《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯

2023年12月31日發(作者：創業文章)

《塞翁失馬》文言文原文注釋翻譯

作品簡介

《塞翁失馬》選自《淮南鴻烈集解》。《淮南鴻烈》西漢淮南王劉安等人所著。文本中的一個典故，后衍生為成語“塞翁失馬，焉知非?！?。“塞翁失馬”特指禍福在肯定條件下可以相互轉化，任何事物都有兩面性。

作品原文

近塞上(1)之人有善術者(2)，馬無故亡(3)而入胡。人皆吊(4)之，其父曰：“此何遽(5)不為福乎？”居(6)數月，其馬將(7)胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為(8)禍乎？”家富(9)良馬，其子好(10)騎，墮(11)而折其髀(11)。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大(12)入塞，丁壯者引弦(13)而戰。近塞(14)之人，死者十九(15)。此獨以跛(16)之故，父子相保(17)。

字詞解釋

(1)塞上：長城一帶。塞，邊塞。

(2)善術者：精通術數的人。善：擅長。術，術數，推想人事吉兇禍福的法術，如看相，占卜等。

(3)故：原因。亡：逃跑。

(4)吊：對其不幸表示勸慰。

(5)何遽〔jù〕：怎么就，表示反問。

(6)居：過了。在表示時間的詞語前面，指經過的時間。

(7)將：帶著。

第 1 頁

(8)為：是。

(9)富：許多。

(10)好：喜愛。

(11)1墮：掉下來。

(11)2髀〔bì〕：大腿。

(12)大：大舉。

(13)引弦〔xián〕：拿起武器。

(14)近塞：靠近長城邊疆。

(15)十九：非常之九；指絕大部分。

(16)跛：名詞，指腿腳不好，走路失去平衡，一拐一拐的；瘸腿。

(17)保：保全。

作品翻譯

有位擅長推想吉兇把握術數的人居住在靠近邊塞的地方。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都為此來寬慰他。那老人卻說：“這未必不會是一種福氣。”過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的很多匹良駒回來了。人們都前來慶賀他。那老人又說：“這說不定就是一種災禍?！彼阖匀说募抑杏性S多好馬，他的兒子愛好騎馬，結果從立刻掉下來摔斷了腿。人們都前來慰問他。那老人說：“這怎么就不是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都被征兵去作戰。邊塞四周的.人，死亡眾多。惟有塞翁的兒子由于腿瘸的原因免于征戰，父子倆一同保全了性命。

第 2 頁

故事賞析

《塞翁失馬》通過一個循環往復的極富戲劇性故事，闡述了禍與福的對立統一關系，揭示了“禍兮福所倚，福兮禍所伏”的道理。假如單從哲學角度去看，這則寓言啟發人們用進展的目光辯證地去看問題：身處逆境不消沉，樹立“柳暗花明”的樂觀信念；身處順境不迷醉，保持“死于安樂”的憂患意識。

在肯定的條件下，好事和壞事是可以相互轉換的，壞事可以變成好事，好事可以變成壞事?！叭淌яR”的故事在民間流傳了千百年。無論遇到福還是禍，要調整自己的心態，要超越時間和空間去觀看問題，要考慮到事物有可能消失的極端改變。

人物爭議

“塞翁”與“善術者”應指一人?！捌涓浮辈粦忉尀椤八母赣H”，而應為“那個老翁”。

簡介

劉安〔公元前179—公元前122〕，西漢皇族，淮南王，西漢思想家、文學家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國最早對屈原及其《離騷》作高度評價的著作。他曾招來賓方術之士數千人，編寫《鴻烈》亦稱《淮南子》。

第 3 頁