李白《長相思》三首,情真意切,纏綿悱惻,催人淚下

李白《長相思》三首，情真意切，纏綿悱惻，催人淚

下

李白《長相思》三首，情真意切，纏綿悱惻，催人淚下

《長相思 其一》

作者：李白

長相思，在長安。

絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。

天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

長相思，摧心肝。

【注解】：

１、絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。

２、金井闌：精美的井闌。

３、簟色寒：指竹席的涼意。

【韻譯】：

長相思呵長相思，我們相思在長安，

秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。

薄霜凄凄送寒氣，竹席已覺生涼寒；

夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。

卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；

如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，

清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；

關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。

長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

【評析】：

這兩首詩，都是訴述相思之苦。

其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和

地遠，關山阻 遏，夢魂難越，見面為難。或以為此詩別有寄托，是

詩人被迫離開長安后，對唐玄宗 的懷念。喻守真以為 不能說他別有

寄托，完全詠的 長相思 本意 ，此說有其道 理。

其二，以春花春風起興，寫女思男。望月懷思，撫琴寄情，憶君

懷君，悱惻纏 綿。真有 人比黃花瘦 之嘆。

這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時

地迥異，格調也 截然不同，實為風馬牛不相及。但蘅塘退士輯為先

后，看起來似乎是一對男女，天各 一方，各抒相思之苦，其實不然。

【原文】

2

長相思⑴

其二

日色欲盡花含煙，

月明欲素愁不眠⑹。

趙瑟初停鳳凰柱⑺，

蜀琴欲奏鴛鴦弦⑻。

此曲有意無人傳，

愿隨春風寄燕然⑼。

憶君迢迢隔青天。

昔時橫波目⑽，

今作流淚泉。

不信妾腸斷，

歸來看取明鏡前。

【注釋】

⑴長相思：屬樂府《雜曲歌辭》，常以“長相思”三字開頭和結

尾。

⑹欲素：一作“如素”。素：潔白的絹。

【白話譯文】

日色將盡花兒如含著煙霧，

月光如水心中愁悶難安眠。

剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，

又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。

只可惜曲雖有意無人相傳，

但愿它隨著春風飛向燕然。

思念你隔著遠天不能相見。

過去那雙顧盼生輝的眼睛，

今天已成淚水奔淌的清泉。

假如不相信我曾多么痛苦，

請回來明鏡里看憔悴容顏。

【賞析】

此詩首句“日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠”，開篇造境，渲

染了愁苦迷蒙的相思氣氛，暮色低沉煙霧繚繞的景物特征使人感到一

種深深的壓抑之感，奠定了整首詩的悲涼調子。夕陽斜暮，漸漸西沉，

幾簇花叢在低沉的暮色里顯得朦朦朧朧，如被煙霧纏繞。這種如煙似

多情人心緒難寧。在這句詩中，代表著團圓的明月，因其特定情境而

被詩人塑造成一個冷漠的、不解離人情懷的形象。北宋晏殊《蝶戀花》

有“明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶”也是這個意思。面對月色如

水良辰美景，思婦卻只能讓他虛設，想起從前種種，一顆心久久不得

平靜。雖然思念只是徒勞，卻也心甘情愿，無心睡眠。“日”與“月”

在交替，白晝與黑夜在輪回，思婦的相思也像波浪中的小船，翻騰不

息，相思之苦，也只有思婦最為明了。詩人用“愁”字把這種感情明

白地表達出來。

接下來詩人描寫了無法安睡的思婦，只好在月下彈一曲哀傷凄美

的琴瑟，在回憶和期待中與心上人夫唱婦隨。是有“趙瑟初停鳳凰柱，

蜀琴欲奏鴛鴦弦”兩句，琴瑟合鳴，鴛鴦鳳凰都是用來喻指夫妻美滿

之意，詩人在這里互文見義，旨在表達思婦望夫心切而又無法排解的

愁緒。琴瑟都作為傳情達意之物，至于“蜀琴”，更被人傳說與司馬

相如卓文君的愛情故事有所關聯。但如今琴瑟獨鳴，鳳凰曲難成，原

本以為可以白頭到老長相廝守的一對鴛鴦，竟然也天各一方，思婦的

傷情可想而知。就連這思君念君為君彈奏的一首相思之曲，也無法令

心上人聽到，關山重重，天遙地遠，縱有動聽的音符，又彈于誰聽呢？

緊承這個疑問，作者繼續寫出，“此曲有意無人傳，愿隨春風寄

燕然”。曲中真意，綺麗動人，但此情此曲，卻無人為我傳遞，思婦

惆悵抱憾也于事無補。只有忽發奇想，托明日和煦的春風飛往燕然，

送到夫君的手里，帶去我的相思。燕然山遠在塞北邊疆，就算把相思

曲寄到又能如何呢？范仲淹有詩云“濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無

5

計”可做此詩的一個補充。只要邊疆未靖，那么重逢之念便是惘然。

只是思婦的一點聊勝于無的假想罷了。但不管怎樣，詩人的奇特想象

仍然令人驚嘆，思婦情之真、情之切，也令人為之唏噓。

“憶君迢迢隔青天”獨立成句，又承上啟下，以青天的夸張比喻

兩人相隔萬里，從而引出下文思婦回到現實，顧影自憐獨自凄涼的描

寫。

這四句詩可以看作是同一個情形的表達，思婦攬鏡自照，發現自

己容顏憔悴，不禁悲從中來無法斷絕。“昔日橫波目，今成流淚泉”

是唐時名句，形象而巧妙、夸張而令人信服地寫出了相思成空的思婦

的哀傷之狀。曾經清澈如水明眸善睞的雙眼，而今卻成了流淚不止的

兩眼清泉，如此的想象和夸張讓思婦的形象更具靈動的色彩，藝術之

美感也更加深入人心。如“衣帶漸寬終不悔，為伊銷得人憔悴”一樣，

令人為之動容。

“不信妾腸斷，歸來看取明鏡前”一句則深得含蓄雋永之妙，以

思婦的口吻直抒對丈夫的思念，與前一句相得益彰。思婦不關心自己

的容顏憔悴，也不擔心自己雙眼如淚泉，反而殷殷的希望，丈夫能夠

早日出現，哪怕他不相信自己切膚入骨的思念也無所謂，只要他早日

歸來，斷腸人也就心滿意足了。所謂“不信”云云，無須深究，只是

夫妻倆的竊竊私語，取鏡相照，更是帶有了閨房親密的意味，顯然，

在詩人奇特的構思中，在思婦恍惚的思念中，一切又都進入了想象。

【作者介紹】

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性

6

特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李

杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表

示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪

放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神

話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐

詩歌藝術的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。

長相思·其一

李白

長相思，在長安。絡緯①秋啼金井闌②，微霜凄凄簟色寒③。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。美人如花隔云端，上有青冥

之高天，下有淥水之波瀾。天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。長相

思，摧心肝。

【詩人簡介】

李白：（701—762），字太白，自稱與李唐皇室同宗，祖籍隴西成

紀（今甘肅天水）。少居蜀中，讀書學道。二十五歲出川遠游，酒隱

安陸，客居魯郡。這期間曾西入長安，求取功名，卻失意東歸；至天

寶初，以玉真公主之薦，奉詔入京，供奉翰林。不久便被讒出京，漫

游各地。安史亂起，為了平叛，入永王李軍幕；及永王為肅宗所殺，

因受牽連，身陷囹圄，長流夜郎。遇赦東歸，往依族叔當涂（今屬安

徽）令李陽冰，不久病逝。他以詩名于當世，為時人所激賞，謂其詩

可以“泣鬼神”。他以富于浪漫主義的詩歌反映現實，描寫山川，抒

發壯志，吟詠豪情，因而成為光照古今的偉大詩人。【注釋】①絡緯：

又名莎雞，俗稱紡織娘。②金井闌：精美的井闌。③簟色寒：指竹席

的涼意。

【簡析】這兩首詩，都是訴述相思之苦。

其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和

地遠，關山阻遏，夢魂難越，見面為難。或以為此詩別有寄托，是詩

人被迫離開長安后，對唐玄宗的懷念。喻守真以為“不能說他別有寄

托，完全詠的‘長相思’本意”，此說有其道理。

其二，以春花春風起興，寫女思男。望月懷思，撫琴寄情，憶君

懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。

這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時

地迥異，格調也截然不同，實為風馬牛不相及。但蘅塘退士輯為先后，

看起來似乎是一對男女，天各一方，各抒相思之苦，其實不然。

長相思·其二

李白

日色欲盡花含煙，月明欲素愁不眠。趙瑟①初停鳳凰柱②，蜀琴

欲奏鴛鴦弦③。

此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然。憶君迢迢隔青天，昔日橫波

目，今作流淚泉。

不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。

凰柱：或是瑟柱上雕飾鳳凰形狀。③蜀琴句：舊注謂蜀琴與司馬相如

琴挑故事有關。按：鮑照有“蜀琴抽白雪”句。白居易也有“蜀琴安

膝上，《周易》在床頭”句。李賀“吳絲蜀桐張高秋”，王琦注云：“蜀

中桐木宜為樂器，故曰蜀桐。”蜀桐實即蜀琴。似古人詩中常以蜀琴

喻佳琴，恐與司馬相如、卓文君事無關。鴛鴦弦也只是為了強對鳳凰

柱。

【簡析】這兩首詩，都是訴述相思之苦。

其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和

地遠，關山阻遏，夢魂難越，見面為難。或以為此詩別有寄托，是詩

人被迫離開長安后，對唐玄宗的懷念。喻守真以為“不能說他別有寄

托，完全詠的‘長相思’本意”，此說有其道理。

其二，以春花春風起興，寫女思男。望月懷思，撫琴寄情，憶君

懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。

這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時

地迥異，格調也截然不同，實為風馬牛不相及。但蘅塘退士輯為先后，

看起來似乎是一對男女，天各一方，各抒相思之苦，其實不然。

文章來源網絡整理，請自行參考使用