寄生范疇:源于語法庫藏限制條件的語義范疇

2024年2月19日發(作者：英語b級考試真題)

寄生范疇：源于語法庫藏限制條件的語義范疇

寄生范疇：源于語法庫藏限制條件的語義范疇?劉丹青??1 寄生范疇的界定與實例1.1 寄生范疇的界定語言庫藏類型學（劉丹青，2011、2012）致力于從跨語言視角研究形式和語義之間的復雜關系，關注特定范疇特別是顯赫范疇的超范疇擴張及語言之間的跨范疇對應。在范疇擴張的種種表現中，有一種常見類型是由庫藏手段在使用中的限制條件所誘發的，即某范疇的語法手段因為使用中有某種語義條件限制，使得該范疇同時帶上這種條件所代表的另一種語義范疇，本文稱之為“寄生范疇”（parasiticcategory）①。而承載它們寄生的范疇則可以稱為“宿主范疇”（host）。這里的宿主不是語言形式，而是帶形式表征的語義范疇。漢語工具書的釋義，早已關注有些虛詞使用時的特定語義條件限制。如?本文原刊于《中國語文》2018年第6期。①??劉丹青，中國社會科學院語言研究所研究員。認知語言學有寄生范疇化（parasiticcategorization）的說法，所指與本文不同，見溫格瑞爾、施密特著、彭利貞等譯（2009：83）。

758

中國社會科學院文學哲學學部集刊（2020）百詞》（呂叔湘，1980。以下簡稱《八百詞》）都指出了“再”和“又”不同的使用條件，即與事件的時間狀態有關（引文為節錄）：（1）【再】zài副詞。①表示又一次（有時專指第二次）：～版|……機器沒有～發生故障。注意表示已經重復的動作用‘又’，表示將要重復的動作用‘再’。如：這部書前幾天我又讀了一遍，以后有時間我還要～讀一遍。……（《現漢》試印本）（2）在表示動作重復或繼續時，‘再’用于未實現的，‘又’用于已實現的。（《八百詞》）以上釋義的正文，都指出了“又”和“再”表示又一次、重復一類意義，說的是“表示”。同時，補充說明“又”用于“已經”“已實現”，不同于副詞“表示”的詞義。“再”用于“將要”“未實現”，說的是“用”和“用于”，顯示這是用法，這樣的釋義方式很合理。本文想指出的是，如果用法是以語義限制為條件的，那么這一語義限制也構成了一種隱性范疇，寄生在顯性庫藏的目標范疇（即庫藏手段本身旨在表達的語義）中，屬于寄生范疇。這屬于語法庫藏和語義范疇非直接對應現象。對語法庫藏和語義范疇的非直接對應現象，近些年有國外學者從不同的角度討論過。Nest（1999）認為，俄語定指范疇沒有在語法上直接實現的條件，但是可以有“間接實現”的機制，例如句法上，名詞短語可以在由語序表征的話題與焦點位置上分別獲得有定和無定的解讀。再如有些俄語名詞通過賓格和部分格（以領格形式出現）之對立，體現無指和有指的對立。他說的間接實現的范疇，用本文觀點看，就是一種寄生范疇，即指稱范疇成為依附于信息結構范疇或格范疇的寄生范疇。Chumakina等（2007）就Archi語的人稱范疇，提出了“非自主范疇”（non-autonomouscategories）概念，認為Archi語沒有直接表征人稱范疇的形態，但是在動詞的數范疇和性范疇構成中，需要涉及人稱因素，因此人稱是Archi語中的一種非自主范疇。他《現代漢語詞典》（自1960年試印本起，以下簡稱《現漢》）和《現代漢語八

寄生范疇：源于語法庫藏限制條件的語義范疇759

們還指出，從庫藏直接得到的范疇是現實范疇，而有些范疇則通過推理獲得。1.2 寄生范疇的三個實例在進入本文主體的個案研究前，先簡要列舉古今漢語中三個寄生范疇的實例。話后綴“們”用于名詞及名詞短語時，有生命度的限制，主要用于人類使得“們”在用作復數的形態手段的同時也蘊含了高生命度的語義，即由數范疇擴展到生命度（animacy）范疇。生命度便是依附于數范疇的寄生范疇，數范疇則是其宿主范疇。在特定情況下，漢語使用者可以正面啟用“們”表生命度的功能。例如：（3）a.他把駱駝拉了起來。對待駱駝的方法，他不大曉得，可是他不怕它們，因為來自鄉間，他敢挨近牲口們。駱駝們很慢很慢的立起來，……（老舍《駱駝祥子》第三章）唱，蟋蟀們在這里彈琴……Ade（德語，再見的意思），我的蟋蟀們！Ade，我的覆盆子們和木蓮們！（魯迅《從百草園到三味書屋》）（3a）中給“牲口”和“駱駝”加上了“們”，在表示復數的同時，也凸顯了牲口和駱駝的高生命度，體現了“他”（小說主人翁祥子）跟牲口和駱駝的親密關系。（3b）例用“們”的名詞語，都含有擬人意蘊，并與句子其他擬人表達相配合。蟋蟀“彈琴”本身就是擬人，“蟋蟀”加了“們”，正與其擬人謂語一致；后面作者將帶“們”的動植物名詞用作呼語，也是一種擬人化處理，通過呼喊將昆蟲和花草人格化。生命度含義就是依附于“們”的數范疇上的寄生范疇。詞》“還是”條連詞義項謂“用于選擇，同‘或者’”。但是我們知道，在2）現代漢語析取連詞“或者”和“還是”，在英語中都說or，《八百b.單是周圍的短短的泥墻根一帶，就有無限趣味。油蛉在這里低（參看呂叔湘，1980：342），拓展到與人接近的寵物家畜等。這一限制條件1）現代漢語后綴“們”的目標范疇是復數或群集，接近數范疇。普通