漢譯英格式規(guī)范

2024年3月23日發(fā)(作者：藍(lán)玫瑰)

漢譯英翻譯格式規(guī)范

I 格式規(guī)范

1. 正文標(biāo)題、機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、圖表格名稱(chēng)和表頭中所有單詞（除虛詞外）的首字母均大寫(xiě)；但標(biāo)

題為句子的情況除外；

2. 譯文中出現(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范名稱(chēng)，單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)每個(gè)單詞首字母均應(yīng)大寫(xiě)并斜體，不加引號(hào)；

在表格中出現(xiàn)時(shí)不用斜體；

3. 攝氏度符號(hào)統(tǒng)一從“符號(hào)”“Times new roman”中找到“°”（位于最右一列）插入，然

后在后面加上大寫(xiě)“C”，即“°C”；

4. 排比和并列的內(nèi)容，標(biāo)點(diǎn)應(yīng)統(tǒng)一。一般做法是中間采用“;”，最后一個(gè)采用“.”，最后一

個(gè)與倒數(shù)第二個(gè)之間用“; and”；

5. 數(shù)值范圍的表示形式應(yīng)是：110-220 kV，而不是110 kV～220 kV；注意：數(shù)字和連字符

之間沒(méi)有空格，數(shù)字和單位之間有空格數(shù)字與單位之間要加一個(gè)空格，但“°C”、“°F”和“%”

除外；

6. 在英文中，百分號(hào)應(yīng)采用英文半角“%”，而不可采用中文全角“%”；

7. 公式中的符號(hào)從“插入公式”中選擇；

8. 文本框中第一個(gè)單詞首字母大寫(xiě)；

1

9. 1號(hào)機(jī)組和2號(hào)機(jī)組、一期和二期的表示方法：Unit 1 & 2；Pha I & II；

10. 第x條（款、項(xiàng)）和第y條（款、項(xiàng)）的表示方法：Article x and Article y，即

表示條（款、項(xiàng)）的詞不能省略；

11. 文件中出現(xiàn)公式時(shí)，公式后說(shuō)明性文字的“其中”、“式中”統(tǒng)一譯為“Where:”，

注意其后加冒號(hào)；對(duì)公式中的字母和符號(hào)進(jìn)行解釋時(shí)，采用“-”，其前后均不空格，“-”后的首

字母為小寫(xiě)；公式后的說(shuō)明要用分號(hào)，最后采用句號(hào)。例如：

Where:

F

sc

-short circuit current force (lb/ft);

V-velocity;

P-gas density.

12. 冒號(hào)后首字母小寫(xiě)；

13. 大于號(hào)、小于號(hào)、等號(hào)兩邊均有空格；

14. 表格的標(biāo)題和標(biāo)題欄字體加粗；

15. 注意上下標(biāo)與原文一致；

2

16.

斜體；

直徑符號(hào)

?

的輸入方法：插入，符號(hào)，字體選擇Symbol，然后選擇輸入

?

，并采用

17. 日期按譯文語(yǔ)言，應(yīng)采用公歷，按月、日、年順序排列，例如，December 1, 2006；

18. 譯文的章節(jié)與條款編號(hào)，應(yīng)與原文一致，有問(wèn)題提出；

19. 翻譯中，數(shù)字應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注，均應(yīng)與原文核對(duì)；

20. 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)按英文慣例，英文中應(yīng)全部采用英文半角符號(hào)，不得出現(xiàn)全角的頓號(hào)（、）

逗號(hào)（，）句號(hào)（。）引號(hào)（“”）冒號(hào)（：）分號(hào)（；）括號(hào)（）；

21. 貨幣的表示方法，RMB或USD后加上數(shù)字，例如一百萬(wàn)元：RMB 1,000,000；

22.

標(biāo)注；

注意單復(fù)數(shù)問(wèn)題，主謂單復(fù)數(shù)要統(tǒng)一，WORD文件中會(huì)自動(dòng)以紅色或綠色下劃線

23. 需要的空格應(yīng)加上，如括號(hào)“(”與其前面的單詞要空一個(gè)空格，“)”與其后面的單

詞要空一個(gè)空格。

II 術(shù)語(yǔ)和表達(dá)規(guī)范

1. 譯本中一級(jí)目錄標(biāo)題：與前言、范圍和規(guī)范性引用文件同一級(jí)的“總則”（或“一般規(guī)定”）

統(tǒng)一譯為“General”，其他的“基本規(guī)定”、“一般規(guī)定”視情況處理，可譯為general provision

or basic provision等；

3

2. 縮寫(xiě)詞首次出現(xiàn)（整個(gè)文件中第一次出現(xiàn)）時(shí)要給出全稱(chēng)，此后用縮寫(xiě)；

3. Equation和formula可通用，但在同一個(gè)文件中要求統(tǒng)一；

4. “擴(kuò)建”譯為expansion，相應(yīng)的動(dòng)詞形式為expand；

6. 標(biāo)準(zhǔn)中的符號(hào)、代號(hào)、計(jì)量單位、公式應(yīng)直接引用原文；

7. 人員的中文姓名譯成英文時(shí)，采用標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)拼音，多音字的問(wèn)題。外籍人員的姓名應(yīng)按其

原姓名或相應(yīng)的英文姓名表達(dá)。地名、團(tuán)體名、機(jī)構(gòu)名，使用慣用譯名。無(wú)慣用譯名的，可自行

翻譯，必要時(shí)附注原文；

8. 法律、法規(guī)、規(guī)范性文件等名稱(chēng)應(yīng)采用官方或既定譯法，其他文件、著作、文獻(xiàn)名稱(chēng)采用

既定譯法；

9. 譯文的句式結(jié)構(gòu)或修辭方式應(yīng)符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；

10. 原文中普遍使用“~”符號(hào)，翻譯處理為“to”或“-”；

11. 全篇術(shù)語(yǔ)要統(tǒng)一；

12. 頁(yè)眉頁(yè)腳，字號(hào)小五，應(yīng)通篇查看。

附錄 詞法和句法總結(jié)

4

Including和such as的用法

Before和after的用法；

Equipped with和provided with/furnished with的用法；

Piping、pipe、pipeline和tube的用法；

No less than/not less than和no more than/not more than的用法；

Adopt和u的用法；

In ca of和in the ca of的用法；

Affect、inhibit、impact的用法；

Volume、flow、quantity的用法；

Access和equipment沒(méi)有復(fù)數(shù)形式。

5