2010世博會中國館介紹中英文對照

2024年2月25日發(作者：人生領悟)

2010世博會中國館介紹中英文對照

The China Pavilion reprents the Chine prence in Expo 2010. China Pavilion is located at the projecting

area near the main entrance of Pudong Site, within Zone B of the Enclod Area. It compris the Chine

National Pavilion, Chine Provinces Pavilion and Pavilion of Hong Kong, Macao and Taiwan.

中國館是代表中國參展上海世博會的展覽場館，位于浦東世博園區主入口的突出位置，世博會規劃園區中圍欄區的B片區，由中國國家館、中國地區館、港澳臺館三部分組成。

The contour design of China Pavilion is bad on the concept of “Oriental Crown”, to express the spirit

and disposition of Chine culture. Rising from the Chine National Pavilion is supported by traditional

Dougong brackets fixed layer upon layer, concentrating Chine elements and embodying Chine spirit. The

Chine Provinces (Joint) Pavilion extends in flat under the Chine National Pavilion, rving as a reliable

platform, to build an open, mild, compatible and rich layered city square. The Chine National Pavilion and

Chine Provinces Pavilion will create a spectacular urban space ries, with well-defined functions up and

down, delicately fitted major and subordinate architectural formation、and the spatial layout focud on the

main axis in a north-south direction. Pavilion of Hong Kong, Macao and Taiwan will be lf-build pavilion.

中國館建筑外觀以“東方之冠”的構想主題，表達中國文化的精神與氣質。國家館居中升起、層疊出挑，凝聚中國元素、象征中國精神；地區館水平展開，以舒展的平臺基座的形態映襯國家館成為開放、柔性、親民、層次豐富的城市廣場。國家館、地區館功能上下分區、造型主從配合，空間以南北向主軸統領，形成壯觀的城市空間序列。中國港澳臺館為三地自建館。

我要成為世博志愿者

The World Expo is a large-scale, global, non-commercial Expo. The hosting of the World Expo must be applied

for by a country and approved by the international World Expo committee. Expo aims to promote the exchange

of ideas and development of the world economy, culture, science and technology, to allow exhibitors to

publici and display their achievements and improve international relationships. Accordingly, the World Expo

with its 150-year history is regarded as the Olympic Games of the economy, science and technology. Shanghai

will host the 2010 World Expo. The World Expo has a long history but it has never been held in Asia. So the

2010 World Expo is an honor for all of the Asians. Our government has promid that it will be the best one.

And Shanghai, as a host city, will have more chances to develop quickly. As a student in Shanghai, I should

learn English well so that I can be a volunteer in the Expo to help foreigners know more

In my opinion, the Expo is a huge and grand ceremony. I can imagine, in Shanghai, no boundaries, from all

over the world people are talking about the changes here, not only to become cleaner environment, and building

better and better. Following the Olympic Games after the motherland and the people is the cond one is

excited event.

Shanghai World Expo, construction of the "Shanghai World Expo Park" is also careful planning, it is estimated

there is a permanent exhibition hall. My favorite is the mascot of World Expo - Hai Bao. This is an aqua blue

again with a dynamic elf. Hoi Po's image and lf-confidence to u both arms warm smile welcomes friends

from around the world. Hoi Po is a Chine character "person" as a core creative, becau only supported one

another throughout the world, man and nature. Man and society. Harmony among people, so that the city will

be better.

I'm looking forward to Shanghai World Expo held in Shanghai has been constantly progressing, people of the

motherland is also injected into the Expo. Olympics. I believe that the Expo would surely be the same as the

Olympic Games a complete success, has become so difficult for other countries to replace the state, win glory

for the whole of China! I hope I can do something for the World Expo, in order to cheer the arrival of the Expo

bar!

我看來，世博會是一個龐大而隆重的儀式。我可以想像，在上海，沒有國界，遠離世界各地的人都在談論這里的變化，不僅變得更加清潔的環境，和建設的越來越好。繼后，祖國和人民的奧運會，是第二個是興奮的事件。

上海世博會，“上海世博會園區”也認真規劃，估計有一個永久性的展覽大廳建設。我最喜歡的是世博會吉祥物 - 海寶。這是一個水藍色小精靈再次充滿活力。海寶的形象和自信用雙手溫暖的笑容歡迎來自世界各地的朋友。海寶是一個漢字“人”作為核心創意，因為只有在世界各地支持彼此，人與自然。人與社會。人與人之間的和諧，使這個城市會更好。

我期待著上海世博會在上海舉行的不斷進步，祖國人民也注入了博覽會。奧運會。我相信，世博會，一定會為奧運會一樣取得圓滿成功，已成為其他國家，使國家難以取代，贏得了全中國的榮耀！我希望我能為世博會的東西，以歡呼世博會酒吧到來！

中國館

中國國家館以“城市發展中的中華智慧”為主題，由于形狀酷似一頂古帽，因此被命名為“東方之冠”。

“東方之冠”的構思主題，表達中國文化的精神與氣質。國家館居中升起、層疊出挑，成為凝聚中國元素、象征中國精神的雕塑感造型主體——東方之冠；地區館水平展開，以舒展的平臺基座的形態映襯國家館，成為開放、柔性、親民、層次豐富的城市廣場；二者互為對仗、互相補充，共同組成表達盛世大國主題的統一整體。國家館、地區館功能上下分區、造型主從配合，空間以南北向主軸統領，形成壯觀的城市空間序列，形成獨一無二的標志性建筑群體.

以和諧為核心，展現中國古代科技智慧和現代科技的飛躍發展，中國城市文明的進程，展示中國莊重詳和的國家形象。

國古代科技智慧和現代科技的飛躍發展，中國城市文明的進程，展示中國莊重、祥和的國家形象。

Crown of the Eastern; the idea subject, express the Chine culture the spirit and the makings. The national

hall comes between rais, the level folds lects, becomes condens the Chine element, symbolizes the

Chine spirit crown of sculpture feeling modelling main body - - East; The local hall level launches, stretches

the platform ba shape complementing country hall, becomes the opening, the flexibility, cherishes the people,

the level rich city square; The two for the antithesis, mutually supplemented mutually that, compos the

expression prosperous times great nation subject together the unified

Take the harmony as the core, unfolded China ancient times the technical wisdom and the modern science and

technology leap development, the Chine city civilization advancement, demonstrated China grave detailed

and national image.

The country ancient times the technical wisdom and the modern science and technology leap development,

the Chine city civilization advancement, demonstrated China grave detailed and national image.

世博會常用詞語的英文翻譯

中國上海2010年世博會：Eopo 2010 Shanghai China

世博會會徽: the Expo emblem

世博會會徽看起來像三個人手挽著手。The Expo emblem looks like three people holding hands.

世博會將持續半年。The Expo will last six months.

世博會的主題: the theme of Expo

城市，讓生活更美好。Better city, better life.

世博園區: the Expo Site

沿黃浦江兩岸：along both sides of the Huangpu River

主題館: the theme pavilions

中國館：Chinas pavilion

東方之冠：The Crown of the East

上海世博會吉祥物

“吉祥物”作為代表東道國特色的標志物，是一個國家文化的象征。她從各個層面反映了東道國的歷史發展、文化觀念、意識形態以及社會背景，并在政治、經濟、文化等多個領域的傳播中扮演著十分重要的角色。

Mascot, as the symbol featuring the hosting country, will embody the history, development, culture,

concept and social background of the country and will play an important role in the communication in political,

economical and cultural fields.

中國2010年上海世博會吉祥物在設計理念上，努力實現以下功能：

The mascot of World Expo 2010 Shanghai China is trying to accomplish the following functions:

二、主體形象

以漢字的“人”作為核心創意，既反映了中國文化的特色，又呼應了上海世博會會徽的設計理念。在國際大型活動吉祥物設計中率先使用文字作為吉祥物設計的創意，是一次創新。

Created from the Chine character 人, which means people, the mascot embodies the character of

Chine culture and echoes with the designing concept of the emblem of World Expo Shanghai. Using the

Chine character as the mascot of an international event is an innovation.

三、名字由來

中國2010年上海世博會吉祥物的名字叫“海寶（HAIBAO）”,意即“四海之寶”。“海寶”的名字朗朗上口，也和他身體的色彩呼應，符合中國民俗的吉祥稱謂原則。“海寶”的名字與吉祥物的形象密不可分，寓意吉祥。

The name of the mascot of World Expo 2010 Shanghai China is Hai Bao, which means the treasure of the

a. The name of Hai Bao is easy to remember, echoes with the color of its body and is a typical lucky name in

Chine tradition.

四、主題體現

海寶體現了“人”對城市多元文化融合的理想；體現了“人”對經濟繁榮、環境可持續發展建設的贊頌；體現了“人”對城市科技創新、對發展的無限可能的期盼；也體現了“人”對城市社區重塑的心愿；他還體現著“人”心中城市與鄉村共同繁榮的愿景。海寶是對五彩繽紛生活的向往，對五光十色的生命的祝福，也是中國上海對來自五湖四海朋友的熱情邀約。

Hai Bao embodies ideal of the coexistence of different cultures in cities; embodies the appreciation of

economic development and environmental sustainable development; embodies the wish to remodel the city

communities, embodies the anticipation of the well-off both urban cities and countryside. Hai Bao is the whish

to colorful life and the warm invitation to friends from all over the world to Shanghai.

上海世博會英語作文

The World Expo is a large-scale, global, non-commercial Expo. The hosting of the World Expo must be

applied for by a country and approved by the international World Expo committee. Expo aims to promote the

exchange of ideas and development of the world economy, culture, science and technology, to allow exhibitors

to publici and display their achievements and improve international relationships. Accordingly, the World

Expo with its 150-year history is regarded as the Olympic Games of the economy, science and technology.

Shanghai will host the 2010 World Expo. The World Expo has a long history but it has never been held in Asia.

So the 2010 World Expo is an honor for all of the Asians. Our government has promid that it will be the best

one. And Shanghai, as a host city, will have more chances to develop quickly. As a student in Shanghai, I

should learn English well so that I can be a volunteer in the Expo to help foreigners know more

世界博覽會是一項大規模的，全球性的，非商業博覽會。在舉辦世博會必須申請一個國家和國際世界博覽會委員會批準。博覽會旨在促進思想和世界經濟，文化，科學和技術發展的交流，讓參展商宣傳和展示他們的成就和改善國際關系。因此，與世博會的150年歷史的被認為是經濟，科技奧運。上海將舉辦2010年世博會。世博會有著悠久的歷史，但從未在亞洲舉行。因此，2010年世博會，是對亞洲人的榮譽。我國政府已作出承諾，這將是最好的之一。而上海作為主辦城市，將有更多的機會迅速發展。作為一個在上海的學生，我要學好英語，這樣我可以成為世博會志愿者，幫助外國人了解更多。

上海世博會主題英語作文素材

The theme of Expo 2010 is “Better City, Better Life”.

上海世博會的主題是“城市，讓生活更美好”。

Why do we t this theme?

為什么會確立這個主題呢？

The core value can be interpreted as following: The City, built by people, has been evolving and growing

into an organic system. People are the most dynamic cells with the best ability to innovate in this system.

People’s life is cloly interactive with the urban morphology and development.

With the raped urbanization, a more extensive relationship and interaction has been established between

the city organic system and earth’s biosphere and resource system. People, city and eart are just like three

organic systems linking with each other and fusing into the integrity throughout the whole process of urban

development.

其核心思想可以這樣理解：城市史人創造的，它不斷地演進、演化和成長為一個有機系統。人是這個有機系統中最具活力和最富有創新能力的細胞。人的生活與城市的形態和發展密切互動。隨著城市化進程的加速，城市的有機系統與地球大生物圈和資源體系之間相互作用也日益加深和擴大。人、城市和地球三個有機系統環環相扣，這種關系貫穿了城市發展的歷程，三者也將日益融合成為一個不可分割的整體。

For further reflect of the theme "Better City, Better Life", five sub-themes are defined; they are

"Blending of Diver Cultures in the City","Economic Prosperity of the City", "Innovation of Science and

Technology in the City", "Remodeling of Urban Communities", and "Rural-urban Interaction".

為了更好地理解“城市，讓生活更美好”，上海世博會還設有五個副主題分別是“城市多元文化的融合”、“城市經濟的繁榮”、“城市科技的創新”、“城市社區的重塑”、“城市和鄉村的互動”。

世博會簡介

簡單版簡介（英文）：World Exposition (World Exhibition or Exposition, called World Expo), also known

as the International Exposition and World's Fair, called Expo, Expo, is a government organization or

by the host country commissioned by the Government departments concerned have held great

influence and a long history of international Expo activities. Exhibitors demonstrate to the world of

contemporary culture, technology and industry on all areas of life in a positive impact on the outcome.

簡單版簡介（漢語）：

世界博覽會（World Exhibition or Exposition，簡稱World Expo）又稱國際博覽會及世界博覽會，簡稱世博會、世博，是一項由主辦國政府組織或政府委托有關部門舉辦的有較大影響和悠久歷史的國際性博覽活動。參展者向世界各國展示當代的文化、科技和產業上正面影響各種生活范疇的成果。

詳細版簡介（英文）：World Expo (Universal Expo, Expo is the Exposition of abbreviations; also known

as World Fair or World's Fair) which is a characteristic of the forum, it encourages human creativity

and active participation, it also encourages the man to the scientific and emotional combined will all

contribute to human development, new concepts, new ideas, new technology show in the world.

Therefore, the Expo will be praid as the world economy, science and technology, culture, the

"Olympic" event.

World Expo is a government organization or by the host country commissioned by the Government

departments concerned have a more organized [1] big impact and a long history of international Expo

activities. It has gone through over a hundred years of history, the original artwork and traditional

crafts to the main display, then gradually turned into meta-science and technology

And industrial technology exhibition, a breeding industry professionals and the general public a rare

initial education establishments. Exhibition venue in the world not only to demonstrate technology and

products, and accompanied by colorful performances, spectacular scenery and charming, t in daily

life can not experience full of festive atmosphere of the room, as the general public an ideal place for

entertainment and consumption .

World Expo is a gathering of human beings, people from around the world gathered in one place

display their products and skills, prai their hometown and motherland. Expo t the culmination of

human civilization, which has a unique appeal, make you feel surging. Such gatherings can be traced

back to ancient times, as early as the fifth century, Persian organized the first exhibition features

beyond the market. Eighteenth century, people gradually organized and market similar to the thought

of development is not only lling exhibition. The Expo is the modern n originated in the mid-19th

century industrial revolution in embryonic occasion. So far, the Expo has been held more than 40

ssions,

Gone through four stages of development.

詳細版簡介（漢語）： 世界博覽會（Universal Expo，Expo 是Exposition的縮寫; 也稱World Fair或World's Fair）它是一個富有特色的講壇，它鼓勵人類發揮創造性和主動參與性，它更鼓勵人類把科學性和情感結合起來，將種種有助于人類發展的新概念、新觀念、新技術展現在世人面前。因此，世博會被譽為世界經濟、科技、文化的 “奧林匹克”盛會。

世博會是一項由主辦國政府組織或政府委托有關部門舉辦的有較[1]大影響和悠久歷史的國際性博覽活動。它已經歷了百余年的歷史，最初以美術品和傳統工藝品的展示為主，后來逐漸變為薈萃科學技術

與產業技術的展覽會，成為培育產業人才和一般市民的啟蒙教育不可多得的場所。世界展覽會的會場不單是展示技術和商品，而且伴以異彩紛呈的表演，富有魅力的壯觀景色，設置成日常生活中無法體驗的、充滿節日氣氛的空間，成為一般市民娛樂和消費的理想場所。

世界博覽會是人類的聚會，人們從世界各地匯聚一處，展示各自的產品與技藝，贊美各自的故鄉和祖國。世博會集人類文明之大成，因而具備了無與倫比的感染力，使人心情激蕩。這樣的聚會可以上溯至古時，早在公元五世紀，波斯舉辦了第一個超越集市功能的展覽會。十八世紀末，人們逐漸想到舉辦與

集市相似但只展不賣的展覽會。而現代意義的世博會則發源于19世紀中葉工業革命萌芽之際。至今，世博會已經先后舉辦過40多屆，主要經歷了四個發展階段。

上海外灘

The Bund (Wai Tan) is one of the symbols of Shanghai.

Located along the Huangpu River, the Bund shows off Shanghai’s outstanding foreign buildings, most

of which were erected before 1937. To the Europeans, the Bund was Shanghai’s answer to Wall

Street.

外灘是上海的標志之一。位于黃浦江的外灘展現了很多杰出的歐洲建筑。對于歐洲人來說，外灘就類似于華爾街。

The Oriental Pearl TV Tower

Walking along the beach, we can e the Shanghai Oriental Pearl TV Tower standing like a giant on the other

side of the Huangpu River. It's visited by thousands of people from different parts of the country and the world every

day.

The Shanghai Oriental Pearl TV Tower, which can be en from far away, is 468: meters tall, It's the tallest TV

tower: in Asia and the third tallest in the the TV tower, we can get a clear view of the whole city. Its

construction was started in 1991 and completed in 1994. Soon after that, it was opened to the it has

become the centre of the culture, entertainment and tourism in the city of Shanghai.

The Shanghai Oriental Pearl TV Tower is the symbol of the rapid development of Pudong in recent years. We're

all proud of it.( 146 words)

東方明珠電視塔

漫步江灘，遠遠可見上海東方明珠電視塔像一個巨人屹立于黃浦江畔。每天有成千上萬的來自全國乃至世界各地的游人參觀

東方明珠塔高為468米，是亞洲第一高塔，在世界排名第三。登塔遠眺，整座城市清晰可覓。塔始建于1991年，1994年建成，不久對外開放。如今它已成為上海娛樂旅游中心。

上海東方明珠電視塔是近幾年浦東快速發展的象征，我們都因它而自豪。

Shanghai Oriental Pearl TV Tower was completed on Oct. 1, 1994. It is 468 m high, being the highest in Asia and the

third highest in the world, only next the TV towers in Toronto in Canada and Moscow in Russia. It stands opposite to

the bund on the west bank.. The architectural modeling of the tower is unique, expressing the flavor of oriental

culture. The structure of the tower consists of 11 spheres, different in sizes and arranged at different levels, hanging

from the sky down to the green lawns. It express the artistic concept of “pearls, big and small, dropping on a jade

plate”. The body of the tower is formed of two huge glittering spheres and one small delicate sphere; the sighteing

level in the upper sphere is 45 m in circumference, 263 m high, offering a bird’s-eye view of the city. In the upper

sphere at the 267-m level, there is a revolving restaurant, with one revolution every hour, a disco ball, a piano

accompanied bar and at the 271-m level there are 20 KTV private rooms. The space cabin is at a level of 350 m,

containing a sighteing terrace, a meeting hall and a coffee room. Hotel in the Air is in the five smaller sphere with

20 guest rooms. The lower sphere contains a space city. There is a science fiction city inside the tower pedestal. The

Oriental Pearl TV Tower combines sighteing, catering, shopping, recreation, accommodation, broadcasting and

TV transmission into one body. It has become a symbolic architecture and a favorable spot for tourists in Shanghai.

The Oriental Pearl Tower is 468 meters high, the highest TV tower in Asia and the third highest in the world. The

Oriental Pearl Tower consists of three main whole-scope sighteing floors. Tourists can enjoy the dynamic city view

of different height. The Space Module is at the height of 350 meters; the highest revolving restaurant in Asia is at 267

meters; the main sighteing floor is at 263 meters; you also can go outside at 259 meters and 90 meters. Located at

the lobby of the Oriental Pearl Tower is “Shanghai’s Urban Development History Muum”. It consists of six halls:

“Transportation exhibition” “Overview of the old city” “The architectural Landscape of Shanghai at the Beginning of

the 20th century” “The Metropolis infested with foreign adventures” “Traces of Old Shanghai” “Architectures

Exhibition”. The crui sighteing on the Huangpu River is the new item of the Oriental Pearl Tower. Taking the

luxurious crui, you can enjoy fantastic scenes of both sides of the river.

Yuyuan Garden

Yuyuan is the famous gardens in Shanghai, Located in the center of Shanghai's Old City, one of the few remaining

old tourist sites in Shanghai. It was constructed in the period of Emperor Jiajing's rein of Ming dynasty from 1559 and

completed in 1577. It has a history of more than 400 years. It is a famous classical garden in the south of China, the

total area of which is over 20 thousand square meters. Surrounding the gardens is Shanghai's bazaar, a maze of

small streets and alleyways where vendors ll their wares and food stuffs to the visiting tourist and locals. That is

why he called this garden "Yuyuan" - becau "yu" in Chine means "peace and health"-- a place of peace and

comfort in the heart of bustling Shanghai, dates back to the fabled Ming Dynasty. Now a popular tourist destination,

Yuyuan began as a private garden created by Pan Yunduan, who spent almost 20 years - and all of his savings - to

build a garden in order to plea his parents in their old age. The main scenic spots in the Yuyuan Gardens are the

Urban Mountain Forest, Hualin Charming Valley, Spring Famous Historical Site, the Most Enjoyable Water-Stone

Site, Treasure in the Univer and Garden within Gardens. In the garden are ridges and peaks and zigzag paths,

beautifully decorated. On the walls are brick-made dragons curling around, as vivid as life, an unique sight of the

their kind. They have maintained the artistic style of the south of China during the Ming and Qing dynasties. The

Urban Mountain Forest is located at the west of the garden district; there are Shansui (three ears of grains) hall, Rain

Swirling Tower, Grand Artificial Hill, Hall of Elegance and other scenic sights. The Grand Artificial Hill is the cream of

the Yuyuan Garden, a legacy of Ming dynasty. It was constructed in accordance with the design made personally by

the well-known mason Zhang Nanyang. In the Hualin Charming Valley are waterside pavilion, winding corridors,

Yihang, Floral Tower and other scenic sites. The Most Enchanting Water stone site is situated at the eastern part

famous for its ponds and artificial hills.