《傅顯迂緩》文言文翻譯分享

2024年3月26日發(fā)(作者：飲水思源下一句是什么)

《傅顯迂緩》文言文翻譯分享

《傅顯迂緩》文言文翻譯分享

《傅顯迂緩》文言文翻譯1

【原文】

傅顯喜讀書，頗知文義，亦稍知醫(yī)藥，性情迂緩，望之如偃蹇老

儒。一日，雅步行市上，逢人輒問：“見魏三兄否?”或指所在，雅步

以往。比相見，喘息良久。魏問相見何意，曰：“適在枯水井前，遇

見三嫂在樹下作針黹，倦而假寐。小兒嬉戲井旁，相距三五尺耳，似

乎可慮。男女有別，不便呼三嫂使醒，故走覓兄。”

魏大駭，奔往，則婦已俯井哭子矣。夫僮仆讀書，可示佳事。然

讀書以明理，明理以致用也。食而不化，至昏聵僻謬，貽害無窮，亦

何貴此儒者哉!

【注釋】

1雅步：從容安閑地行走。雅：美好不粗俗。

2比：等到。

3適：剛才。

4假寐：小睡，打盹。

5或：有人。

6走：跑。

7覓：尋找

8大駭：非常吃驚。

9可：值得。

10針黹(zhǐ)：針線活。黹：縫紉，刺繡。

11偃蹇(yǎnjiǎn)：傲慢。

12使：讓。

13迂：迂腐。

【翻譯】

奴仆傅顯，喜歡讀書，很懂文學。他也稍微知道(些)醫(yī)藥(知識)，

性情迂腐而遲緩，看上去如同(一個)迂腐萎靡的老學士。一天，(傅顯)

邁著優(yōu)雅的步伐行走在市場上，逢人就問：“看見魏三哥沒有?”有的

人指示(魏三)在什么地方，(傅顯就)又邁著優(yōu)雅的步履前往。 等到相見，

傅顯喘息半天。(魏三)問他見(自己)有什么事，傅顯說：“剛才在枯水

井前，遇見三嫂在樹下做針線活困了在打盹。小孩在井旁嬉戲，相距

大概只有三五尺，似乎有危險。(因)男女有別，(我)不便叫醒三嫂，所

以跑來找您。”

魏三大驚跑去，婦人已經(jīng)趴在井口哭兒子了。奴仆讀書，可以顯

示出(是件)好事。但讀書是用來明理的，明理是用以實用的。食而不消

化(學不致用)，(反而)致使糊涂乖僻，貽害無窮，又看重這種學士干嗎

啊!

《傅顯迂緩》文言文翻譯2

翻譯：傅顯喜歡讀書，很能了解文章的意思，也稍微懂得醫(yī)藥方

面的'知識，本性遲鈍，看起來就像迂腐萎靡的老書生。一天，他邁著

四方步到集市上，碰到人就問:見到魏三兄沒有？有的人指點他在什么

地方，傅顯就邁著四方步前往。等他見到魏三，喘息了很長時間。魏

三問找他有什么事。傅顯說:剛才在苦水井前，遇見三嫂在樹下做針線

活，疲倦了在打盹。小兒在井旁玩耍，離井口三五尺遠，似乎讓人擔

憂。男女有別，不便把三嫂喊醒，所以跑來找您。魏三非常驚恐，奔

往井邊，到了那里三嫂已經(jīng)趴在井口上哭兒子了。

①雅:美好不粗俗。②針黹:針線活

1.用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。(4分〕

①比相見，喘息良久，魏問相見何意。

②小兒嬉戲井旁，相距三五尺耳，似乎可慮。

參考答案：

1.①等他見到魏三，喘息了很長時間，魏三問找他有什么事。(2

分，關鍵詞比、相)

②小兒在井旁玩耍，離井口三五尺遠，似乎讓人擔憂。(2分，省

略介詞于、相距的賓語井口，慮的解釋。