《自相矛盾》原文、譯文及注釋

2024年2月21日發(作者：夜游詩崔液)

《自相矛盾》原文、譯文及注釋

原文：

自相矛盾

先秦-韓非

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也。”或曰：以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

對照翻譯：

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“

楚國有個賣矛又賣盾的人，他首先夸耀自己的盾，說：“

吾盾之堅，物莫能陷也。”

我的盾很堅固，無論用什么矛都無法穿破它！”

又譽其矛曰：“

然后，他又夸耀自己的矛，說：“

吾矛之利，于物無不陷也。”

我的矛很銳利，無論用什么盾都不能不被它穿破！”

或曰：

有的人問他：“

以子之矛陷子之盾，何如？”

如果用你的矛去刺你的盾，會怎么樣？”

其人弗能應也。

，那個人被問得啞口無言。

夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

什么矛都無法穿破的盾與什么盾都能穿破的矛，不能同時出現在一起。

注釋：

（1）楚人：楚國人。

自相矛盾圖片

（2）鬻（yù）：出售。

（3）譽之：夸耀(他的)盾。譽，稱贊，這里有夸耀，吹噓的意思。

（4）吾：我。

（5）堅：堅硬。

（6）陷：刺破，這里有“穿透”、“刺穿”的意思。

（7）利：鋒利。

（8）無不：沒有。

（9）或：有人。

（10）以：用。

(11)弗：不。

（12）應：回答。

（13）夫：句首發語詞，那

(14)子:你的

之①：代詞，代指他的盾。

之②：虛詞，起連接作用。

之③：虛詞，起連接作用。

之④：的。

之⑤：的。

之⑥：的。

之⑦：的。