英語的形合特征和漢語的意合特點

2024年3月23日發(作者：父親筷子兄弟歌詞)

英語句形合的特征與漢語句意合的特點

英漢兩種語言句子結構與形式的差異，源于它們兩種不同的語言思維方式，而不同的思維方

式無疑是造成語際之間信息轉換的主要障礙之一。就語言與思維兩者關系而言，語言是承載思維

的工具，語言的基本單位是句子，句子的形式與思維的方式有著密切的關系。許多學者（陳宏薇

2004；葉嘉瑩1997；劉英凱1994；伍雅清1994；申小龍1988；）認為，英文與漢語思維方式

的差異集中體現在語言形式上就是“形合”（hypotaxis）和“意合”（parataxis），主張用“形合”

和“意合”來概括英漢語言的差異，他們稱英語是“形合”語言，叫漢語為“意合”語言。陳宏

薇（2004）指出，漢語的句法特征是意合，強調邏輯關聯與意義關聯，不在意詞語之間和句際之

間的形式銜接。英語的句法特征是形合，強調形式與功能，句子成分之間的關系要求用形式標記

表明。英語名詞的性、數、格、謂語動詞的時態與語態，主句與從句之間的關系代詞、關系副詞

和連詞，都行使其語法功能并起著紐帶作用，將句子各成分銜接在一起。伍雅清對所謂形合和意

合的概念有引人注目的論述，他（1994）指出：“所謂意合，指的是語言中詞與詞、句子和句子

的組合主要是憑著語義上的關系和聯想達成的，詞與句子的結構往往在外部形態上沒有明顯的標

志，交際雙方能夠在一定語境下依據自己的語感，對語句做出正確的語義解碼。形合與意合不同，

它指的是詞與句子的組合主要是通過顯性的形態標志體現出來的，當形態標志不充分的時候，還

可以用其他語法手段來顯示詞組、句子、句群中各成分之間的關系。”加拿大華裔學者葉嘉瑩

（1997）對漢英語言差異的認識更為直截了當，她說：“中國語言的組合在文法上乃是極為自由

的，沒有過去、現在與未來的時態的區分，沒有主動與被動的語氣，也沒有陽性與陰性及單數與

復數的區分，而且對一些連結字句的詞語如前置詞、接續詞、關系代名詞等也都不加重視，一切

都有著絕大的自由。因此在組成一句話時，主語、述語與賓語以及形容詞或副詞等都可以互相顛

1

倒或競而完全省略。”葉嘉瑩這番話鮮明地概括了漢語同英語的本質區別。

本文對照英語和漢語的典型例句，從三個方面來進一步討論英語形合與漢語意合的表現特

征，并且指出英語句呈現的是一種以主句為中心向空間層層搭建，形成一個逐漸向外擴展的空間

結構體。英語句的視點移動軌跡往往呈現一種由近及遠，由里向外延伸擴展的空間圖式。漢語句

表現為以小句為單位按時間排列組合，構成一種緩慢向前流淌的時間線性圖。漢語句的視野焦點

通常落在動詞語義上，只要事理明白，就可不顧及語序與名詞粘連在一起，展現出潺潺流水圖式。

英語句注重形式聯系；漢語句強調語義達意

英語句非常看重形式，主謂一定要齊全，句子里若不出現主語（祈使句除外）被視為錯句。

英語的連詞的使用頻度很高，省略是不可以的。但是，漢語句重事理邏輯，輕句子形式，只要上

下文邏輯清楚，句子里往往不出現主語。對于連詞的使用，也同英語有著很大的差別，可用可隱。

我們就連詞可以作個比較，例如：“你不說，我說”，這句話可以視上下文將其定為多種邏輯關系。

a. 因果關系：（因為）你不說，我（來）說；

b. 假設關系：（如果）你不說，我（會）說（的）：

c. 讓步關系：（即使）你不說（的話），我（也會）說；

d. 轉折關系：你不說，（但是）我（會）說。

2