15襄公十五年

15襄公十五年

襄公十五年

【原文】十有五年春，宋公使向戌來聘1。

二月己亥，及向戌盟于劉2。

劉夏逆3王后于齊。過我，故志之也。

夏，齊侯伐我北鄙4，圍成。公救成，至遇。

季孫宿、叔孫豹帥師城5成郛6。

秋，八月丁巳，日有食之。

邾人伐我南鄙。

冬，十有一月癸亥，晉侯周卒。

【譯文】魯襄公十五年，春天，宋公派向戌來魯訪問，

二月乙亥日，跟向戌在劉地結盟。

劉夏到齊國接王后。途經我魯國，所以記載。

齊國攻打魯國北部邊邑，包圍了成邑。襄公領兵救援成地，到遇

地（齊兵就退了）。

季孫宿和叔孫豹領軍隊修復成邑的外城。

秋天，八月丁巳日，出現日蝕。

邾國攻伐魯國南部邊邑。

冬季，十一月癸亥日，晉悼公周去世。

【說明】本篇《襄公十五年》，主要描述的是魯襄公十五年發生

的故事。主要記述了九件事，一是宋國向戌來魯國訪問，且尋求結盟。

二是周靈王派遣使者去齊國迎接王后，沒有派卿大夫前去。三是楚國

重新調整內閣官員。四是鄭國人引渡叛亂者，宋國送還，鄭國人把他

2.劉：地名。《春秋三傳》孔穎達注：“釋例地閥，蓋魯城外之

近地。”

3.逆：(nì溺)《書·顧命》：“以二干戈、虎賁百人逆子釗于南門之

外。”《管子·大匡》：“魯莊公興師逆之，大敗之。”《左傳·成公十

四年》：“宣公如齊逆女。”《左傳·僖公二十三年》：“晉侯逆夫人

嬴氏以歸。”《國語·周語上》：“上卿逆于境。”《荀子·大略》：

“霜降逆女，冰泮殺內，十日一御。”《說文》：“逆，迎也。關東

曰逆，關西曰迎。”這里用為迎接之意。

4.鄙：(bǐ比)《管子·侈靡》：“國貧而鄙富，苴美于朝。”《晏

子春秋卷七·外篇第七》：“縣鄙之人，入從其政。”《左傳·莊公二十

六年》：“群公子皆鄙。”《鹽鐵論·本議》：“匈奴背叛不臣，數為

寇暴于邊鄙。”這里用為邊邑、邊境之意。

5.城：(chéng成)這里用作動詞，修筑城邑。《左傳·隱公元年》：

“夏四月，費伯帥師城郎。”《左傳·昭公二十三年》：“今吳是懼而

城于郢。”

6.郛：(fú扶)春秋戰國時期指城圈外圍的大城。《左傳·隱公五

年》：“伐宋，入其郛。”《左傳·僖公十二年》：“城衛楚丘之郛。”

《左傳·襄公十五年》：“城成郛。”《韓非子·難二》：“趙簡子圍衛

之郛郭，犀盾、犀櫓。”《說文》：“郛，郭也。字亦作垺。”

春秋谷梁傳襄公