佳樹。翠陰初轉午。重簾卷,乍睡起、寂寞看風絮的意思

2024年2月5日發(作者：《影》)

佳樹。翠陰初轉午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風絮的意思

“佳樹。翠陰初轉午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風絮”出自宋朝詩人袁去華的作品《劍器近·夜來雨》,其古詩全文如下： 夜來雨。賴倩得、東風吹住。海棠正妖嬈處。且留取。悄庭戶。試細聽、鶯啼燕語。分明共人愁緒。怕春去。 佳樹。翠陰初轉午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風絮。偷彈清淚寄煙波，見江頭故人，為言憔悴如許。彩箋無數。去卻寒暄，到了渾無定據。斷腸落日千山暮。 【注釋】

偷彈：孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》詩：“還將兩行淚，遙寄海西頭。”此處化用其意。 彩箋：彩色的箋紙。常供題詩或書信用。

去卻：除去。 寒暄：問候起居寒暖的客套話。 到了：到信的結尾。 渾無定據：渾，全。沒有一點確切的消息。 【翻譯】

夜間的綿綿細雨，那帶雨的海棠花分外美麗。愿這美景長留不去。庭院中悄然無聲。我用心仔細聽，小燕黃鶯啼唱聲聲悅耳，分明與人一樣明白人間情意，生怕春天走得太快。 枝條美麗的綠樹，樹蔭一片轉過正午。我剛剛睡起，層層簾幕還未卷起，我一個人寂寞地觀看紛飛的柳絮。我偷偷抹去傷心的眼淚，寄與那煙波浩蕩的江水，待并水流到江頭的故人那里，告訴她我凄涼之景。唉，你寄來的情書雖然多，除去那些問候話，歸期卻毫不定，也未說何時才歸來。夕陽中我凝神遠望，所見到千山茫茫，令人斷腸。 【賞析】 第三段開頭“翠陰初轉午”，以樹影位置表述時間，詩詞中經常見到。如說正午則有劉禹錫的“日午樹陰正”、周邦彥的“午陰嘉樹清圓”（《滿庭

1

芳》）；說過午則有蘇軾和李玉的《虞美人》兩者，都用“庭陰轉午”。“轉午”即樹影轉過正午位置，而稍向東偏，表示太陽將要西落。此句言“初轉午”，則午晝正長。晝長人倦，于是有晝眠之情況。下徑接“乍睡起、寂寞看風絮”，無論睡時還是起后，都透露出作者孤獨無聊的感情，“重簾未卷”，可以體會作者疲倦的感受，同時將上面的“愁緒”和下面的懷人之情聯系起來。 “偷彈”三句寫相思之情極深，詞人在另一首《安公子》中亦有“獨立東風彈淚眼，寄煙波東去”之句，都是借助東流的江水，請其將自己一片深衷，滿懷幽恨，帶給伊人。這種構思，似又從周邦彥《還京樂》詞句轉化出來的“彩箋”三句，承以上懷人情意而來，久別之后盼望著重逢，以切望來書告知歸期；苦恨信中除掉寒暄之外別無他語，到頭來歸期仍是難以知曉。晏幾道詞“欲盡此情書尺素。浮雁沉魚，終了無憑據”，也說的是書信難達，相會之期難卜。這里面有盼望，也有筆墨難以形容的幽怨。 末句以景語作結，詞意從柳永《夜半樂》結句“慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮”轉化而來。柳永在他鄉作客，離別了伊人，不知何時才能回歸；悵望著長天，那蒼然的暮色和聲聲遠去的雁叫聲，使作者更增添了思念之情。此詞末句刻畫暮色中的落日和千山，似乎也在為詞人獻愁供恨，更覺相思之情，不能自已。

---來源網絡整理，僅供參考

2