《尚書·周書·大誥》原文閱讀及翻譯

《尚書·周書·大誥》原文閱讀及翻譯

周書·大誥

武王崩，三監及淮夷叛，周公相成王，將黜殷，作《大誥》。

王若曰：「猷大誥爾多邦越爾御事，弗吊天降割于我家，不少延。

洪惟我幼沖人，嗣無疆大歷服。弗造哲，迪民康，矧曰其有能格知天

命！

已！予惟小子，若涉淵水，予惟往求朕攸濟。敷賁敷前人受命，

茲不忘大功。予不敢于閉。

天降威，用寧王遺我大寶龜，紹天明。即命曰：『有大艱于西土，

西土人亦不靜，越茲蠢。殷小腆誕敢紀其敘。天降威，知我國有疵，

民不康，曰：予復！反鄙我周邦，今蠢今翼。日，民獻有十夫予翼，

以于敉寧、武圖功。我有大事，休？』朕卜并吉。」

肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事、曰：『予得吉卜，予惟以

王曰：「嗚呼！肆哉爾庶邦君越爾御事。爽邦由哲，亦惟十人迪

知上帝命越天棐忱，爾時罔敢易法，矧今天降戾于周邦？惟大艱人誕

鄰胥伐于厥室，爾亦不知天命不易？

予永念曰：天惟喪殷，若穡夫，予曷敢不終朕畝？天亦惟休于前

寧人，予曷其極卜？敢弗于從率寧人有指疆土？矧今卜并吉？肆朕誕

以爾東征。天命不僭，卜陳惟若茲。」

國，當年文王只使用龜卜，能夠承受這天命。現在天帝幫助老百姓，

何況也是使用龜卜呢？啊！天命可畏，你們輔助我們偉大的事業吧！”

王說：“你們是老臣，你們多能遠知往事，你們知道文王是如何

勤勞的啊！天帝慎重地告訴我們成功的辦法，我不敢不快速完成文王

圖謀的事業。現在我勸導我們友邦的君主：天帝用誠信的話幫助我們，

要成全我們的百姓，我們為什么不對前文王圖謀的功業謀求完成呢？

天帝也想施加勤苦給我們老百姓，好象有疾病，我們怎敢不對前文王