三衢道中翻譯詩句意思

2024年3月28日發(作者：一點水準)

三衢道中翻譯詩句意思

「三衢道中」是唐代詩人李白所作的一首詩，其中有四句內容：

縱我不往，子寧不嗣音；三衢道中，嘆息只可容。

落花如里痛，萍水相送愁；月明星稀，人影也變。

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路；興盡晚回舟，誤入藕花深處。

能令人陶醉的意境，以及李白的深情抒發，早在唐朝就已經被讀

者深深感動，而且流傳至今。對于這四句詩有幾種不同的解釋，本文

將嘗試通過對這四句詩句的翻譯，來揭示這些解釋。

首先，從第一句話可以看出李白意謂：盡管他不愿去參加，但他

的聲音卻無法不被傳承下來，在「三衢道中」流傳著他的嘆息。「三

衢道」可能是指唐代的江淮之間的三條水路，而「嘆息只可容」也暗

示了一種無可奈何的心情，當時的讀者們可能能聯想到李白的離別，

只好以嘆息抒發心底的悲傷。

從第二句話可以看出，李白有著哀痛的內心，「落花如里痛」似

乎訴說著內心的落淚，而「萍水相送愁」卻又暗示了一種安然而歸，

代表了李白離別時的心情，隱晦地表達出他對離別的一種思考。隨著

月光輕柔地灑落，李白看到了原本心靈深處所對的那種變化，他意識

到自己所處的社會和情緒的變換，以及所有的悲傷都會有一個無聲的

答案。

接下來的第三句描述了李白當初在溪亭日暮時，沉醉不知歸路的

情景，這里「晚回」和「誤入藕花深處」似乎暗示著一種心意，他沉

溺于離別的悲傷之中，慢慢地走上了一條不歸路，最后走到了最深處，

- 1 -

把自己當做沉入深層次的月光漸漸掩埋了，落入無聲世界。

最后一句李白用藕花來比喻自己，像藕花一樣，在月光的照耀下，

流浪無歸，單純的游走，留下深深的戀戀不舍。這四句詩給我們帶來

了什么呢？

就像詩歌一般，「三衢道中」所表達的，是一種心與情的交流，

從李白離別時的悲傷，到月光灑落下的變化，再到無聲中的戀戀不舍，

李白用這四句詩，讓自己和他人都能夠感受到他內心最深處所思所想。

在唐朝，詩人用詩歌來傾訴自己的情感，表達心聲，『三衢道中』所

表達的，就是李白內心深處最深的思考，從而給讀者帶來共鳴。

總之，《三衢道中》中的每一句話都有著自己的特定含義，既詮

釋了李白的心情，也反映出當時社會的變化。深邃的意境，細膩的文

字，已經影響了無數讀者，也將繼續影響下去。

- 2 -