雜劇·崔鶯鶯待月西廂記·崔鶯鶯夜聽琴(第二本)原文-翻譯及賞析_

2024年3月29日發(作者：心理課的心得體會)

雜劇·崔鶯鶯待月西廂記·崔鶯鶯夜聽琴(第二本)原文|翻譯及賞析

朝代：元代

作者：王實甫

原文：

第一折

(孫飛虎上，開)自家姓孫，名彪，字飛虎。方今天下擾攘。因主將丁文雅失政，俺分

統五千人馬，鎮守河橋，劫擄良民財物。近知先相國崔鈺之女鶯鶯，眉黛青顰，蓮臉生春，

有傾國傾城之容，西子太真之顏，現在河中府普救寺借居。我心中想來：當今用武之際，

主將尚然不正，我獨廉何為！大小三軍，聽吾號令：人盡銜枚，馬皆勒口，連夜進兵河中

府！擄鶯為妻，是我平生愿足。(下)(法本慌上)誰想孫飛虎將半萬賊兵圍住寺門，鳴鑼擊鼓，

搖旗，欲擄鶯鶯小姐為妻，我今不敢違誤，即索報知夫人走一遭。(下)(夫人慌上，云)如此

卻怎了！俺同到小姐臥房里商量去。(下)(旦引紅上，云)自見了張生，神魂蕩漾，情思不快，

茶飯少進。早是離人，況值暮道，好煩惱人也呵！好句有情憐夜月，落無語怨東。

【仙呂】【八聲甘州】懨懨瘦損，早是傷神，那值殘春。羅衣寬褪，能消幾度黃昏？風

裊篆煙不卷簾，打梨花深閉門；無語憑欄干，目斷行云。

【混江龍】落紅成陣，風飄萬點正愁人。池塘夢曉，闌檻辭春；蝶粉輕沾飛絮，燕泥

香惹落花塵。系春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近。香消了六朝金粉，清減了三楚精神。

(紅云)姐姐情思不快，我將被兒薰得香香的，睡些兒。(旦唱)

1

【油葫蘆】翠被生寒壓繡裀，休將蘭膺薰；便將蘭曙薰盡，則索自溫存。昨宵個錦囊

佳制明勾引，今日個玉堂人物難親近，這些時坐又不安，睡又不穩，我欲待登臨又不快，

閑行又悶。每日價情思睡昏昏。

【天下樂】紅娘呵！我則索搭伏定鮫綃枕頭兒盹。但出閨門，影兒般不離身。(紅云)

不干紅娘事，老夫人著我跟著姐姐來。(旦云)俺娘也好沒意思！這些時直恁般堤防著人；

小梅香伏侍的勤，老夫人拘系的緊，則怕俺女孩兒折了氣分。

(紅云)姐姐往常不曾如此無情無緒；自見了那生，便覺心事不寧，卻是如何？(旦唱)

【那吒令】往常但見個外人，氳的早嗔；但見個客人，厭的倒褪；從見了那人，兜的

便親。想著他昨夜，依前韻，酬和得清新。

【鵲踏枝】吟得句兒勻，念得字兒真，詠月新濤，煞強似織錦回文。誰肯把針兒將線

引，向東鄰通個殷勤。

【寄生草】想著

2