端午節(jié)的英語(yǔ)及翻譯

端午節(jié)的英語(yǔ)及翻譯

dragon boat festival, often known as tuen ng festival or

duan wu festival, is a traditional chine festival held on the

fifth day of the fifth month of the chine calendar. it is also

known as the double fifth.[citation needed] it has since been

celebrated, in various ways, in other parts of east asia as well,

most notably korea.

the exact origins of duan wu are unclear, but one

traditional view holds that the festival memorializes the

chine poet qu yuan of the warring states period. he mitted

suicide by drowning himlf in a river becau he was disgusted

by the corruption of the chu government. the local people,

knowing him to be a good man, decided to throw food into the

river to feed the fishes to prevent them from eating qu"s body.

they also sat on dragon boats, and tried to scare the fishes

away by the thundering sound of drums aboard the boat and the

fierce looking dragon-head in the front of the boat.

in the early years of the chine republic, duan wu was

also celebrated as "poets" day", due to qu yuan"s status as

china"s first poet of personal renown.

today, people eat zongzi (the food originally intended

to feed the fishes) and race dragon boats in memory of qu"s

第 1 頁(yè)

dramatic death.

意思是：端午節(jié)，往往被稱為端午節(jié)或段吳節(jié)，是一種傳統(tǒng)的

中國(guó)節(jié)日進(jìn)行的第5天的第5個(gè)月對(duì)中國(guó)的日歷。它也被稱為雙五分

之一。 [引文需要]，它已被慶祝，以各種方式，在其他部分的東亞

地區(qū)，以及，最顯著的韓國(guó)。

準(zhǔn)確的起源段吳不清晰，但一個(gè)傳統(tǒng)的觀點(diǎn)認(rèn)為，電影節(jié)

memorializes，中國(guó)詩(shī)人屈原的`戰(zhàn)國(guó)時(shí)期。他致力于自殺溺水自己

的一條河，由于他是反感，由腐蝕的楚政府。有關(guān)地方人民政府，明

知他是一個(gè)好人，確定投擲食物到河飼料的魚，以防止他們吃曲的身

體。他們還就坐在龍艇，并試圖恐嚇魚類遠(yuǎn)離由如雷的聲音，鼓上的

船民和激烈的期盼龍頭，在前面的船民。

在最初幾年，中國(guó)共和國(guó)，段武也慶祝“詩(shī)人節(jié)”，由于屈原

的地位，作為中國(guó)的第一詩(shī)人的個(gè)人名聲。

今日，人們吃粽〔食物本來(lái)準(zhǔn)備飼料魚〕和種族的龍艇在記憶

曲的戲劇性的死亡。

第 2 頁(yè)