【經典詩句】“綠蔭不減來時路,添得黃鸝四五聲。”曾畿《三衢道中》翻

2024年3月27日發(作者：制作美食)

【經典詩句】“綠蔭不減來時路，添得黃鸝四五聲。”曾畿《三衢道中》翻譯賞析

綠蔭不減來時路，添得黃鸝四五聲。

[譯文] 沿路綠蔭是又濃又密，跟來的時候差不多光景。游興正濃更添幾分情趣，四五

黃鸝在深樹中啼鳴。

[出自] 南宋 曾畿 《三衢道中》

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。

注釋：

三衢道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江省衢江區，因境內有三衢山而

得名。

梅子黃時：指五月，梅子成熟的季節。

小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。盡，盡頭。

卻山行：再走山間小路。卻，再的意思。

綠陰：蒼綠的樹陰。陰，樹陰。

不減：并沒有少多少，差不多。

黃鸝：黃鶯。

譯文：

梅子黃透了的時候，天天都是晴和的好天氣，乘小舟沿著小溪而行，走到了小溪的盡

頭，再改走山路繼續前行。 山路上蒼翠的樹，與來的時候一樣濃密，深林叢中傳來幾聲

黃鸝的歡鳴聲，比來時更增添了些幽趣。

賞析：

詩作寫初夏時寧靜的景色和詩人山行時輕松愉快的心情。

首句寫出行時間，“梅子黃時”指五月。梅子快要成熟的季節，往往多雨，但現在卻

“日日晴”，寫天晴，也是寫詩人的愉快心情。天晴人心也晴，那么明?，那么開朗！次

句寫出行路線。詩人乘船去游山去了，“泛盡”了舟，到了小溪的盡頭，又換走山路——

三衢山中之小道，其樂無窮，其雅無窮，其趣無窮。第三句寫“綠陰”，游山歸來的路目，

綠陰那美好的景象仍然不減登山時的濃郁。第四句寫黃鶯聲，路邊綠林中又增添了幾聲悅

耳的黃鶯的鳴叫聲，為三衢山道中增添了無窮的生機和意趣。全詩明快自然，極富有生活

韻味。

梅子黃的五月，正是江南的雨季，卻遇上天天晴朗的日子。坐著小船游到了小溪的盡

頭，回程正好走山路，現在看到的是一路綠蔭濃濃并不比以前看到的少，而綠蔭深處傳來

的黃鸝的聲聲啼鳴，更增添了不少游興。

這是一首紀行詩，寫詩人行于三衢道中的見聞感受。首句點明此行的時間，“梅子黃

時”正是江南梅雨時節，難得有這樣“日日晴”的好天氣，因此詩人的心情自然也為之一

爽，游興愈濃。詩人乘輕舟泛溪而行，溪盡而興不盡，于是舍舟登岸，山路步行。一個

“卻”字，道出了他高漲的游興。三四句緊承“山行”，寫綠樹蔭濃，爽靜宜人，更有黃

鸝啼鳴，幽韻悅耳，渲染出詩人舒暢愉悅的情懷。“來時路”將此行悄然過渡到歸程，

“添得”二字則暗示出行歸而興致猶濃，故能注意到歸途有黃鸝助興，由此可見出此作構

思之機巧、剪裁之精當。

作者將一次平平常常的行程，寫得錯落有致，平中見奇，不僅寫出了初夏的宜人風光，

而且詩人的愉悅情狀也栩栩如生，讓人領略到平凡生活中的意趣。

《三衢道中》“綠蔭不減來時路，添得黃鸝四五聲”為全詩精彩之處。把前面水路兩

旁郁郁蔥蔥的景色與后面山路上所見的美麗景色自然聯系起來。“不減”意在比較出后者

同前者一樣美。而一個“添”使靜景動化。偶爾傳來一聲聲婉轉動聽的黃鸝叫聲，以聲襯

靜，更顯出山谷的幽靜。詩句聯系起來一回味，不難看出，作者所見的景物前面的很美，

后面的則更美不勝收。作者所見所聞及欣賞贊美之情，躍然紙上。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。