世說新語《許允婦是阮衛尉女》原文及翻譯

世說新語《許允婦是阮衛尉女》原文及翻譯

原文：

許允婦是阮衛尉女，德如妹，奇丑。交禮竟，允無復入，家人深

以為憂。會允有客至，婦令婢視之，還答曰：“是桓郎?！被咐烧?，

桓范也。婦云：“無憂，桓必勸入?！被腹Z許云：“阮家既嫁丑女

與卿，故當有意，卿宜查之?！痹S便回入內，既見婦，即欲出。婦料

其此出無復入理，便捉裾停之。許因謂曰：“婦有四德，卿有其幾？”

婦曰：“新婦所乏唯容爾。然士有百行，君有幾？”許云：“皆備。”

婦曰：“夫百行以德為首。君好色不好德，何謂皆備？”允有慚色，

遂相敬重。

給你，必然有其用意，你應當仔細觀察她?！痹S允于是重新回到洞房。

見到新娘后，就立即往外走。新娘料定他這次出去就沒有再回來的道

理，便拉住他的衣襟讓他留下。許因此對她說：“女人必須具備四德

(即婦德、婦言、婦容、婦功)，你有其中幾樣？”新娘說：“我所欠缺

的只是容貌。然而讀書人應該有各種好品行，夫君又有幾種呢？”許

允說：“全都具備?！毙履镎f：“在各種好品行中德行居首位。夫君

好色不好德，怎么能說全都具備呢？”許允面有愧色，從此就敬重她。

許允在當吏部侍郎期間，起用了許多同鄉為官，魏明帝派武士來

拘捕他。臨去的時候許允婦追出來囑咐許允說：“君主是賢明的，可

以用分辯道理來爭取(他收回成命)，不要用情感去哀求。”到了朝廷上，

魏明帝審問他為什么要起用那么多鄉黨，許允回答：“我只是在‘舉

爾所知’罷了。我用的那些同鄉，都是我所了解的人。請陛下去查查