古詩池上的意思講解

2024年4月2日發(作者：雨后游六橋記)

古詩池上的意思講解

【池上】

【唐】白居易，小娃撐小艇，偷采白蓮回。不解藏蹤跡，浮萍一

道開。

【注釋】：池：池塘。【韻譯】：一個小孩撐著小船，偷偷地采了

白蓮回來。他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃

過的痕跡。【評析】：這是一首詩情畫意很濃的小詩，詩人以極其細膩、

逼真的筆觸，描寫了一個小孩子偷采白蓮的情景。“偷采”二字用得

十分傳神，表現出小娃天真活潑的性格特點；而“不解藏蹤跡”又從

側面烘托出他的機靈可愛。全詩語言淺顯平實，構思新穎獨特，刻畫

細致生動，充滿了天真爛漫的童趣。

【今譯】：池邊的樹木郁郁蔥蔥，一只小船正從荷花深處撐出來，

原來是一個小孩在偷偷地采摘白蓮呢！他還不懂得怎樣隱蔽自己的行

蹤，所以，那片浮萍上就留下了一條船兒劃過的痕跡。【賞析】：此詩

通篇都是對話，卻無一句說到人，但讀者似乎能感受到人物的存在。

作者把敘事和寫景結合起來，寓情于景，借助豐富的想象，用清新流

暢的語言，描繪了一幅生動活潑的兒童采蓮圖。詩中有畫，畫中有詩，

使人讀后仿佛也看到了那幅畫。同時，它啟發我們要善于觀察周圍的

事物，因為大千世界，處處皆有美景。

小娃撐小艇，偷采白蓮回。不解藏蹤跡，浮萍一道開。【注釋】：

池：池塘。【韻譯】：一個小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來。他不

知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。【評

- 1 -

析】：這是一首詩情畫意很濃的小詩，詩人以極其細膩、逼真的筆觸，

描寫了一個小孩子偷采白蓮的情景。“偷采”二字用得十分傳神，表

現出小娃天真活潑的性格特點；而“不解藏蹤跡”又從側面烘托出他

的機靈可愛。全詩語言淺顯平實，構思新穎獨特，刻畫細致生動，充

滿了天真爛漫的童趣。【今譯】：池邊的樹木郁郁蔥蔥，一只小船正從

荷花深處撐出來，原來是一個小孩在偷偷地采摘白蓮呢！他還不懂得

怎樣隱蔽自己的行蹤，所以，那片浮萍上就留下了一條船兒劃過的痕

跡。【賞析】：此詩通篇都是對話，卻無一句說到人，但讀者似乎能感

受到人物的存在。作者把敘事和寫景結合起來，寓情于景，借助豐富

的想像，用清新流暢的語言，描繪了一幅生動活潑的兒童采蓮圖。詩

中有畫，畫中有詩，使人讀后仿佛也看到了那幅畫。

- 2 -