淺析古典詩歌的不可譯性作者：張莉 張艷苓來源：《讀與寫·下旬刊》2013年第08期 摘要：古典詩歌是中國文學藝術的瑰寶，然而要將其譯成英文卻是非常困難的事，由于中西文化與語言的巨大差異，兩種語之間必然存在著不可譯性。本文從詩歌的表達形式、意象和典故三個方面舉例分析了中國古典詩歌翻譯中的不可譯性。
關鍵詞：表達形式；意象；典故；不可譯性
中圖分類號：G648 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578（2013）08-0011-01
何其芳曾在《關于寫詩和讀詩》中寫道："詩是一種最集中的反映社會生活的文學樣式。它飽含著豐富的想象和情感，常常以直接抒情的方式來表現，而且在精練和諧的程序上，特別是在節奏的鮮明上，它的語言有別于散文的語言。"
中國古典詩歌是文學史上的瑰寶。它具有形式整齊，內容豐富，韻律嚴格，修辭手段多樣的特點，讀起來朗朗上口，廣泛受到國內外讀者的青睞。隨著中西文化的不斷交流和傳播，
中國古典詩歌英譯也受到中西翻譯家的重視。翻譯家們試圖把中國的古典詩歌翻譯成英語，然而漢語和英語兩者之間存在著巨大的文化差異，必然也存在著巨大的不可譯性，即使漢語詩歌的意思能夠翻譯成英語，詩歌的意境也會大打折扣，翻譯過程中很容易造成古典詩歌的美感缺失。
詩歌由于它形式的整齊， 韻律的嚴格以及內容的凝練，需處理的不可譯的成分頗多， 給詩歌的翻譯帶來了重重困難。很多的翻譯家與詩人都認為詩歌是不可譯的。雪萊曾說："譯詩是徒勞無益的，把一個詩人的創作從一種語言譯成另一種語言，猶如把一朵紫羅蘭投入到坩堝，企圖探索它的香味和構造原理。"。美國著名詩人Robert Frost 也曾說："Poetry is what gets lost in translation"。（詩歌是在翻譯中丟失的東西）這成為詩歌不可譯性的強有力論據。
