大學綜英第三版第四冊課后翻譯答案

2023年12月29日發(作者：我們一起走過)

第二單元

1. 瑪麗看到一個賊眉鼠眼的男人走進鄰居家里。

Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s hou.

2. 鮑勃總是嘲笑我對服飾的眼光。

Bob always sneers at my taste in clothes.

3. 打探別人的秘密是不禮貌的。

It is impolite to pry into other’s crets.

4. 我想克里斯想要搶我的飯碗。

I think Chris is after my job.

5. 她看到克里斯給他使的眼色，說話的聲音便越來越小了。

She trailed off, silenced by the look Chris gave her.

6. 那些樹枝干而易斷。

The branches were dry and brittle.

7. 收音機老是發出噼里啪啦的聲響，我們幾乎聽不清里面說些什么。

The radio cracked so much that we could hardly hear what was said.

8. 地面向海傾斜。

The land slopes down to the a.

9. 他的口袋里鼓鼓囊囊的塞滿了鈔票。

His pockets were bulging with money.

10. 我不得不和出租車司機就車費討價還價。

I had to haggle with the taxi driver over the fare.

第三單元

1. 這樣的好機會千載難逢。

An opportunity as good as this aris/occurs only once in a blue moon.

2. 這個孩子因為私自拿了母親包里的錢而覺得十分愧疚。

The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag without

permission.

3. 她知道他的話一句真的也沒有。

She did not give credence to a single word of his story.

4. 一般來說，老師對學生的錯誤都比較寬容。

Generally speaking, teachers are tolerant of their students’ mistakes.

5. 我想當然地以為你會跟我們一起來，于是就給你買了票。

I took it for granted that you’d want to come with us, so I bought you a ticket.

6. 由于經理的不斷勸導，工作人員很快就改掉了遲到的壞習慣。

Thanks to the manager’s repeated counling, the staff soon broke the bad habit

of coming late to work.

7. 他現在對她發火，但不久會原諒她的。這只是幾小時的事，僅此而已。

He’s furious with her now, but he’ll forgive her soon. It’s just/only a matter of a few

hours, that’s all.

第四單元

第一部分

1. 只有通過調查我們才有發言權。

Only after investigation can we have the right to speak.

2. 我們絕不應當盲從。

On no account should we follow others blindly.

3. 他絕不是擔任這項工作的最佳人選。

By no means is he the best person for the job.

4. 第一次成功絕非是最后的勝利。

In on way was the success in the first round the ultimate/final victory.

5. 別處找不到這樣美麗的景色。

Nowhere el could one find such beautiful scenery.

6. 他曾多次給了我忠告。

Many a time has he given me good advice.

7. 獻身于祖國現代化的人是幸福的。

Happy is he who dedicates his life to modernization of his motherland/country.

第二部分

1. 他沒當成歌星，卻成了一位十分成功的商人。

He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful

businessman.

2. 電影中的動人情節緊緊地抓住了觀眾的心。

The thrilling plot of the movie captured the heart of the audience.

3. 公司要關心的事務之一是確保員工的安全。

One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.

4. 退休的總統不愿放棄他的特權。

The retired president was unwilling to let go of his privileges.

5. 南茜感到熱淚涌入了眼眶。

Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.

6. 加強我們關系的最好辦法不是贈送禮物，而是坦誠地交換意見。

The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our

opinions frankly.

7. 如果像這樣開車，你最終要進醫院。

You’ll end up in the hospital if you drive your car like this.

8. 雖然我們沒表露出什么，但實際上我們很為她的安全擔心。

In truth we feared for her safety, although we didn’t let it be known.

第五單元

1. 如果你不付全部現金，可以用分期付款的方式來買車。

If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.

2. 我說過要幫他，而這也是我想要做的。我會可守諾言的。

I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.

3. 我與這家公司休戚相關，不愿看到他破產。

I’ve a stake in this company and don’t wish to e it go bankrupt.

4. 隨著工業生產的發展，舊的封建制度開始崩潰。

With the development of industrial production, the old feudal system began to fall

apart.

5. 他很能干，把農場搞得井井有條。

He is very competent and keeps everything straight on the farm.

6. 新的教學體制旨在把學習更多課程的主動權交給學生。

The new educational system aims to give the students the initiative to learn more

subjects.

7. 在旅行出發之前先要把我們的車子調整好。

Before starting on our trip we should tune the car up.

第六單元

第一部分

1. 他們定于下月舉行婚禮。

They are to have their wedding next month.

2. 他因為作出了重大發現而將接受祝賀。

He is to be congratulated on his brilliant discovery.

3. 要是明天下雨，比賽就得推遲。

If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.

4. 別灰心，最好的還在后面。

Do not despair, The best is yet to come.

5. 那是在1550年，他決定第二次航行到美洲新大陸去。

That was in 1550，He was to sail to the New World of America in the following

year.(future in the past)

6. 你們不應當在閱覽室內講話。

You are not to talk in the reading room.

7. 新的交通規則必須得到遵守。

The new traffic regulations are to be obrved.

8. 遠征之前路線應該事先計劃好。

The route is to be planned before the expedition.

第二部分

1. 女房東告訴我租金必須先付。

The landlady told me that the rent must be paid in advance.

2. 雖然這家公司鼓吹他們的產品要比其他公司的好，但實際上他們的質量不如人家。

Although this company boasts that its products are superior to tho of other

companies, they are actually inferior in quality.

3. 最根本的問題是他們缺少興趣。

What lies at the root of the problem is their lack of interest.

4. 警方訪問了一些目擊者，但無人能說清楚這事故是怎么發生的。

The police interviewed veral witness, but none of them could tell how the

accident came about.

5. 百貨商店的新樓不符合安全條例。

The new building of the department store does not conform to the safety

regulations.

6. 她從集郵中得到了很大的滿足。

She derived great satisfaction from her stamp collection.

7. 五彩的氣球和旗幟為這個小城增添了節日氣氛。

Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.

8. 金錢很重要，可是幸福并不總是和財富聯系在一起的。

Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.

第七單元

第一部分

1. 他居然當眾說謊，實在丟臉。

It is a disgrace that he (should) lie in public.

2. 他會如此不高興，令人遺憾。

It is a pity that he should be so upt.

3. 惱人的是我竟把票給忘了。

It is a nuisance that I should have forgotten my ticket.

4. 我們的野餐讓一場雨給攪了，真可惜。

It is a shame that our picnic should be spoiled by the rain.

5. 你務必參加這個會議。

It is esntial that you should attend the meeting.

6. 我們應該跟上世界的最新發展，這是很重要的。

It is important that we should keep up with the most recent developments in the

world.

7. 大學生懂一點計算機有好處。

It is desirable that university students should know how to work with computers.

8. 真奇怪，他竟不通知我們就走了。

It is strange that he should have gone away without letting us know.

第二部分

1. 博物館里目前有希臘藝術收藏展出。

There is a Greek art collection on display at the muum at the moment.

2. 他在森林里迷了路，沒有食物，只得靠吃野菜、野果求生。

Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to

keep himlf alive.

3. 這塊地方被劃出來準備作操場用。

This area has been marked off as a future playground.

4. 除了蹚過這片泥濘的水域外，別無選擇。

There was no choice but to wade through the muddy water.

5. 這位國會議員呼吁政府建造更多的學校。

The congressman appealed to the government to t up more schools.

6. 他們在國外度假時錢和護照都被偷了，陷入可怕的困境之中。

They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while

they were on holiday in a foreign country.

7. 在她朋友的催促下，我安排了一位醫生去看她。

At the urging of her friends, I arranged for a doctor to e her.

8. 他竭力想做出鎮定的樣子，但是他顫抖的聲音暴露了他自己。

He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.