上海話大全

2024年2月20日發(作者：打蝴蝶結)

上海話大全

第一節：虛詞

的tiq、地dî：個req（“個”本字，音變）。

得、了：勒leq，例：跑得飛快——跑勒飛快。

掉、了：脫theq，例：扔掉——落脫。

地：較ciô，例：慢慢地——慢慢較。

嗎（疑問）：口伐vâ（“口伐”合體），本字為“否”。

嗎（嘛）（非疑問）：嚜（也作：末）meq，例：這事嘛——箇樁事體嚜。

了（表將來）：仔tzŷ，例：春天了再來——開春仔再來。

了（表現在）：哉tze，例：春天了——開春哉

第二節：數量詞

約二十：毛廿moniê。

近一百：靠一百khô’iqpaq。

一千上下：千把tsipaû。

正三十：滿三十meûq。（“十”表示數字位次時，且其后沒零數時，清化。）

一萬左右：一萬橫里iqvêrwanlî。

一下（子）：一記（頭）iqcî(doe)。

擦一遍：揩一浦kha’iqphwû。

走一次：跑一埭bô’iqdâ。

第三節：介連詞

把：拿nhe，挪nau。 被（給）：撥peq。

向：朝dzo。 替：thî。

比：pî。

從：dzon。

到：tô。

在：（白讀）垃laq或者：垃拉laqla（根據《上海語言發展史》錢乃榮）。

如果：要是iôzŷ。 因為：in’wê。

所以：swû’î。 為了：為仔wêtzŷ。

那么：格嚜keqmeq或：要嚜iômeq。

和：跟ken、幫pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtzŷ。

第四節：代詞：

你：儂non。

他（她、它）：伊yi。

我：ngwû或阿拉aqlaq。

（第二人稱復數是“儂拉”合音，第三人稱單數是寧波話“其，或：渠dji”聲變。）

你們：亻那nâ。

他們：伊拉yila。

阿拉：阿拉aqlaq或我伲ngwû’ni。

你的：儂個nonreq。

他的：伊個yireq。

我的：我個ngwûreq。

你們的：亻那個nâreq。

他們的：伊拉個yilaqreq。

阿拉的：阿拉個aqlaqreq。

（“個req”是本字，可以理解為是“的”的白讀音。）

大家：dâka。

別人：人家gnin’ka。

自己：自家dzŷka。

一個人：一家頭iqkadoe。

兩家頭liân’kadoe。

別的：別個biqreq。

這個：箇個geqreq（geq可以理解為是“這”的白讀音，本字是“個（箇）”。 req相當普通話“的”和“地”，是“個（個）”音變。此二字本是同源，為避免混淆用分別異體表達），或：迪個diqreq，（迪，100年前是舒聲“第”，有說是“是”的古音）或：該個kereq。

那個：哎個ereq（e可以理解為是“那”的白讀音，傳統，寫作“哀”。） 咿個îreq。

這些：這點geqtî或：迪眼diqngê。

那些：哎點etî。

注：以下“嗒”正字是：提土旁右邊加“耷”（土耷）。

這邊：箇面（嗒）geqmî(taq)。

那面：哎面（嗒）emî(taq)，咿面îmî。

這兒：箇嗒geqtaq。

那兒：哎嗒etaq。

這會兒：箇歇歇geqxiqxiq。

這時候：箇辰光geqdzen’kwan。

那會兒：哎個辰光ereqdzen’kwan。

誰：啥人sâgnin。

什么：啥物事sâmeqdzŷ。

哪個：嚡里個ralîreq。（ra可以理解為是“那”的白讀音，注音“嚡”，拼音輸入法hai。）

哪里：嚡里ralî。

哪兒：嚡里搭ralîtaq。

哪邊：嚡里面ralîmî

第五節：副詞

從前：老早（底）lôqtzôtî、老底子lôtîtzŷ。

早早地：老里八早lôlîpaqtzô。

起初：起先chîsi、開頭khedoe。

后來：后(收)來roe(soe)le。

最后：垃末laqmeq、末結meqciq、壓末aqmeq。

本來：本生pênsan。

剛才：剛剛kan’kan。

已經：yîcin。

正在：(正好)垃拉(tzênhôlaqlaq。

過一會兒：晏歇點êxîtî。

遲早：早晏點tzô’êtî。

預先：事先dzŷsi。

永遠：一生一世iqsan’iqsŷ。

一向：一直iqdzaq或一徑iqcin。

老是：lôzŷ或專門tzeumen。

經常：碰（勿）碰bân(veq)bân。

常常：常莊zantzân。

突然間：垃陌生頭laqmaqsândoe。

馬上：maûzân或忙上manzân、立時三刻liqzykheq、臨時佛腳linzyveqciaq、臨時末結linzymeqciq。

快點：豪忄叜roso（“忄叜”合體，音同“燒”）。

為什么：為啥體wêsâthî，做啥tzwûsâ。

再：tzê。

還：re。

非常：邪氣ziachî。

十分：交關ciokwe。

很：赫haq、牢lo、來得leteq。

太：忒theq。

挺：蠻mhe。

最：頂tîn或最tzeû。

遠比：好好較（比）hôhôciô(pî。

稍稍：稍許soxû，稍微sowe。

夠（接形容詞）：算得ûteq、夠koê。

多么：幾化cîhau。

這么：介kâ。

這樣：箇能geqnen。

如何：吶亨naqhan。

怎么：哪能nânen。

將要：就快dzioêkhwâ。

這下：箇記geqcî。

都：儕ze、儕部zebwû。

總共：攏共lôn’kôn或統統thônthôn。

一共：一搨括子iqthaqkwaqtzŷ、亨八哴打hanpaqlantan。

一起：一道iqdô。

又：yoê。

照樣：tzôyân。

任何：gnin’wu（白讀）zen’wu（文讀）。

仍然：仍舊gnindjioê（白讀）zendjioê（文讀）。

總是：總歸tzôn’kwe或足歸tzoqkwe。

反正：橫豎rwanzŷ（“豎”可清化為“勢sŷ”）。

一定：板是pêzŷ、（眼）板數(ngê)pêswû。

必定：定規dîn’kwe、板定pêdîn。

明擺著：硬碰硬ngânphân’ngân、擺煞垃嗨pâsaqlaqhê。

明明：明明較minminciô、明明仔minmintzŷ。

肯定：穩whên。

大約：大約摸dâ’iaqmoq。

大概：dâkê。

好象：像煞ziânsaq。

左右：橫里rwanlî。

將近：靠khô。

有點：有眼：yoê’ngê。

幾乎：差眼tsa’ngê，差點：tsati。

一點點：一眼眼iqngê’ngê。

簡直：像煞ziânsaq。

可能：作興tzoqxin。

更加：kên’ka。

恰巧：齊巧dzichiô。

偏偏：偏生phisan。

唯獨vidoq：獨是doqzŷ。

正巧：正好tzênhô。

非常巧：啱啱較（碰啱啱較）ngê’ngêciô(bân’ngê’ngêciô。

沒什么：嘸啥msâ。

別：覅viô或勿要veq’iô。

不曾：勿曾veqzen或朆vhen。

不會：勿會veqwê。

不用：用勿著yônveqdzaq。

也：râ。

幸虧jin’khwe：虧（白讀）得chuteq。

缺德：傷陰騭san’inciq。

難得：難般nepe（難得這般）。

難怪：怪勿得kwâveqteq。

索性soqsîn：索加soqka。

故意：存心zensin。

如果：zykwû。

假如：ciâzy或將如：tzianzy。

特地：迪為diqwe（注音）特為deqwe、誠心zensin。

干脆：爽氣sânchî，爽快sânkhwâ。

差一點：推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。

硬是：硬勁ngâncin。

何苦呢：啥犯著sâvêdzaq。

反而：反倒fêtô。

連續（接動詞）：連牢lilo，例：連續工作三天：連牢做了三天生活lilo tzwûleq thi

sanrweq。

拼命地（后接動詞）：窮djion。例：拼命地跑：窮奔djionpen。

什么：啥，例：什么地方：啥場化sâzanhaû。

胡（接動詞）：瞎haq、亂leû。例：胡說：瞎講haqkân。

多少：幾化cîhaû（“幾許”音變）。例：多久：幾化辰光cîhaûzen’kwan。

…一面…一面：…一邊…一邊…iqpi…iqpi、…一頭…一頭…iqdoe…iqdoe。

左…右…：橫…豎…rwan…zŷ…例：左看右看——橫看豎看。

第六節：形容詞

好：hô、的的呱呱tiqtiqkwaqkwaq、覅忒好奧viôtheqhô’ô（新出現的詞）。

差：推板thepê（推板是注音詞，并可代表相差。）、哌phâ（相當于北方話“破”。“哌”是注音字）、盎三an。 差勁：搭僵taqcian。

厲害：結棍ciqkwên。

能干：伽（“敹”的左下部分“釆”換成“貝”）djia。

毛手毛腳：投五投六doe’nĝdoeloq。

半斤八兩：腳碰腳ciaqbânciaq。

糟了：該死kesî。

壞事：壞事體rwâdzŷthî（重音在“壞”，“壞（的）事體”重音在后）。

倒霉：觸楣頭tsoqmedoe。

應該：in’ke。

活該：rweqke。

紅彤彤：ronthonthon。

黃哈哈：rwan’haha。

藍盈盈：leyinyin。

白面尞面尞（“面尞”合體，形容臉色）baqliolio。

黑皮甾皮甾（“皮甾”合體）heqtqtq。

綠蔭蔭：loq’in’in。

灰拓拓：hwethoqthoq。

血血紅：xuqxuqron。

蠟蠟黃：laqlaqrwan。

雪雪白：siqsiqbaq。

墨墨黑：meqmeqheq。

碧碧綠：piqpiqloq。

顏色（名詞）：ngeq。

窄：狹raq。

寬敞：寬舒khweusy（“寬舒”又是“寬裕”）。

軟：gnieû。

硬：ngân。

早：tzô。

晚：晏ê。

稠：韌gnîn。

方便：便當bîtan。

貴：cû。

便宜：口強djiân（口強合體“賤”音變）。

肥胖：壯（奘）tzân。

健康：健djî。

吵鬧：喳吧tzapa。

傲慢：（老）巋(lôkhwe。

爽快：爽氣sânchî。

堅強：臺硬de’ngân。

精明：精tzin。

美麗：漂亮phiôliân。

好：贊tzê。

有趣：有勁yoêcîn。

冷淡：茄（注音）門gamen。

熱心：起勁chîcîn。

流行：行ran。

堅固：牢lo。

浪費lânfî：傷san。

靈驗：靈光lin’kwan。

年輕：后生roesan。

努力：巴結pauciq。

一流：一級iqciq。

頂級：頂脫了tîntheqleq。

好極了：乓乓響phanphanxiân。

象樣：登樣tenyân。

時髦：zymo。

雜亂：霧數vwûswu。

吝嗇：吝惜lînsiq。

摳門：摳khoe，刮皮kwaqbi。

丟人：坍臺thede。

丟臉：坍招勢thetzosŷ。

現眼：現世jîsy。

窘迫：尷尬kekâ。

棘手：辣手laqsoê。

倔強：耿（艮）gên。

強：djiân。

精通：懂經tôncin。

生疏：sanswû。

有交情：有數（脈）yoêswû(maq)。

執著：頂真tîntzen。

下流：下桌（不上臺面，或寫為“下作”）rautzoq。

蠻橫：蠻門mamen。

靈活：活絡rweqloq。

大膽：膽大têdwû。

知趣：識相qsiân。

挑剔：疙瘩keqtaq。

做作：異樣刮嗒yîyân’kwaqtaq。

擅長：拿手nausoê。

了不起：吃價chiqkâ。

老練：老鬼lôcû。

講究：考究khôcioe。

懶惰：懶撲lêphoq。

丟三拉四：脫頭落襻theqdoeloqphê。

費力：吃力chiqliq。

受不了：行勿住ranveqdzŷ。

稀奇古怪：奇出怪樣djitqkwâyân。

如意zy’î，順心zensin，稱心tsênsin，滿意meû’î，稱心tsênsin，開心khesin，焐心whûsin。

惡心：膩心nîsin。

難受：難過nekwû。

舒服：適意q’î，愜意siâ’î。

難受：難行neran。

完了：完結rweuciq。

拍板：敲定khodîn。

服從：服帖voqthiq。

佩服：買賬mâtzân。

行jin：來事ledzŷ或來三le。

仔細：把細paûsî。

寂寞：懨氣îchî。

準確：準足tzêntzoq。

熱鬧；鬧猛nômân。

要命：毈命deûmîn，投命doemîn。

暖和：暖熱neûgniq。

涼快；風涼fonlian。

可憐：罪過zekwû、作孽tzoqgniq。

寒冷：瀴în。

光滑：光生kwansan。

合算：keqû。

很久：長遠dzanyeû。

耐用：經用cinyôn。

妥帖：舒齊sydzi。

新鮮：時鮮zysi。

臉熟：面熟mîzoq。

顛倒：titô或丁倒tintô。

久而久之：日常勢久gniqzansŷcioê。

專心：一門心思iqmensinsy。

一模一樣：一式一樣iqq’iqyân。

到處都是：一天世界iqthisŷkâ。

含辛茹苦：吃辛吃苦chiqsinchiqkhwû。

胡攪蠻纏：搞七念三gôtsiqniê

第七節：動詞：

自然現象：

刮風：kwaqfon。

下雨：落雨loqyû。

下雪：落雪loqsiq。

打閃：打霍險tânhoqsî。

打雷：tânle。

結冰：ciqpin。

化雪：烊雪yansiq（吳語中“烊”即是“化”）。

淋雨：linyû。

溢：潽phwu。

著火：火著hwûdzaq。

滲：洇în。

滴：tiq或渧thî。

沉淀：濎dîn（濎濎腳）。

五官動作：

看：kheû。 瞥：瞄mhio。

瞅：目長 tzan。 聞：men。

吃：chiq。 嘬：嗍soq。

吸：xiq、嗍soq。 喝：吃chiq吃替代

咬：ngô。 啃：khên。

嚼：dziaq。 吞：咽î。

含：reu。 噴：phen。

吹：tsŷ。 嘗：dzan。

問：mên。 聽：thin。

嚷：喊hê。 叫：ciô。

說：講kân。 笑：siô。

哭：khoq。

上肢動作：

拿：nhe（普通話影響的產物）或nau可寫作‘挪’，或nho。

捏：niaq。

掐：khaq。

掀：扌梟sio。

擰（肉）：扭nioê 或：扚tiq。

擰（毛巾）：絞gô。

擰（蓋子）：捻knî。

捧：phôn。 摸：moq。

撈：lho。 搓：tswu。

找：尋zin。 擦：揩kha。

提：拎lhin。 舉：cû或：“揵”djî。

托：thoq。 扛：盎an。

端：teu。 搬：peu。

剝：poq。 拔：baq。

理：lî。 摘：扚tiq。

按：撳chîn。 削：siaq。

削(皮)：扦tsi(皮)。 抖開：敨開thoêkhe。

封：fon。 塞：q。

蓋：kê。 罩：tzô。

套：thô。 卷：cieû。

系：縛boq。 包：po。

解：gâ。 疊：沓daq。

鋪：phwu。 捅：斸zoq。

折：抈uq（或者：闄ioq）。

剁：劗tze（常誤寫作“斬tzê”)。

碰：bân。 撕：扯tsâ。

舀：yô。 切：tsiq。

割：keq。 扳：pe。

刨(木)：bô；刨(地)：捹bên（或“奔刂”）。

殺：saq。 摳：khoe。

放：fân。 掃：sô。

潑：pheq。 澆：cio。

點：tî。 絆：pê。

收拾：收作soetzoq。 彈：de。

填：di。 埋：ma。

選：揀kê。 換：調diô。

藏：囥khân。 給：撥peq。

甩：hwê。 扔：厾toq。

掉：落loq。 摔(東西)：摜(物事)gwê。

遺失：落脫loqtheq或奪脫deqtheq（“奪”有遺失的含義）。

拾：ziq。

洗澡：汏浴dâyoq或：淴浴hoqyoq。

漱口：蕩嘴巴dântzŷpau。

洗手：汏手dâsoê。 拌：beû。

比長短：偃（長短）î(dzanteû。

洗：汏dâ。 刷：q。

剪：tzî。 裁：dze。

燙：thân。 染：gnî。

曬：sâ或：saû。 晾：日良lân。

涂抹：搨thaq。 脫：theq。

戴：tâ。 穿：tu。

穿衣：著衣裳tzaq’izan。

解鈕扣：解（濁變）鈕頭gâgnioêdoe。

下肢動作：

走：跑bo。 跟：ken。

跑：奔pen。 踩：踏daq。

跳：thiô。 跨：khaû。

站：立liq。 跺腳：頓腳tênciaq。

蹲：ten。（又：主動蹲稱“匍”，被動讀“跍”）

軀體動作：

躺：睏khwên。

靠：戤gê。

逃：do。

摔跤：摜跤gwêko（又“失跤”）

爬：bau，或：並足（“并足”組成上下結構）be。

躲：迓ia或:偃î或:蟠（叛）beu。

擋：摥，湯手 （“湯手”組成上下結構）thân。

擠：軋gaq。

攔：揦laq（或認為：laq是“攔”白讀音）。

讓：gniân。

在：垃laq（可以認為：laq是“在”白讀音）。

推：the。 撐：tsan。

拖：thwu。 拉：lha。

抱：bô。 背：pe。

逮：捉tzoq。 摟：搿geq。

挑：thio。 回：回轉去rwetzeûchî。

關：kwe。 開：khe。

來：le。 去：chî。

進：tzîn。 出：tq。

下車：raûtsau。

上車：zântsau。

斟酒：倒酒tôcioê。

夾菜：搛菜citsê。

煮飯：燒飯sovê。

烤：烘hon。

煮：煠dzaq。

炸：氽thên。

煨：燂toq。

搽粉：搨粉thaqfên。

并排坐：排排座babazwû。

粘住：搭牢taqlo。

勞動：

干活：做生活tzwûsanrweq。

插秧：tsaq’ian。

種地（種田）：tzôndî。

耕田：kandi。

割稻：keqdo。

采棉花：摘棉花tzaqmihau。

買（進）：mâ(tzîn)。

賣（出）：mâ(tsaq)。

混和：鑲chian。

搬家：搬場peudzan。

念書：讀書doqsy。

背書：bêsy。

掙錢：賺鈔票dzêtsophiô。

賠本：蝕本 或 折本zeqpên。

社會活動：

開玩笑：打朋(甏)tânban。

罵街：罵山門maûmen。

吵架：吵相罵tsôsiânmaû。

挨打：吃生活chiqsanrweq。

受訓：吃排頭chiqbadoe。

打架：打相打tânsiântân。

囑咐：關照kwetzô。

欺負：chivwû又“吃吃”。

捉弄：弄慫lônsôn。

攀比：別苗頭biqmiodoe。

賣弄：扎臺型tzaqdejin。

兩頭受氣：吃軋頭chiqgaqdoe。

暗示：豁翎子hoqlintzŷ。

探口氣：探口風theûkhoêfon。

察言觀色：軋苗頭gaqmiodoe。

敲詐：敲竹杠khotzoqkân。

拆臺：拆臺腳tsaqdeciaq。

挑釁：上腔勢dzânchiansŷ。

翻臉：板面孔pêmikhôn。

串門：走人家tzoêgnin’ka。

交朋友：軋朋友gaqbanyoê。

伴：陪be。

拍馬屁：phaqmaûphî。

吹牛：吹牛屄tsygnioepi。

頂撞：抨phân。

索取：要yô。

求饒：討饒thôgnio。

回絕：回頭rwedoe。

拖延：宕dân。

磨時間：挨辰光ngazen’kwan。

占便宜：搨便宜thaqbignî。

有關系：搭界taqkâ。

湊熱鬧：軋鬧猛gaqnômân。

會面：碰頭bândoe。

遇見：碰著bândzaq。

插手：軋一腳gaq’iqciaq。

搭話：搭訕taqsê。

理睬：睬tsê。

說話：講張kântzan。

賞臉：買面子mâmîtzŷ。

惹人厭：討惹厭thôzâ’î。

攪和：淘漿糊dotziânrwu。

找茬：尋呴私zinhoesy。

找岔子：捉板頭tzoqpêdoe。

胡鬧：瞎誣搞haqwhugô。

嚇唬：嚇嚇人haqhaqgnin。

羨慕：眼熱ngêgniq。

圖吉利：討口彩thôkhoêtsê。

勞駕：麻煩（一記）mauve(iqcî、幫個忙（“個”音變同“合”）panreqman。

發脾氣：faqbichî。

勸：chieû。

訓：教訓ciôxûn。

吻：香面孔xianmîkhôn。

接吻：打KIQS tân’khesy。

胳肢：呵癢嬉嬉hwuyânxixi。

婚喪：

娶：討老婆thôlôbwu。

嫁：嫁男人kâ’neugnin。

生孩子：養小囡yânsiô’neu。

坐月子：做月子tzwûyuqtzŷ。

活：rweq。

淹死：淹殺isaq。

死：sî 翹辮子chiôbîtzŷ抬老三delô（抬棺材時從任何角度看死者處在第三位）。

生理現象：

休息：xioesiq。

睡覺：睏覺khwên’kô。

打哈欠：tân’hachî。

打呼嚕：tânfwulwû。

打磕睡：打瞌目充（“目充”合體）tân’kheqtsôn。

醒：sîn。

操心：擔心思tesinsy。

扭傷：擗筋biqcin。

打會兒盹：瞇脫歇mitheqxiq。

睡不著：睏勿著khwênveqdzaq。

吃不下：吃勿牢chiqveqlo。

吃不了：吃勿脫chiqveqtheq。

打嗝：打餩tân’ge。

小便：斥尿tsaqsŷ，或射尿dzâsŷ。

大便：斥屙tsaqwhu，射屙dzâwhu。

生病：生毛病sanmobîn。

著涼：著冷dzaqlân。

發燒：發寒熱faqreugniq。

咳嗽：kheqsoê。

腹瀉：肚皮射dwubidzâ。

頭暈：頭渾doerwen。

哆嗦：抖toê。

抓癢：搔癢tzoyân。

氣喘吁吁：夯han。

傻了：呆脫了ngêtheqleq。

打針：tântzen。

吃藥：chiqyaq。

心理活動：

喜歡：歡喜hweuxî。

愛ê：吃chiq。

后悔：懊憦ôlô。

嫌棄：嫌鄙jipî。

討厭：觸氣tsoqchî。

厭惡：惹氣zâchî。

生氣：光火kwan’hwû。

惱火：發呴faqhoe。

恨：ren。

怕：嚇haq。

留神：當心tansin。

擔心：生（濁變）怕zanphaû。

安心：篤定toqdîn。

知道：曉得xiôteq。

覺得：覺著koqdzaq。

懷疑：疑心gnisin。

認定：疑準足gnitzêntzoq。

盼望：巴望paumân。

想：siân。

記掛：牽記chicî。

忘記：mâncî。

忍（不住）：熬（勿牢）ngoveqlo。

受不了：吃勿消chiqveqsio。

消譴生活：

抽煙：吃香煙chiqxian’i。

喝水：吃茶chiqdzau。

喝酒：吃老酒chiqlôtzioê。

洗臉：揩面khamî。

理發：剃頭thîdoe。

下棋：著棋tzaqdji。

侃：辟phiq。

聊天：解（濁）山河gârwu。

侃大山：談山海經dehêcin。

玩：孛相beqsian。

翻斤斗：翻跟頭fekendoe。

照相：拍照相phaqtzôsiân。

解悶：解懨氣kâ’îchî。

轉圈子：兜圈子toechieutzŷ。

游逛：兜風toefon。

逛街：趤馬路dânmaûlwû。

打賭：橫（注音）rwan。

色子：骰子doetzŷ（名詞）。

是非：

不要：覅viô。

不是：勿是veqzŷ。

沒有：（嘸）沒(m)meq。

不行：勿來事veqledzŷ或勿來三veqle。

不止：勿罷veqbâ。

第八節：名詞

天文：

太陽：thâyan。

月亮：yuqliân。

星星：sinsin。

流星：lioesin。

云：yun。

霧：vwû。

雨：yû。

細雨：毛毛雨momoyû。

陣雨：陣頭雨zêndoeyû。

連綿雨：長腳雨dzanciaqyû。

晴天dzinthi：好天hôthi。

雨天：落雨天loqyûthi。

雪：siq。

露水：lwûsŷ。

霜：san。

冰：pin。

風：fon。

雷：le。

閃電：霍險hoqxî。

彩虹：tsêron。

亮光：光線kwansî。

地理：

地方：場化zan’haû地方dîfan。

潮水：zosŷ。

山：。

池塘：水塘sŷdan。

河：河（浜）rwu(pan)。

湖：湖rwu。

江：kan。

海洋：hêyan。

泥土：爛(糊)泥lê(rwu)ni。

土地：thwûdî。

土堆：土墩墩thwûtenten。

塵土：灰塵hwedzen。

泡沫：phômeq。

末子：粒屑liqsiq。

石頭：zaqdoe。

沙：黃沙rwansau。

碴：tzau。（玻璃碴）

胡同：弄堂lôndan。

馬路：maûlwû。

外地：ngâdî。

本地：pêndî。

渡口：擺渡口pâdwûkhoê。

城里：城里向dzenlîxiân。

鄉下：鄉下頭xianroqdoe。

時間：

時候：辰光zen’kwan。

近一陣：近槍靶djîntsianpaû。

這一陣：搿一槍geq’itsian。

日子：日腳gniqciaq。

一會兒：一歇歇iqxiqxiq。

年：ni。

月份：號頭rodoe。

季度：cîdwû。

星期：禮拜lîpâ。

天thi：日gniq。

小時：鐘頭tzondoe。

分鐘：fentzon。

秒：miô。

今年：cin’ni。

當年：tan’ni。

來年：開年khe’ni。

明年：min’ni。

上年：舊年djioê’ni。

去年：chî’ni。

前年：dzi’ni。

后年：roe’ni。

今天：今朝cintzo。

當天：當日tan’gniq。

明天：明朝mintzo。

昨天：昨日zoqgniq。

前天：前日dzigniq。

后天：后日roegniq。

白天：日里(向)gniqlî(xiân)、白天baqthi。

夜間：夜到(頭)yâtô(doe)、夜里(向)yâlî(xiân)。（“夜”可讀作陰仄調“iâ”，下同。）

上午：上半天zânpeû(或pit)thi、上半日zânpeû(或pig)gniq。

下午：下半天raupeû(或pit)thi、下半日raupeû(或pig)gniq。

清晨：大清早dwûtsintzô、一清早iqtsintzô。

早晨：早哴(向)tzôlân(xiân)。

傍晚：夜快頭yâkhwâdoe。

中午：中哴(向)tzonlân(xiân)。

半夜三更：peûyâkan。

深更半夜：n(zen)kenpeûyâ“深”可濁化。

初一：tswu’iq。

十五：zeqnĝ。

星期日：禮拜天lîpâthi。

年初一：nitswu’iq。

大年夜：dwûniyâ。

元宵節：gnieusiotziq。

端五節：teu’nĝtziq。

中秋節：tzontsioetziq。

重陽節：dzonyantziq。

方位：

上面：上頭zândoe。

下面：下頭raudoe。

底下：tîraû。

前面：前頭dzidoe。

后面：后頭roedoe。

末了：末結meqciq。

左面：左邊tzwûpi。

右面：右邊yoêpi。

中間：當中tantzon。

外面：外頭ngâdoe。

里面：里向lîxiân里頭lîdoe。

邊上：邊哴向pîlânxiân。

斜對面：笡對面tsiâtêmî。

對面：貼對面thiqtêmî。

別處：別地方biqdîfan。

半當中：peûtantzon。

正中間：貼貼當中thiqthiqtantzon。

某某上：某某哴lân。哴：是“上”音變而來 ，也寫作“浪”。

隔壁：kaqpiq。

面前：mîdzi。

旁邊：banpi。

東：ton。 西：si。 南：neu。 北：poq。 中：tzon。

植物：

稻谷：dôkoq。

麥子：麥maq。

稻穗：dôzeu。

糠：khan。

麥稈：maqkeû。

面粉：mîfên。

糯米：nwûmî。

粳米：大米dwûmî。

秈米：（洋）秈米(yan)simî

玉米：珍珠米tzentzymî。

花生haun：長生果dzann’kwû（“生”用文讀）。

芋艿：yûnâ。

甘薯：山芋yû。

土豆：洋山芋yanyû。

蔬菜：swutsê。

白菜：baqtsê。

卷心菜：cieûsintsê。

青菜：tsintsê。

金花菜（苜蓿）：草頭tsôdoe

黃芽菜：rwan’ngatsê

蘿卜：loboq。

茄子：落蘇loqswu。

西紅柿：西紅柿fega。

蘑菇：mwukwu。

香菇：xian’kwu。

木耳：moq’êl。

蠶豆：dzeudoê。

赤豆：tsaqdoê。

毛豆：modoê。

豌豆：小豌豆siôwheûdoê。

黃豆：rwandoê。

綠豆：loqdoê。

水果：sŷkwû。

桔子：cioqtzŷ。

桃子：dotzŷ。

蘋果：bin’kwû。

香蕉：xiantzio。

櫻桃：ando。

李子：lîtzŷ。

梅子：楊梅yanme。

甘蔗：keutzaû。

梨：生梨sanli。

柚子：文旦ventê。

枇杷：bibau(老派biqbau)。

橄欖：kêlê。

荸薺：地梨dîli。

葡萄：bwudo(老派beqdo)。

桑葚：桑果san’kwû。

蘆黍：甜蘆黍dilwuswû。

荔枝：（麻）荔枝(mau)lîqtzŷ。

黃瓜：rwan’kau。

冬瓜：ton’kau。

番瓜：neukau。

西瓜：sikau。

甜瓜：黃金瓜rwancin’kau、白梨瓜baqlikau。

核桃：胡桃rwudo。

栗子：lîqtzŷ。

棗子：tzôtzŷ。

桂圓：kweyeu。

白果：baqkwû。

蒂：扚扚頭tiqtiqdoe。

果皮：kwûbi。

果核：枂骨 rweq。

竹子：竹頭tzoqdoe。

毛竹：motzoq。

竹筍：tzoqsên。

樹：zŷ。

樹枝：zŷtzy。

樹杈：樹椏杈：zŷ’autsaû。

梅花：mehau。

月季：yuqcî。

蘭花：lehau。

水仙：sŷsi。

茉莉花：meqlîhau。

牡丹：mwûte。

荷花：蓮花lihau。

杜鵑：dwûcieu。

百合花：paqreqhau。

草：tsô。

菊花：cioqhau。

玫瑰：mekwê。

茶花：dzauhau。

白玉蘭：baqgnuqle。

長春藤：dzantnden。

動物：

畜牲tsoqsan：宗牲tzonsan。

窩：窠khwu。

翅膀：tsypân。

爪子：腳爪ciaqtzô。

尾巴：mîpaû、gnîpaû。

老虎：lôhwû。

獅子：sytzŷ。

豹：po。

狼：lan。

猴子：猢猻rweqn。

鹿：loq。

兔子：thwûtzŷ。

黃鼠狼：rwantsŷlan。

馬：maû。

牛：gnioe。

羊：yan。

驢：lu。

貓：mho。

狗：koê。

豬：豬玀tzylwu。

大象：象鼻頭ziânbiqdoe。

老鼠：老蟲lôdzon。

蝙蝠：pîfoq。

鳳凰：vônrwan。

鶴：（仙）鶴(si)ngoq。

天鵝：thi’ngwu。

老鷹：lo’in。

貓頭鷹：mhodoe’in。

烏鴉：whu’ia。

喜鵲：xîtsiaq。

麻雀：mautziaq。

鴿子：keqtzŷ。

雁：ngê，新派：大雁dâ’î。

燕子：îtzŷ。

鳥：tiô新派讀kniô。

雞：ci。

鴨：aq。

鵝：白烏龜baqwhucu。

龍：lon。

蛇：dzau。

鱷魚：ngoqng。

烏龜：whucû。

鱉：甲魚：ciaqng。

蜥蜴：四腳蛇sŷciaqdzau。

壁虎：piqhwû。

青蛙：田雞：dici。

癩蛤蟆：癩蛤霸lâkaqpaû。

魚卵：魚子ngtzŷ。

蝌蚪：拿摩溫namauwhen（注音）。

鯽魚：cîqng。

黃魚：rwan’ng。

鱔：黃鱔rwanzeu。

金魚：金鯽魚cinciqng（ng使上個音節鼻化，頗似金金魚cincin’ng）。吳語聯頌現象。

墨魚：烏賊魚whuzeqng（ng使上音節鼻化，頗似烏沉魚whuzen’ng）。吳語聯頌現象。

河蟹：大煠蟹dwûdzaqhâ（“煠”意水煮，俗作“閘”）。

閹雞：鐓雞tenci。

海蟹：梭子蟹swutzŷhâ。

蝦：hau。

蚌：bân。

螺螄：lwusy。

蝸牛：whugnioe

蚯蚓：chioe’în。

水蜓：鼻涕蟲biqthîdzon。

黃泥螺：rwan’nilwu。

飛蛾：fî’ngwu。

蚊子：mentzŷ。

蒼蠅：tsan’in。

跳蚤：跳虱thiôq。

臭蟲：tsoêdzon。

蟑螂：tzanlan。

蜈蚣：百腳paqciaq。

蠶：蠶寶寶dzeupôpô。

蜜蜂：miqfon。

螞蟻：maûgnî。

蝴蝶：rwudiq。

螢火蟲：yin’hwûdzon。

蜻蜓：tsindin。

黃蛉：金蛉子cinlintzŷ。

蟈蟈：叫哥哥ciôkwukwu。

蟬：也無知yâwutzy。

蟋蟀：趲織dzêtziq。（或寫作：“蛅蝍”等，也有讀“蟋蟀siqq”。）

飲食：

早飯：tzôvê。 午飯：中飯tzonvê。

晚飯：夜飯yâvê。 夜宵yâsio。

飯：vê。 粥：tzoq。

湯：than。 菜：tsê。

葷菜：hwentsê。 素菜：swûtsê。

點心：tîsin。 餡rê：芯子sintzŷ。

包子：饅頭meudoe。

餃子：水餃：sŷciô。

餛飩：rwendên。

湯圓：湯團thandeu。

青團：tsindeu。

粽子：tzôntzŷ。

月餅：yuqpîn。

重陽糕：dzonyan’ko。

定勝糕：dînsên’ko。

面條：mîdio。

大餅：dâpîn。

油條：yoedio。

燒餅：熗餅tsianpîn。

粢飯：tsyvê。

蛋糕：dêko。

面包：mîpo。

爆米花：pômîhau。

鍋巴：鑊子底roqtzŷtî。

粉絲：線粉sîfên。

咸菜：retsê。

干菜：霉干菜mekeutsê。

豆腐：doêvwû。

豆腐干：doêvwûkeu。

腐乳：乳腐zŷvwû。

豆漿：豆腐漿doêvwûtzian。

豆腐皮：豆腐衣doêvwû’i。

臭豆腐：tsoêdoêvwû。

豆腐腦：豆腐花doêvwûhau。

百葉：paqyiq。

豬肉：tzŷgnioq。

豬肝：tzŷkeu。

豬舌頭：門腔menchian。

豬腎：腰子iotzŷ。

豬胃：肚子twûtzŷ。

牛肚子：牛肚gnioetwû。

雞蛋：cidê。

松花蛋：皮蛋bidê。

鴨蛋：aqdê。

咸蛋：redê。

蛋黃：蛋肓dêhwan。

茶葉蛋：dzauyiqdê。

佐料：料作liôtzoq。

鹽：yi。

醬油：tziânyoe。

醋：tswû。

辣椒：laqtzio。

辣醬：辣火(醬)laqhwû(tziân)。

蔥：tson。

姜：生姜sancian。

蒜：大蒜dâû。

白糖：baqdan。

紅糖：rondan。

飴糖：餳糖zindan。

豬油：tzqyoe。

味精：味之素vîtzyswû。

發酵粉：faqkôfên。

零食：lindzeq。

香煙：xian’i。

話梅：raume。

桃片：桃板dopê。

橄欖：kêlê。

葵花子：香瓜子xian’kautzŷ。

番瓜子：白瓜子baqkautzŷ。

西瓜子：黑瓜子heqkautzŷ。

涼水：冷開水lân’khesŷ。

溫水：溫暾水whenthênsŷ。

開水：khesŷ。

茶：dzau。

咖啡：khafi。

汽水：chîsŷ。

可樂：khwûloq。

橘子汁：橘子水cioqtzŷsŷ。

蘋果汁：bin’kwûtzeq。

冰棍：棒冰bânpin。

雪糕：siqko。

冰激凌：冰淇淋pindjîlin。

服裝：

衣服：衣裳izan。

外衣：外套ngâthô。

上衣：上裝zantzan。

襯衫：tsên。

背心：汗衫reû。

馬褂：馬夾maûkaq。

毛衣：絨線衫gnionsî。

棉衣：棉襖mi’ô。

雨衣：雨披yûphi。

雨鞋：套鞋thôra。

褲子：khwûtzŷ。

長褲：dzan’khwû。

短褲：teûkhwû。

裙子：djuntzŷ。

帽子：môtzŷ。

鞋子：ratzŷ。

皮鞋：bira。

涼鞋：風涼鞋子fonlianratzŷ。

圍巾：yucin。

手套：soêthô。

襪子：maqtzŷ。

手帕：絹頭cûdoe。

圍嘴：圍兜yutoe。

尿布：sŷpwû。

扣子：紐頭nioêdoe。

領子：領頭lîndoe。

袖子：袖子管zioêtzŷkeû。

家居：

房子：vantzŷ。

屋子：房間van’ke。

廂房：sianvan。

廚房：zyvan（灶披間tzôphike，灶頭間）。

井：tzîn。

廁所：tsŷswû。

院子：yeûtzŷ。

天井：thitzîn。

墻：墻頭dziandoe。

門：men。

窗：tsan。

門檻：men’khê。

門栓：menu。

門框：men’khwan。

樓梯：扶梯vwuthi。

臺階：dekaq。

柱：柱子dzŷtzŷ。

梁：房梁vanlian。

窟窿：洞眼dôn’ngê。

角落：角落頭koqloqdoe。

磚頭：tzeudoe。

木柴：柴丬dzabê。

竹片：竹丬tzoqbê。

東西：物事meqdzŷ。

事情：事體dzŷthî。

家俱：家生kasan。

開關：khekwe。

電冰箱：dîpinsian。

電扇：電風扇dîfonû。

電視機：dîzŷci。

電烤箱：dîkhôsian。

空調：khondio。

洗衣機：sî’ici。

微波爐：vipwulwu。

計算機：dînô。

手電筒：soêdîdon。

手表：soêpiô。

鬧鐘：nôtzon。

書桌：寫字臺siâzŷde。

椅子：îtzŷ（或：矮凳）。

桌子：臺子detzŷ。

板凳：矮凳âtên。

柜子：櫥dzy。

抽屜：抽斗tsoetoê。

盒子：匣頭raqdoe。

床：dzan。

被子：被頭bîdoe。

毯子：thêtzŷ。

褥子：墊被dîbî。

被窩：被頭筒bîdoedôn。

席子：ziqtzŷ。

帳子：tzântzŷ。

窗簾：tsanli。

扇子：ûtzŷ。

抹布：揩布khapwû。

水桶：sŷdôn。

拖把：拖糞thwufen。

掃帚：sôtzoê。

簸箕：畚箕penci。

紙簍：擲紙簍tzŷtzŷloê。

臉盆：面盆mîben。

澡盆：浴盆yoqben。

暖水瓶：熱水瓶gniqsŷbin。

毛巾：mocin。

牙刷：ngasaq。

牙膏：ngako。

肥皂：bizô。

鍋子：鑊子roqtzŷ。

鍋鏟：鑊鏟roqtsê。

菜刀：tsêto。

淘米籮：domilwu。

水壺：銚子tiotzŷ、銅銚dontio。

砧板：砧墩板tzentenpê。

篩子：sâtzŷ。

缸：kan。

筷子：khwâtzŷ 。

壇子：甏bân。

罐子：罐頭keûdoe。

瓶子：bintzŷ。

湯匙：調羹diokan。

盤子：beutzŷ。

碟子：diqtzŷ。

碗：wheû。

茶杯：dzaupe。

蓋子：蓋頭kêdoe。

工具：

錘子：榔頭landoe。

斧子：斧頭fwûdoe。

鑿子：鑿頭dzoqdoe。

鉗子：老虎鉗lôhwûdji。

鑷子：搛鑷ci’niq。

螺絲刀：擰鑿knîzoq。

鋸子：gâtzŷ。

鐮刀：lito。

鋤頭：dzydoe。

夾子：gaqtzŷ。

鉤子：koetzŷ。

釘子：洋釘yantin。

梯子：扶梯vwuthi。

拐杖：kwâzân。

把手：柄pîn。

書：sŷ。

本子：簿子bwûtzŷ。

紙：紙頭tzŷdoe。

信紙：sîntzŷ。

信封：信殼sîn’khoq。

報紙：pôtzŷ。

毛筆：mopiq。

鋼筆：kanpiq。

鉛筆：khepiq。

墨：meq。

硯臺：gnîde。

圖章：dwutzan。

針：引線yînsî。

線：sî。

頂針：頂針箍tîntzen’kwu。

繩子：繩dzen。

剪刀：tzîto。

刀：to。

糨糊：漿糊tzianrwu。

尺：tsaq。

棋子：djitzŷ。

相片：照片tzôphî。

風箏：fontzen。

玩具：孛相倌beqsiân’keu。

工作、收入：

錢包：皮夾子bikaqtzŷ。

工資：工鈿kondî。

硬幣：角子koqtzŷ。

活兒：生活sanrweq。

錢：銅鈿dondî。

鈔票：tsôphiô。

工廠：kontsân。

學校：學堂roqdan。

大學：dâroq。

醫院：iyeû。

公司：konsy。

機關：cikwe。

商店：santî。

鋪子：店鋪tîphwû。

小攤子：小攤頭siôthedoe。

飯館：飯店vêtî。

賓館：pin’keû。

旅館：lûkeû。

茶坊：dzaufan。

茶館：茶館店dzaukeûtî。

食堂：dzeqdan。

出行：

車：車子tsautzŷ。

卡車：khâtsau。

轎車：djiôtsau。

摩托車：mauthoqtsau。

自行車：腳踏車ciaqdaqtsau。

飛機：fici。

輪船：lendzeu。

帆船：vedzeu。

軍艦：cun’khê。

人體：

頭：doe。

頭發：doefaq。

前額：額骨頭ngaqkweqdoe。

眉毛：mimo。

睫毛：眼眨毛ngêsaqmo。

眼珠：眼烏珠ngêwhutzy。

鼻子：鼻頭biqdoe。

鼻孔：鼻頭洞biqdoedon。

耳朵：gnîtwu。

嘴：嘴巴tzŷpau。

嘴唇：嘴唇皮tzŷzenbi。

牙齒：牙子ngatzŷ。

舌頭：zeqdoe。

胡子：胡須rwuswu。

喉嚨：胡嚨rwulon。

口水：涎唾水zethwûsŷ。

脖子：頭頸doecîn。

肩膀：肩胛cikaq。

胳臂：臂膊pîpoq。

關節：骱gâ。

肚子：肚皮dwûbi。

腸子：肚腸dwûzan。

肚臍眼：肚皮眼dwûbi’ngê。

后背：（后）背心(roe)pêsin。

胸脯：xionbwu。

胸口：胸口頭xion’khoêdoe。

脊柱（骨）：ciqdzŷ(kweq)。

左手：tzwûsoê或假手kâsoê。

右手：yoêsoê或正手tzensoê或順手dzensoê。

手心：soêsin。

手背：soêpê。

手指頭：手節頭soêtziqdoe。

指甲：節甲指tziqkhaqtzŷ。

小腿：siôthê。

大腿：腳膀ciaqphân。

膝蓋：腳饅頭ciaqmeudoe。

汗毛：reumo。

腳背：ciaqpê。

腳趾：腳節頭ciaqtziqdoe。

乳房：zŷvan。

乳頭：奶奶頭nânâdoe。

屁股：phikwû。

肛門：kanmen。

屁眼：phi’ngê。

男生殖器：卵（脬）leû(pho)、屌tiô。

女生殖器：屄pi。

個頭：長短dzanteû。

身材：身段ndeû。

相貌：賣相mâsiân。

年齡：歲數ûswû。裸體：赤膊tsaqpoq。

駝背：傴背hoepê。瘸子：蹺腳chiôciaq。

稱謂：

男子：男人neugnin。

女子：女人gnûgnin。

老頭：lôdoe。

老太：lôthâ。

小伙子：siôhwûtzŷ。

大姑娘：dwukwunian。

小孩：小囝siôneu。

男孩：男小囝neusiôneu或（男）小惠(neu)siôrwê。

女孩：女小囝gnûsiôneu或小姑娘siôkwunian。

嬰兒：小毛頭siômodoe。

新郎：新官人sin’kweugnin。

新娘：新娘子sin’niantzŷ。

老師：lôsy。

學生：roqsan。

同學：donroq。

師傅：sŷvwû。

徒弟：dwudî。

同事：dondzŷ。

瘋子：fontzŷ。

傻子：戇大gândwû。

小偷：賊骨頭zeqkweqdoe。

流氓：lioeman。

男流氓：阿飛aqfi。

女流氓：賴三lâ。

爺爺：老爹lôtia，啊爺aya等。

奶奶：嗯奶nh’nâ，啊娘a’nian等。

外公：ngâkon有稱嚡公rakon，（近些年因為避諱“外”字有見外之意稱“嚡公”，“嚡”

由“外”聲母脫落而來。

外婆：ngâbwu有稱嚡婆rabwu。

爸爸：阿爸aqpaq。

媽媽：呣媽mh’ma。

繼父：晚爺mêya。

繼母：晚娘mê’nian。

伯父：大伯伯dwûpaqpaq。

伯母：大媽媽dwûmhamha。

姑姑：娘娘knian’knian。

姑夫：kwufwu。

姑媽：嬤嬤mhwu’mhwu。

岳父：丈人（阿爸）dzân’gnin(aqpaq)。

岳母：丈母（娘）dzân’mwû(nian)。

舅舅：啊舅adjioê（阿舅aqdjioê是妻弟）。

舅媽：djioêmha。

姨夫：yifwu。

阿姨：啊姨ayi（阿姨aqyi是妻妹）。

公公：阿公aqkon。

婆婆：阿婆aqbwu。

叔父：爺叔yasoq。

嬸嬸：sênsên。

哥哥：阿哥aqkwu。

嫂嫂：阿嫂aqsô。

姐姐：阿姐aqtziâ。

姐夫：tziâfwu。

弟弟：阿弟aqdî。

弟媳：弟新婦dîsinvwû。

妹妹：阿妹aqmê。

妹夫：mêfwu。

兒子：gnitzŷ。

媳婦：新婦sinvwû。

女婿：nûsî。

女兒：囡五neu’nĝ，（“囡”陰平、陽舒兩讀，陽舒稱呼女兒，五ng是“兒”的古音）。

侄子：zeqtzŷ。

侄女：侄囡zeqneu。

外甥：ngâsan。

外甥女：外甥囡ngâsan’neu。

孫子：ntzŷ。

孫女：孫囡n’neu。

外孫：ngâsan（與“外甥”同音，“孫”字與常音不同。）

外孫女：外孫囡ngâsan’neu。

其它：

語言：言（閑）話rerau。

調兒：調頭diôdoe。

勁兒：勁（濁化）道djîndô。

癮：念（癮）頭nîdoe。

趨勢：腔勢chiansŷ。

冷嗝：lân’keq。

用處：用場yôndzan。

門道：門路menlwû。

力氣：力道liqdô。

記號：記認cîgnîn。

打勾：摘勾tzaqkoe。（動詞）

興趣：勁道cîndô;djîndô。

傲氣：巋勁kwecîn。

大叉:大被告dâbîkô（過去處決犯人，所謂“大被告”，

時候要畫上這個符號，所以在吳地留下這個名稱）或大絞dâgô。

第九節：部分吳語特色詞

擺噱頭pâxuqdoe： 耍花招，設圈套；有時是賣關子。

斥爛屙tsaqlêwhu： 指做事不負責任。

出趟tqthân： 指青少年舉止大方。

打回票tânrwephiô：被回絕。

觸揢tsoqkhaq： 可理解為“觸氣、惡揢”的組合寫作“觸揢”。形容令人討厭的刁鉆、陰險的人或物。寫法有好幾種，“甴曱”見于就上海的報紙。“甴曱（拼音輸入zhayue）”，字型詼諧。另外有寫為“促狹”（《套子里的人》教材采用的漢譯本）、“促掐（《水滸傳》）、鏃掐（《吳下方言考》）”。

戳壁腳tsoqpiqciaq： 指在暗處施挑撥、拆臺等手段損害他人。

吊胃口tiôwêkhoê： 賣關子。

鈍dên： 可解為嘲笑、譏諷，略不同于“嘲笑、譏諷（“嘲dzo、叉tsau）”；盾、鈍的對

象多是春風得意者。從字面看，鈍、使其鈍，有挫其銳氣之意。也作“盾”。

惡形（惡狀）oqjin(oqzân)：舉止難看。

翻行頭ferandoe： 換時新時裝。

翻毛腔fêmochian： 鬧情緖。

老茄lôga： 又可說“老卵”指不合年齡、身份的傲慢；不同“老巋”單指傲慢。

樂惠loqwê： 舒暢，安逸；享受。

落場勢loqdzansŷ： 下臺的臺階。

牽絲扳藤chisypeden：糾纏不清；辦事拖沓。

入杠zeqkân： 到手tôsoê。

識貨qhwû： 內行，有眼光。

淘漿糊dotziânrwu： 1，瞎攪和。2，辦事不負責任，相當“斥爛屙”。不宜寫作“搗~”。

脫頭落襻theqdoeloqphê： 丟三落四。

殟（歿）塞wheqq：煩悶心中不舒服，“殟塞”尤言窩火。

焐心whûsin： 極其稱心。

勿作興veqtzoqxin： 不應當。

揝勁tzaqcîn： 起勁，有趣。

扎臺型tzaqdejin： 爭面子，炫耀。

作tzoq： 愛折騰。

做人家tzwûgnin’ka： 指勤儉持家。

上海話語序

（一）狀語位置：

1．飛機快來了。

2將近三小時了。

3活快干完了。

飛機來快了。

三個鐘頭快了。

生活做光快了。

fici le khwâ leq。

rê tzondoe khwâleq。

sanrweq tzwûkwan khwâleq。

（二）補語位置：

1． 遇不到你。

2． 扛不動它。

3．拗不過他。

碰儂勿著。

扛（盎）伊勿動。

犟伊勿過。

Bân non veqdzeq。

an yi veqdon。

djiân yi veqkwû。

（三）賓語位置，受事賓語位置前提：

1．你上網了嗎？

2．我洗手了。

3．他讓你上當。

儂網上了口伐？

我手汏好了。

伊撥儂藥吃。

non mân zânleqvâ。

ngwû soê dâhô lheq。

yi peqnon yaq chiq。

4．拿給我那件東西。

5．送你這輛自行車。

那樣物事挪撥我。

這部腳踏車送撥儂。

eyân meqdzŷ naupeq ngwû。

geqbwû ciaqdaqtsau sônpeq non。

6．給點厲害讓他瞧瞧。

7.扔了這個爛香蕉。

撥伊眼顏色看看。

拿箇根爛香蕉厾厾脫。

peqyi ngê ngeq kheûkheû。

ne geqkên lêxiantzioe toqtoqtheq。

8．做完這點事。

9．把衣服洗了。

拿這眼事體做做光。

（拿）衣裳汏脫（伊）。

ne geqngê dzŷthî tzwûtzwûkwan。

(ne) izan dâtheq (yi)。

10．吃胡蘿卜可以治夜盲癥。

11．喝菊花茶能清熱。

胡蘿卜吃夜盲癥的。

菊花茶吃了清熱的。

rwuloboq chiq yâmantzên req。

cioqhaudzau chiqleq tsin’gniq req。

（四）：被動句：

1：花瓶被打碎了。

2：綠隊被打敗了。

3：照相機被別人借走了。

花瓶敲碎脫了。

綠隊輸脫了。

照相機撥人家借去哉。

haubin khosêtheqleq。

loqdê sytheqleq。

tzôsiânci peq gnin’ka tziâchî tze。

附：語法

上海話語法基本和其它漢語一致，略有差異，也有不少古漢語句型，但現在向普通話靠近。

如：有種狀語后置句型。如：普通話“快來了”說成“來快了”；“仔細看”說成“看仔細”；“這邊坐”說成“坐這邊”。這種句型現在也可以說的和普通話一樣。