不切合。古音跟今音不切合的如，戇，是迂愚而剛直的意思，與今讀ngàng表愚妄義的字相合，一般寫作戇，但是字書上沒有與ngàng相應的反切。古義跟今義不切合的如，漂，相關的古音有紕招、匹妙二切，紕招表漂浮義，匹妙表沖洗義（忽略聲調），今漂亮的漂，古義沒有根據。這些字用于同音字表和詞語都可以，不要收入字庫而作古今對照。

現代科技用字原則上不收，像氮磷鉀之類在詞匯中可能用到的字，可以收幾個。

口語根本不會接觸的生僻字不收，明顯從書面語來的錯別字音不收。馓（子），南方沒有這種食品，一般讀成“撒”，不取。如果口語用得著的字“眾口一辭”讀錯音，“公認統一”，積非成是，也要收。例如水獺的“獺”，南方有此物，普遍讀“擦”音，積非成是，應予承認。但這類字是很個別的，不能隨意降低門檻。

有規律的變讀音不收。將有規律的變讀音當作“又音”會搞亂規律。例如辦(蒲莧切)，在粵語中處于詞語末尾的陽平、陽去往往變讀陰上，變讀音不能當作“又音”。

四 區分用字

㈠字的類別

從字的形音義關系和使用情況來看，可以分成下列幾類。

正讀字——形音義相合(或公認相合)并且一向流行的字，又叫正字。“鋪”本指安裝銅質獸面門環，與床鋪無關，但是在使用中公認為床鋪字，也就是正字了。通用漢字原則上都算正字，但應將簡化之前音義不同的繁體字分出來。由幾個繁體合并為一個簡體的字，方言只將其中一個繁體的簡體當作正字，其他繁體作為區別字使用。

區別字——區別字有兩種情況，一種是歷史上的區別字，如“止”本指腳，首先用“之”把往的意思分出來，又用“趾”、“址”把腳趾、地址的意思分出來，讓“止”僅表停止的意思。由“他”分出“她”、“它”也屬這種情況。另一種區別字是方言使用中的區別字，包括歷史上可以通用的字和由于音義不同而恢復的繁體字。前者如“帳”與“賬”，“畫”與“畫”(古音不同)，后者如“只”與“隻”，“松”與“鬆”。

古本字——某個語素最初使用的書面形體，后來用了別的字形或者寫不出，這個最初使用的書面形體就稱為古本字。用了別的字形如果不跟其他語素糾纏，就算公認的通用字，屬于正字；如果容易發生誤會或者寫不出字形而必須使用的本字，就稱為古本字。這里說的古本字，比“考本字”的本字范圍較窄。古本字的字形如果十分繁難或電腦打不出，就留待考本字時用，字音庫可以用，在其他場合用借音字、訓讀字或空圍字。

方言字——為適應方言需要而只流行于局部區域的俗字。現代俗字都沒有古音地位。粵語區的瞓咁嚸嚿都是方言字。有的字可能在古字書中查得出來，但今天的音義跟它們沒有關系，粵語表貨幣單位“圓”的字作“蚊”，顯然是個借音字，也可以看成方言字。方言字可以用于字音表、同音字表和詞語、語料，字音庫不用方言字。

借音字——音同義不同的字，即同音字。這是寫不出正字、本字和方言字而采用的替代字，只用于詞語、語料和為漢字配音的字音表，同音字表和字音庫不用借音字。并且要在字下面加虛線，同時要加注。

訓讀字——義同音不同的字，即同義字。這是寫不出正字、本字、方言字，連同音字也沒有而采用的5

替代字，用于同音字表、詞語、語料和為漢字配音的字音表，字音庫不用訓讀字。訓讀字下要加浪線。

空圍字——空心方框，表示寫不出的字。寫不出正字、本字、方言字和同音字，也不用訓讀字時，采用空圍字代替，一個空圍只代表一個寫不出的字，緊跟著要加注。空圍字用于同音字表中無字可收的音節，詞語、語料也可以用空圍字。同音字表中有字的地方、字音表和字音庫不用空圍字。

漢字形音義關系及字形使用情況分類

字形

字音

字義

正讀字

√

√

√

區別字

√

√

√

古本字

√

√

√

方言字

√

√

√

借音字

√

訓讀字

√

空圍字

㈡字的應用

字音表——包括字目和方音，據方音聲韻調的分合關系分為分列式與組合式。分列式的聲韻調各占一格，組合式的聲韻調共占一格，即完整的音節。分列式用于作同音字表、字音庫，組合式用于詞語和語料的配音，以及音節舉例。收字宜全，包括能夠讀出來的單字、詞語和語料中所有的字(寫得出的)。寫不出的沒有意義。

同音字表——由韻聲調分層級排列的同音字組，顯示字音結構的系統性。按排列形式分條目式和網格式兩種。條目式用于方言論著的成品，以節省篇幅。網格式用于從系統上進行檢查、核對。做同音字表的目的：一是反映該方言所有語素的讀音，詞匯中出現的字（包括寫不出的字）在這里都能找到；二是顯示該方言的聲韻構造，提供檢核的方便；三是為歷史比較預作準備，批量的有古音地位的字可以分析該方言的歷時演變。兩種字表都要求收字齊全，包括能夠讀出來的單字、詞語和語料中所有的字。收正讀字和訓讀字，不收同音替代字，借音字無助于顯示聲韻結構。沒有字的音節可收空圍字。同音字組的排列，正字在前，其次方言俗字，再次訓讀字。正字中，要把最常用（最好能單獨成詞）的非多音字放在最前面。同音字組的排列，正字在前，其次方言俗字，再次訓讀字，空圍放在最后。正字中，要把最常用（最好能單獨成詞）的非多音字放在最前面。同音字組的正字，將合乎規律的字放在最前面，并把北京音（參考古音）的同音字排在一起。

同音字表不用借音字，同音字表收正讀字和訓讀字，不收同音替代字，有規律的變音字不收。所謂正字，指的是形音義統一或公認統一的字。訓讀字是同義不同音的字，下面要加波浪號。注意不斷補充修訂，尤其要從詞匯、語料文本篩選新字補充進去。要把此事當作必要步驟。

字表、詞匯的注釋中可能有新的字音，要在同音字表中得到反映。

早期注釋中有些寫不出的字，最后檢查，可能字表已經收錄，要作系列更正。

單字音表——由韻聲調分層級排列的單字音，是顯示字音結構系統性的簡明形式。用于方言成品的正文。單字音表由網格式同音字表簡化而來，每個單字都是同音字組的代表，要求簡明常用，最好是單音字又能單獨成詞。對不可避免的多音字、古本字、方言字、訓讀字和空圍字，要在表后作注解。

字音庫——帶有北京音、中古音和方言音的字表。主要用于作各種對照表，以觀察對應規律。字音庫只收有古音地位的字，即正字、區別字、古本字，其他字一概不收。有古語素來歷的方言字算區別字。

詞語和語料——詞語是一條一條的詞和少量固定短語，要求注音。這兩項內容什么字都可能遇上，應考慮選用順序。通用字優先，需要區分而又有區別字的，用區別字。其次用方言字和簡明的古本字。再次用借音字、訓讀字，最后用空圍字。

字音表

同音字表

單字音表

字音庫

詞語和語料

正字

√

√

√

√

√

區別字

√

√

√

√

古本字

√－

√－

√－

√

√－

方言字

√

√

√

√

借音字

√

√

訓讀字

√

√

√

√

空圍字

√

√

√

五 必要的注釋

6

同音字表不同于詞典，不需要字字加注也不需要把所有的義項都注出來。一般的常用字不用加注。罕見字要加注。無可避免的多音字一定要加注。單純的又讀注一個小“又”字。有文白區別的，文讀字下加雙線，白讀字下加單線。有意義區別的，用最簡明的辦法注明意義或用法。空圍一定要加注。舊讀字很寶貴，一定要收，加一個小“舊”字作標記。

有意義而寫不出的字，分兩種情況。一是，該音節沒有別的字，必須收進來顯示語音結構。二是，該音節有寫得出的字，不需要這個字顯示語音結構，可以不收這個空圍，在詞語當中可以寫同音字。

7