碧玉妝成一樹(shù)高的整首詩(shī)

2024年2月7日發(fā)(作者：制度執(zhí)行)

碧玉妝成一樹(shù)高的整首詩(shī)—《詠柳》

詠柳詩(shī)原文及翻譯

詠 柳

【唐】賀知章

碧玉妝成一樹(shù)高，萬(wàn)條垂下綠絲絳。

不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

賀知章（約公元659-約公元744），字季真，自號(hào)“四明狂客”，越州永興（今浙江省蕭山縣）人。唐代詩(shī)人。37歲考取進(jìn)士，一直在朝廷做官，為人生性曠達(dá)，80多歲才回到故鄉(xiāng)。他善寫草書(shū)，詩(shī)作僅留后世20篇。

意譯：

如玉石般青綠色的嫩葉把柳樹(shù)裝扮得多么俊俏!

萬(wàn)千條柳枝像絲絳一樣隨風(fēng)舞得分外妖嬈。

是誰(shuí)裁剪出那樣細(xì)嫩的柳葉兒?

原來(lái)是二月里像剪刀一樣的春風(fēng)剪出的!

疑難注釋：

?詠柳:歌唱并贊美柳樹(shù)。? 碧玉:綠色的玉石。此處喻指春天柳葉的嫩綠。? 妝成:打扮成，修飾成。?絲絳:用絲線編織成的繩子,此處喻指細(xì)軟的柳枝。? 裁:剪，裁剪。? 似:如果，好像。

詩(shī)文欣賞：

這是一首描寫柳樹(shù)的詩(shī)。通過(guò)對(duì)柳的形象描繪，傳遞了春天的氣息，表現(xiàn)了春的生機(jī)盎然，同時(shí)也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)春天的熱愛(ài)與贊美。

前兩句用擬人手法寫柳樹(shù)被打扮得像碧玉一樣美麗，進(jìn)一步用夸張和比喻的手法寫出柳的婀娜多姿，萬(wàn)千柳枝像披掛的絲絳。

第三句寫柳葉像被誰(shuí)精心修剪過(guò)一樣，細(xì)細(xì)的，體態(tài)輕盈。再以設(shè)問(wèn)的形式發(fā)問(wèn)，以引起讀者好奇，到底是誰(shuí)呢?第四句立即回答是二月的春風(fēng)，由此熱情地贊美了春風(fēng)。春風(fēng)恰如人們的巧手用著剪刀，這一暗含的比喻多么生動(dòng)貼切。

全詩(shī)熱情地贊美了春天。語(yǔ)言清新，設(shè)喻奇巧，想象力極為豐富。