李嘉祐《自蘇州至望亭驛有作》的原文翻譯及閱讀答案

2024年3月24日發(作者：海豚的故事)

李嘉祐《自蘇州至望亭驛有作》的原文翻譯及閱讀答案

李嘉祐《自蘇州至望亭驛有作》的原文翻譯及閱讀答案

【原文】：

自蘇臺至望亭驛，人家盡空，春物增思，悵然有作，因寄從弟紓

南浦菰蔣①覆白萍，東吳黎庶逐黃巾②。

野棠自發空臨水，江燕初歸不見人。

遠岫依依如送客，平田渺渺獨傷春。

那堪回首長洲苑③，烽火年年報虜塵。

【注釋】：

①菰蔣：多年生草本植物，生長在水中，俗稱“茭白”。②黃巾：

指起義軍。③長洲苑：古蘇州的一大勝境，始建于吳，可與西漢的上

林苑并論，屢遭戰火劫難。

【翻譯】：南浦的水路全被菰蔣、白蘋覆蓋，少有舟行，東吳的

百姓都去打仗 驅逐義軍了。野外的.棠花孤獨的開著無人欣賞空守著江

水，江燕剛回來，屋中卻無人?？腿私涍^不見有人迎送，田野荒蕪沒

人耕種獨自傷春。不能回首長洲苑，年年燃著烽火報告著戰況。

【賞析】： “不見人”三字貫穿于前三聯寫景之中：水路全被菰

蔣、白蘋覆蓋，少有舟行；東吳的百姓都去打仗了，野外的棠花孤獨

的開著，無人欣賞；江燕歸來，屋中無人；客人經過不見有人迎送；

田野荒蕪不見有人耕種。作者通過對眼前滿目慘淡之景的描寫，表達

了對戰爭帶給老百姓的深重災難的憂慮之情。

【閱讀訓練】：

（1）清代趙臣瑗評此詩云：“此舟行紀事之作，通篇只得‘不見

人’三字?！闭埦唧w說明“不見人”表現在哪些方面。

（2）這首詩表達了作者怎樣的思想感情？請結合全詩作簡要分析。

【參考答案】:

（1）“不見人”三字貫穿于本詩的前三聯寫景之中：水路全被菰

蔣、白萍覆蓋，少有舟行，東吳的百姓都去打仗了，野外的棠花孤獨

地開著，無人欣賞，江燕歸來屋中無人?？腿私涍^，不見有人送迎，

田野荒蕪，不見有人耕種。

（2）作者通過對眼前滿目慘淡之景的描寫，表達了對戰爭帶給老

百姓的深重災難的憂慮之。