期貨期權術語中英文對照

期貨期權術語中英文對照

一、期貨

1Futures market 期貨市場

2Futures contract 期貨合約

3Financial futures 金融期貨

4Commodity futures 商品期貨

5Financial futures contract 金融期貨合約

6Currency futures contract 貨幣期貨合約

7Interest rate futures contract 利率期貨合約

8Stock index futures contract 股票指數期貨合約

9Financial forward contract 金融遠期合約

10Clearing hou 清算所

11Initial margins 初始保證金

12Settlement 交割

13Short ller 賣空者

14The Gilts 金邊債券

15Futures delivery 期貨交割

16Futures transaction 期貨交易

17Hedging mechanism 規避機制

18Market expectation 市場預期

19To defu(attempted monopoly positions)沖破（形成的市

場壟斷狀況）

20Net ttlement status 凈結算狀況，凈結算頭寸

21Synthetic financial futures position 綜合金融期貨頭寸

22Status inquiry 信用狀況調查

23Stock indexes 股票指數

24Stock index futures 股票指數期貨

25Currency futures 外幣期貨

26Distant futures 遠期期貨

27Nearby futures 近期期貨

28On a discount basis 以折價形式

29A long position 多頭部位，利多形勢

30A short position 空頭部位，短缺頭寸

31Short purcha 買空，空頭補進

32Shifting risk 轉嫁風險，轉移風險

33Basis risk 基差風險

34Converge 集聚（期貨和現貨價格）

35Swing 變動（幅度），擺動，漲跌

36Cross hedge 交叉套做

37Volatile 易變的，不穩定的

38Volatile market 不穩定的市場行情

39Margin money 預收保證金，開設信用證保證金

40position 頭寸，交易部位，部位

41Long position 多頭寸，買進的期貨合同

42Short position 空頭

43Exchange position 外匯頭寸，外匯動態

44Interest position 利率頭寸

45Swap position 調期匯率頭寸

46Square position 差額軋平（未抵沖的外匯買賣余額的軋平狀

況）47Brokerage firm 經紀商（號）

48Security bond 保付單

49Post 登記總帳，過帳

50Brokerage 經紀業，付給經紀人的傭金

51FX futures contract 外匯期貨合約

52Foreign currency futures 外匯期貨

53Futures price 期貨價格

54Go long 入金，多頭

55Total FX portfolio 外匯投資總額

56A long position 多頭寸，買進的期貨合約

57Go short 短缺，賣空，空頭

58A short position 空頭，賣出的期貨合約

59Place an order 訂購，下單

60Trading pit 交易場

61Open outcry 公開喊價，公開叫價

62Floor broker 場內經紀人

63Transactions costs 交易費用

64Zero-sum game 零和競爭（游戲）

65Current futures price 現時的期貨價格66The open interest

未結清權益

67Building agreement 具有約束力的協定68Pay up xx，繳清

69In force （法律上的）有效的

70Kill a bet 終止賭博

71Settlement price 結算價格

72Date of delivery 交割期

73Point of delivery 交割地點

75Market order 市價訂單

76Time order 限時訂單

77Opening order 開市價訂單

78Closing order 收市價訂單

79Basis order 基差訂單

80Corners 壟斷

81Outright position 單筆頭寸

82Direct hedging 直接套做

83Indirect hedging 間接套做

84Short hedging 空頭套做

85Long arbitrage 多頭套做

86Back spreads 反套利

87Margin call 保證金統治

88Price discovery 價格發現

二、期權

1Option 期權，選擇權，買賣期權

2Call and put options 買入期權和賣出期權

3Option buyer 期權的買方

4Option ller 期權的賣方

5Underlying curities 標的證券

6Exerci price, striking price 履約價格，認購價格

7Option fee =option premium or premium on option 期權費

8Intrinsic value 實際價值，內部價值

9Intrinsic utility 內在效用

10Arbitrage opportunity 套價機會

11Arbitrage 套購，套利，套匯

12Arbitrage of exchange or stock 套匯或套股

13Speculation on foreign exchange 外匯投機

14Speculation in stock 股票投機

15To be hedging 進行套期保值

16A put option on a debt curity 債務證券的賣出期權17Call

options on an equity 權益（證券）的買入期權18Cover 彌補，補進

（賣完的商品等）

19Write 簽發，簽署，承保，編寫

20Margin call 追加保證金的通知

21Clo out 平倉，結清（帳）

22Notional sum 名義金額

23Notional principal 名義本金

24Equity portfolio 股票資產

25Predetermined 預先約定的

26Strike price 協定價格

27Put (option)賣方期權，看跌期權

28Call (option)買方期權，看漲期權

29Open market 公開市場

30Premium 期權費

31Downside 下降趨勢

32Open-ended 開口的，無限制的，無限度的

33Out-of-the-money 無內在價值的期權

34In-the-money 有內在價值的期權

35At-the-money 平值期權

36Crop up(out)出現，呈現

37Cap 帶利率上限的期權

38Floor 帶利率下限的期權

39Floor trader 交易員

40Break-even 不虧不盈，收支相抵

41Asymmetry 不對稱

42Symmetry 對稱

43Sell forward 遠期賣出

44Up-front fee 預付費用，先期費用

45Change hands 交換，換手

46Contractual value 合同價格

47Over-the-counter 場外的，不同過交易所的48Customize 按

xx要求制作

49Futures margin 期貨保證金

50Initial margin 初始保證金

51Open position 頭寸

52Maintenance margin 最低保證金，維持保證金53Variation

margin 盈虧保證金，變動保證

54Market makers 造市者

55Extrinsic value 外在價值

56Contracts of difference 差異合約

57Market-clearing 市場結算

58Adaptive expectations 適應性預期

59Bid-ask spread 遞盤虛盤差價

60Small-order automatic system 小額定單執行系統61Dealers

批發商

62Dual trading 雙重交易

63Mature liquid contracts 到期合約

64Backwardation 現貨溢價

65Nearby contract 近期合約

66Short-lived curities 短期有效證券

67Cash-and-carry arbitrage 現貨持有套利

68Open positions 敞口頭寸

69Uncovered interest arbitrage 未擔保利率套利70Premium 期

權權利金

71Call-options 認購期權

72Put-options 認沽期權

73Speculation 投機

74Cross hedging 交叉保值

75Hedging risk 套期保值風險

76Synthetic options 合成期權

77Option purcha price 期權的購進價格

78Options on futures contract 期貨合同的期權交易

79Forward swap 遠期掉期

80Swap rate 掉期率

81Risk transformation 風險轉移

82Contract size 合約容量

83Daily limit 每日漲跌停板

84Double option 雙向期權

三、市場

1Physical trading現貨交易

2Arbitrage 市場間套利

3Basis Price/ Strike Price 基本價格，履約價格4Bear 賣空者，

看跌者

5Bear market 空頭市場，熊市

6Bull market 78910

11

41

42

43Bottom 底價：

某時間段內的最低價

Peak 高價：

某時間段的最高價Business day 交易日Primary market 初級市

場Secondary market 二級市場Principal 委托人，貨主本人Profit

Taking 獲利回吐Prompt 即付

Rally 回升

Range 波幅

Recovery 復蘇

Depression 蕭條

Scalp 小投機，日內多次交易Security deposit 保證金Session

交易時段Settlement price 結算價格

Short hedge 賣出套期保值

Long Hedge 買入套期保值

Speculator 投機者

Spot 現貨

Spread 價差：

兩個相關市場之間或相關商品之間的價格差異Switching轉月：

由一個期貨合約轉為另一個期貨合約Technical analysis 技術分析

法

Tick size 最小價位

Time value 時間價值

Turnover/Volume 交易量

Variation margin價格變動保證金Warehou receipt 倉單

American-style options 美式期權

European-style options 歐式期權

Arbitration 仲裁

Assignment 轉讓

Average daily volume 平均每日交易量

Board of trade 交易委員會

Breakeven 平衡點（收支相抵）

Brokerage/Commission 傭金Brokerage hou 經紀行

44

45

46

47

48

49

50

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

85

86

87

88Buy to clo 買進平倉

Buy to open 買入建倉

Canceling order 取消訂單

Clearing fee 結算費

Clo 收盤、收市

Closing price 收盤價

Coupon 票面利率

Customer margin 客戶保證金

Daily trading limits 日交易限制

Day trader 當日交易者

Deferred 延期

Delivery 交割，交收

Delivery month 交割月

Equilibrium price 均衡價格Exhaustion gap 消耗缺口Expanded

trading hours 延遲交易時間

Expiration 到期，截止期限

Federal funds rate 聯邦基金利率Financial instrument 金融工

具

Floor trader 場內交易員

Gross domestic product (GDP)國內生產總值High limit 漲停價

Historical volatility 歷史波幅

Index 指數

Initial margin 原始保證金

Intrinsic value 內在價值

Introducing broker (IB)中介經紀商Lagging indicators 滯后指

標

Last trading day 最后交易日

Lead month 最近合約月

Leading indicators 領先指標

Leverage 杠桿作用

Limit order 限價委托單

Liquid 流動性

Liquidate 平倉，斬倉

Mark-to-market 逐日結算

Market order 市價委托單

Market gment 市場劃分Market value 市場價值Matched

trade 配對交易Maturity 到期期間

Notice day 通知日

Position limit 持倉限額Purchasing power 購買力

89Quotation 報價

90Reference price 參考價格

91Resistance line 阻力線

92Retracement 背離

93Support line支撐線

94Symbol 符號

95Target price 目標價格

96Trade balance 貿易收支

97Treasury bill 美國短期國債98Variable limit 可變限度

99Writer 期權賣家

100Yield 收益率

101Yield curve 收益率曲線

102Yield to maturity 到期收益率