一言難盡的端午節英文詩歌

一言難盡的端午節英文詩歌

端午節是中國傳統的節日，在端午節這天，詩人們都會留下各種

詩作，來紀念這樣的節日。當然，將古人留下的傳世之作，用英文翻

譯出來，又是怎樣的一番變化呢？不僅僅是文字上的變化，還要有韻

律與感情上的變化。

端午節英文詩歌，翻譯的感覺，一言難盡。

1.七律·端午

The Dragon Boat Festival

（唐）文 秀

（Tang） the show

節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原；

Dragon Boat Festival is made from the who, vancomycin

rumors of his;

堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。

Laughing Chujiang empty at all, can not be washed naoomi

injustice.

2.七律·端午

The Dragon Boat Festival there.

（唐）殷堯藩

Yin Yaofan （Tang）

少年佳節倍多情，老去誰知感慨生；

Young festival times affectionate, old to behold regrets born;

不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話升平。

No effect of Fu more custom, but Qi Pu wine shengping.

鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；

Temples silk day add white-headed, Liu Jin annual as eyes;

千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。

For thousands of years with a few people there, lost veral

3.競渡歌（節錄）

Boat Song （excerpt）

（唐）張建封

Zhang Jianfeng （Tang）

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鷹；

May 5th day light, Yang around the river Tixiao eagle;

使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲；

You are not a county vegetarian, Jiang Wen Qi and early;

使君出時皆有準，馬前已被紅旗引；

When you are near, the hor has been red flag lead;

兩岸羅衣撲鼻香，銀釵照日如霜刃；

The skirt smell of incen, silver hairpin date such as frost

blade;

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來；

The three red flag open, two dragon spring floating;

棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷；

Zhao Ying model wave fly ten thousand swords, the waves

singing thousand thunder;

鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬；

Drum becoming almost standard emergency, two dragons

like headings transient;

坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹霓暈；

On the slope, people call Perak panic, rainbow halo hanging

pole first;

前船搶水已得標，后船失勢空揮撓。

Before the ship rob water has bid, after the ship out swing

space deflection.

4.節令門·端陽

Duanyang festive door.

（清）李靜山

（Qing） Li Jingshan

櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺。

Cherry mulberry and calamus, more to buy a pot of yellow

wine.

門外高懸黃紙帖，卻疑賬主怕靈符。

Door yellow paper for brand, but the suspect Zhang lingfu

Lord afraid.

5.七律·端午

The Dragon Boat Festival there.

老 舍

The old hou

端午偏逢風雨狂，村童仍著舊衣裳；

The Dragon Boat Festival slants meet rain crazy, village

children are old clothes;

相邀情重攜蓑笠，敢為泥深戀草堂；

Invite love heavy Suo Li, dare mud deep love for cottage;

有客同心當骨肉，無錢買酒賣文章；

There is a guest concentric when flesh, no money to buy wine

lls articles;

當年此會魚三尺，不似今朝豆味香。