詩經(jīng)國風(fēng)唐風(fēng)綢繆[國學(xué)詩經(jīng)之《國風(fēng)·唐風(fēng)·綢繆,》譯文和注釋]

2024年3月18日發(fā)(作者：關(guān)于生日)

詩經(jīng)國風(fēng)唐風(fēng)綢繆[國學(xué)詩經(jīng)之《國風(fēng)·唐風(fēng)·綢繆,》譯文和注釋]

綢繆

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？

綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？

綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

譯文

一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？見這好人真歡欣。要問你啊

要問你，將這好人怎樣親？

一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是啥夜晚？遇這良辰真快活。要問你啊

要問你，拿這良辰怎么過？

一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是啥夜晚？見這美人真興奮。要問你啊

要問你，將這美人怎樣疼？

注釋

綢（chóu）繆（móu）：纏繞，捆束。猶纏綿也。束薪：喻夫婦同心，情意纏綿，后成

為婚姻禮。薪：《詩經(jīng)》中大部分關(guān)于男女婚事常言及“薪”，如《漢廣》“翹翹錯(cuò)薪”，

《南山》“析薪如之何”。

三星：即參星，主要由三顆星組成。

良人：丈夫，指新郎。

子兮（xī）：你呀。

芻（chú除）：喂牲口的青草。

隅（yú）：指東南角。

邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悅也。原意男女和合愛悅，這里指志趣相投的人。

楚：荊條。

戶：門。

粲（càn）：漂亮的人，指新娘。

鑒賞

詩文每章的頭兩句是起興，當(dāng)是詩人所見。

下兩章“束芻”、“束楚”同“束薪”。又參星黃昏后始見于東方天空。故知“綢繆

束薪，三星在天”兩句點(diǎn)明了婚事及婚禮時(shí)間?！霸谔臁迸c下兩章“在隅”、“在戶”是