陳與義《襄邑道中》閱讀答案及翻譯賞析

2024年2月29日發(fā)(作者：新人自我介紹)

陳與義《襄邑道中》閱讀答案及翻譯賞析

《襄邑道中》是南宋詩人陳與義詩作之一，此詩通過對(duì)乘船東行，河兩岸上原野落花繽紛，隨風(fēng)飛舞等景物的描述，表達(dá)了詩人這次遠(yuǎn)行，非常輕松暢快，心曠神怡。

襄邑道中

陳與義

飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風(fēng)。

臥看滿天云不動(dòng)，不知云與我俱東。

【注】這是陳與義27歲時(shí)進(jìn)京待選途中寫的一首紀(jì)行詩。

①襄邑：今河南省睢（suī）縣，在開封（北宋京城）東南150里，惠濟(jì)河從境內(nèi)通過。

②榆堤：栽滿榆樹的河堤。

③不知：不知道。

④俱東： 俱： 一起 指一起向東。

①首句描繪了一個(gè)怎樣美好的場(chǎng)景？

答：航船順流而下，兩岸落英繽紛；花的世界花的海，航船如在花中行。甲板，船舷，被花映襯得一片紅彤彤。

②次句用了什么手法，表現(xiàn)了什么內(nèi)容？

1

答：用了映襯的手法，以動(dòng)襯靜。表現(xiàn)了航船順風(fēng)順?biāo)校盅杆佟?

③你對(duì)船上主人公這次乘船航行的心情有怎樣的認(rèn)識(shí)？

答：悠閑、愉悅，并且有一種凌云壯志滾涌在對(duì)前途充滿信心的情懷之中。

二：

⑴本詩第一句中的“飛”字意蘊(yùn)豐富，請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

⑵本詩三、四兩句歷來為人稱道，你認(rèn)為好在哪里？請(qǐng)簡(jiǎn)要回答。

【答案】

（1）①描繪了（暮春時(shí)節(jié)）落英繽紛的美麗盛景；②表現(xiàn)了船行的輕快，傳達(dá)出詩人愉快的心情。（意對(duì)即可）

（2）①運(yùn)用了靜中見動(dòng)的寫法，寫出了因船云俱動(dòng)，使人誤以為云不動(dòng)的情趣。②詩人的所見所感還含有智慧和哲理（與蘇軾的“不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中”有異曲同工之妙）。（意對(duì)即可）

三：

1、起句中的“飛”字用的十分傳神，請(qǐng)結(jié)合“飛花”兩句說說“飛”字好在何處。

2、這首詩的后兩句主要運(yùn)用了什么表現(xiàn)手法？試加以賞析。

2

參考答案

1、“飛花”的“飛”字描繪出暮春時(shí)節(jié)兩岸落英繽紛，花飛花舞的生動(dòng)景象；又是穿行于花林榆堤的行船上的人眼中所見，襯托出行船之速，表現(xiàn)了詩人進(jìn)京待選途中的暢快得意之情。（意對(duì)即可）

2、后兩句主要運(yùn)用了“襯托”（或答“正襯”“以動(dòng)襯動(dòng)”，但答“反襯”不給分）的表現(xiàn)手法。如果沒有答出具體的表現(xiàn)手法，但解釋了這種手法是如何具體運(yùn)用的，也可）“臥看”兩句描寫詩人仰臥舟中注視藍(lán)天白云，所謂“漫天云不動(dòng)”實(shí)際是行船中人的錯(cuò)覺，以白云的流動(dòng)襯托出船行之速，與首句相照應(yīng)。

【解析】

陳與義這首七絕，寫他在從開封到襄邑（現(xiàn)在河南睢suī縣）去的一次旅行。通觀全詩，這是一首記游詩，既寫了船行河道中時(shí)所看到景象，也通過描寫，抒發(fā)了自己在航行時(shí)歡快的感受。詩人靜臥船艙，仰看藍(lán)天白云。咦，滿天云朵怎么定在那里一動(dòng)也不動(dòng)呢？轉(zhuǎn)瞬之間詩人就恍然大悟了：原來白云正默默隨我同行，和我一道向東飛去呢！

譯文：兩岸原野落花繽紛，隨風(fēng)飛舞,連船帆也仿佛也染上了淡淡的紅色， 船帆趁順風(fēng)，一路輕揚(yáng)，沿著長(zhǎng)滿榆樹的大堤，半日工夫就到了離京城百里以外的地方。 躺在船上望著天上的云 ，它們好像都紋絲不動(dòng)，卻不知道云和我都在向東行前進(jìn)。

3

賞析：

前兩句“飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風(fēng)”化用崔護(hù)“人面桃花相映紅”和李白“千里江陵一日還”，以表達(dá)愉悅的心情。首句在點(diǎn)化中有創(chuàng)新，崔護(hù)用桃花映襯少女，寫的是靜景，顯得婀娜多姿；陳與義用飛花映襯自己，寫的是動(dòng)景，顯得風(fēng)流飄逸。次句雖無李白的豪邁氣勢(shì)，卻也不乏瀟灑風(fēng)度。兩岸飛花，滿堤榆樹，一片輕帆，順風(fēng)百里，詩人這次遠(yuǎn)行，非常輕松暢快，心曠神怡。

后兩句“臥看滿天云不動(dòng)，不知云與我俱東”是此詩名句，主要是寫云。這也是詩人在河南行舟襄邑道中的真實(shí)感受。船順?biāo)拢弥橈L(fēng)，百里路程只走了半天，水速是驚人的。榆堤兩岸的景物，應(yīng)似飛掠而過，此詩雖未寫出，可由想象而得。然而，詩人注意的卻是船上看云的感受：躺在船上看那滿天云彩，一動(dòng)不動(dòng)，船行百里，竟沒有覺察到云彩和乘船人都在向東。船上觀景，看天上云彩是一種感受，看兩岸花木又是另一番感受。感受的不同，反映了主體與客體的距離的不同：花木在近處，看去似飛動(dòng)；白云太離遠(yuǎn)，觀者未覺動(dòng)。可是，同一個(gè)陳與義在另一種場(chǎng)合下看那天上的云，卻又像跟著歸去的詩人在一起行走。李白曾用“臥松云”來寫孟浩然“風(fēng)流天下聞”。白云和松風(fēng)往往被用來襯托高士飄逸閑適的神情，陳與義以云不動(dòng)的錯(cuò)覺來寫自己與云俱東的動(dòng)態(tài)，只取其飄逸。而“俱東”則有干青云而直上九霄的氣概，這樣寫云就和所要抒發(fā)的情景交融，寓情于景，達(dá)到“互藏其

4

宅”的藝術(shù)效果。

5