有些翻譯不能“翻”只能“查”

有些翻譯不能“翻”只能“查”—— 做譯審多年，這是我批評同事時?得最多的，也是同事們最不喜歡聽到的?句話，要說有些專

業的東西翻不了去查查字典也還罷了，偏偏是能翻的，卻不讓翻，?定要查，這不是??作踐??嗎？

如果翻譯（本?特指實??體中譯英）只是拿?些除了??什么?都看不懂的東西去糊弄那些除了中?什么?都看不懂的?的

話，當然可以恣意任性、?“譯”其是，但若真把翻譯當作?門嚴謹的科學，就必須遵守翻譯的基本準則，不可?以為是亂翻?

?。

哪些翻譯不能“翻”只能查呢？

?、 專有名詞

既然是“專有”的，便必須專名專?，??對應。我們在翻譯中常遇到的專有名詞有：

1、 單位名稱

譯例1：國家知識產權局

錯譯：State Intellectual Property Bureau

正譯： State Intellectual Property Office （ 簡稱：SIPO）

把“局”譯成Bureau，這就是最典型的按“字”直“翻”的例?，殊不知，國家知識產權局早有通?于世界的官?定譯，如果按照錯

譯推出去，外國?還以為是中國?個什么新設的機構呢！

理論上講，所有的單位名稱都應該專名專譯，這樣才不致產?混亂，但實際上，由于我國國際化程度仍處于基礎階段，擁有約

定俗成的英?定譯的單位還是少數。這些單位包括：

（1） 國務院和中央各部委及直屬機構，由于對外交往的需要，早就形成了?套名稱體系。

（2） 在民政部注冊的各社團機構，好象?多數社團機構的組織章程中都包括有“英?名稱”?條，這就迫使其從成?那?起便

產?了?個英?定譯。

（3） ?多數學術科研機構，也許是?化素質相對較?和對外交流較多的原因吧。

（4） 越來越多的?型企業。隨著中國與世界經濟?體化進程的加快，越來越多的企業單位意識到把???英?包裝起來向全

世界推銷的重要性，其中包括起?個好聽的固定的英?名。

（5） 其它涉外的或國際化意識較強的單位

?庸置疑，如在翻譯時涉及到這些有固定英?名的單位，必須??實實地去查出這個英?名，?字不漏?詞不改地copy過

來，?不可?作主張，給它翻譯?下，如：

原?：浙江雙鴿華凱醫療器械有限公司

正譯：Zhejiang Double-dove VITALCARE Medical Device Co.，Ltd.

誤譯：Zhejiang Double-dove Huakai Medical Device Co.，Ltd.

2、 地名

我國的地名譯名體系由于?直存在著是全拉丁化（即將整個地名全部?漢語拼?來表達）還是采?英譯名（即專名部分?拼

?，通名部分?英譯）的爭論，所以難以避免地?直混亂下來，民政部門堅持地名拼?化，?且把它抬?到維護民族尊嚴的?

度，所以?今，中國各地能看到英?路標極少，即使有也是錯誤百出，因為是偷偷摸摸的，沒有得到政府部門的???持，?

對這種情勢，我們搞翻譯的想統?也難，只能?仙過海，各顯神通。

但是，作為?個富有敬業精神的翻譯，我認為在翻譯?個地名前，還是到GOOGLE中查查，有沒有官?定譯，如沒有，再看

看有沒有最普遍的譯法，盡量采?多數?使?的譯法。我有?次翻譯到“?茂?廈”，這幢中國第??樓在上流?的譯法有

Jinmao Building， Jinmao Mansion， Jinmao Tower 等三種，?哪?種呢？我后來找到了中國?茂（集團）股份有限公司 的

站，作為?茂?廈的業主，在這個站中出現的?茂?廈英譯名當然就是官?定譯了，所以我按這個原則選擇了Jinmao Tower.

3.?名

?名的翻譯相對簡單些，我們對國?的譯名現在通?的?法是采?漢語拼?，只要他本?沒有?備英?名，或者就是有英?名

（象時下很多?領，或者象筆者之類的）但其英?名在國外流傳不?的，都不妨?拼?，但對于在國外英?名流傳甚?的，象

丁壘（William Ding）， 張朝陽（Charles Zhang），以及歷史名?、港臺?物等，還是要查，否則可能?法對號?座，對我

們周邊國家采?漢字作為姓名的，如?本、韓國、越南等的?名，更是?查不可，否則?定會驢唇不對馬嘴，如?本?相?泉

純?郎，英譯是： Junichiro Koizumi，?正?，英譯是Kim Jong Il.

?、 除了專有名詞外，有些外來詞或外來句也是不能亂翻的，?定要按“從哪?來，回哪?去”的原則溯源到其英?原?，隨著

我國國際化程度的不斷提?，越來越多的國際科技、法規、標準、貿易??的信息譯成中?在國內傳播，這些信息有些以詞的

形式，有的以句?的形式，有些?脆就整篇整篇地在國內?泛引?。

碰到這種情況，如果能查到原?卻不去查，?則吃?不討好，?則翻譯不地道。

?如，筆者所在翻譯公司曾接到?個翻譯國家標準的業務，??有這樣?段：

“國際標準化組織（ISO）是由各國標準化團體（ISO成員團體）組成的世界性的聯合會。制定國際標準?作通常由ISO的技術

委員會完成。各成員團體若對某技術委員會確定的項?感興趣，均有權參加該委員會的?作。與ISO保持聯系的各國際組織

（官?的或?官?的）也可參加有關?作…。”

?線翻譯拿來后?話不說動?就翻，但其實這段話直接就是ISO?件中的原話，被?譯成了中?放在這??已，原?是：

ISO （the International Organization for Standardization） is a worldwide federation of national standards bodies （ISO

member bodies）。 The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees.

Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be

reprented on that committee. International organizations， governmental and non-governmental， in liaison with ISO，

also take part in the work.

如果說過去由于我們閉關鎖國，有“中國特?”的東西很多，譯者只能站在主觀?場“?由翻譯”，但是近??年來，隨著我國經

濟和社會與國際接軌的程度越來越?，我們平時遇到的?字其實基本上都可在國外找到其“原?”或影?，有好多有關質量、技

術??的東西甚?可以說完全是國外資料的翻版，此時，要想拿出好翻譯，查找“原?”才是根本。

?如，筆者曾在翻譯?個企業的質量?冊時碰到這?個詞：巡檢、?檢；這兩個詞都是新詞，詞典中查不到，如果按字?直譯

成patrol inspection和first inspection 就偏離了其原義，巡檢的英?原?是：In-process check， IPC，?檢的原?是：First

Piece Inspection ， FPI 或 first article verification， 簡稱：FAV

當然要到英語中查到中?新詞的原?或對應詞絕?易事，有時候可謂嘔?瀝?！

“查譯”的傳統?具是各種詞典，但詞典尤其是漢英詞典的編撰遠遠落后于翻譯的需求，許多新詞是查不到的。

筆者?選的“查譯”輔助?具是google，只要?法得當，不怕?煩，?乎沒有“查”不出的。

?如，前?提到的“?檢”就是筆者煞費苦?在互聯上查出的，因為所有的詞典都沒有收錄。

有了絡，使得“查”譯變得切實可?，我們可以充分利?google的全?搜索技術，讓中英?“原形畢露”，現在?出了個“中國譯

典”，?乎純粹就是為“查”譯?制造出來的。

中國譯典的編撰?向之?就是把?量英譯中技術資料放到數據庫中，然后?便翻譯?員通過中?關鍵詞回溯到英?原?。這在

國內是的。雖然“譯典”現在還處于雛形階段，但其對翻譯?員的意義和價值卻?同?般。

許多翻譯員對我說，你的譯典太好?了，有些還說，我對譯典已經?常依賴了，沒有譯典我都不知道怎么翻譯了，我想他們不

是在打誑語，因為我??也深有同感，沒有譯典就好象魚?離開了?。查譯典并?都是因為不懂，有些是為了尋找其定譯，有

些是為了挖掘其“原?”， 有些是為了追求更地道的表達，有些則是為了尋求表達上的變化。

當然，并?所有譯員都有這種感覺的，因為譯員有敬業與不敬業之分。我雖然有?來年的翻譯經驗，然??篇千把字的譯稿卻

可能讓我使?“中國譯典”達??甚?上百次，?那些只有三四年翻譯經驗的“?流翻譯”卻居然常常?豪地說，這篇翻譯我沒查

?次字典，厲害吧！

在實?翻譯領域，尤其是中譯英?向，好翻譯是查出來的，?不是翻出來的，要成為翻譯??，你得?先成為?個查詢??，

信否！

英語在線詞典

英語學習中詞典是必備的?具，例如傳統的劍橋辭典、韋?詞典、?津詞典、柯林斯?詞典，這些?詞典內容豐富權威，在我

們傳統英語教學和學習中發揮了重要作?。但同時我們也感覺到，這些厚重的?詞典使?起來不是很?便，詞條檢索的速度慢

?且繁瑣，教學研究中需要錄?詞條內容時費時費?，另外詞典內容更新的速度?法與語?發展的速度同步。值得英語學習者

?興的是，隨著計算機技術的進步，這些傳統?詞典都陸續推出了??的電?詞典和在線詞典，此外，新的絡媒體也推出了電

?詞典和在線詞典，在計算機輔助語?學習特別是絡輔助語?學習??，深受英語愛好者和英語教學研究?員的歡迎。

什么是在線詞典呢？在線詞典是指建?于Internet環境之上的、可為?戶提供詞匯實時共享查詢服務的重要上參考?具。在線

詞典?超?本標記語?（HyperText Markup Language）和某種計算機語?編寫成、并上載到上運?，有些?獻將它稱為電?

詞典（electronic dictionary），有些?獻則把它叫做在線詞典（on-line dictionary或者dictionary online）。直到1996年底，

我國辭書研究界對“電?詞典”的定義尚未統?。有?曾經?“互聯絡詞典”或“絡詞典”來統稱這類詞典。 也有?把電?詞典（CD-

ROM詞典）叫做光盤詞典，并以為由此形成新型的交叉科學―電?詞典學。

與傳統印刷詞典?較，電?詞典和在線詞典的優點體現在：

1. 攜帶?便：電?詞典攜帶?便、安裝簡單；在線詞典則在絡上共享使?，根本就不?攜帶。

2. 檢索?便：輸?單詞，確認，即可顯?結果，還可以隨意拷貝復制顯?的內容。

3. 及時翻譯：同翻譯詞典?樣，有些電?詞典和在線詞典還提供?本及頁翻譯功能，如和

詞典站。

4. 超級鏈接：詞典各相關詞條之間采?超級鏈接，?便隨時跳轉查詢。例如洪恩雙語詞典（）?持中

英?雙語查詢，提供詞義、例句、詞組、同義詞、反義詞。

5. 多媒體性：多數電?詞典采?多媒體技術，具有?動發?功能，如??詞霸電?詞典。

6. 詞匯量?：?前上的語?詞典是“?津英語在線詞典”），它收錄了?約6千萬個英語單詞，并預計將以每

季度新增3000多個單詞的速度發展。美國傳統詞典/61/）是American Heritage Dictionary第三版印刷

本的完絡版，共收錄有?約35萬個單詞、3.4萬個應?實例、500多種使?注釋和新修訂的詞源附錄，被稱之

為“編輯選擇的參考?具”，具有?常?的權威性。

7. 更新及時：由于不再受印刷本體積和發?的限制，在線詞典不僅詞匯量?，?且更新速度快。例如詞典

站覆蓋了150多種語??約800多個在線詞典的索引，?且每年推出美國國內和國際年度英語流?詞匯Top 10 Words，

詞典站還開設了Words of the Day和Idioms of the Day等流?詞匯欄?，介紹新詞匯產?的背景、來源和含義，

你還可以郵件訂閱。

針對國內英語教學和學習需要，以下重點將最有代表性的免費在線英語詞典（英英、英漢、雙語互譯）和站及時翻譯技巧介紹

給?家使?。

第?節 中國譯典

瀏覽地址/

中國譯典是中國?前容量、功能的海量中英翻譯語料庫。它的優點集中體現在以下???：

（1）真正的“詞典”

?前包含不重復詞條近500萬條，容量居所有詞典之?，并與多數絡上可?詞典資源鏈接，真正實現?站式服務（one stop

solution）的?標。

（2）擁有獨???的“所想即所得”龐?翻譯句庫。

翻譯句庫是中國譯典的核?創意之?，是中國譯典區別于其它?切詞典的本質所在，近百萬條經過精?挑選、涵蓋各?各業的

經典例句，結合數據庫快速多功能查詢技術，?趨接近“所想即所得”佳境，在給翻譯?員和英語學習者提供極??便的同時，

也帶來了翻譯查詢?具的?場?命性變化，其對翻譯事業的深遠影響不容低估。

（3）包括?的專有名稱?詞典

中國譯典之專名譯典以“統?專有名稱，規范譯法”為宗旨，按照“權威性”、“普遍性”的原則收集了??萬條得到國?普遍認可的

專有名稱中英對照詞條，為??翻譯?作者提供?常?便的參照，為中國的“統?譯名”事業作出貢獻。

（4）內容動態更新，隨時補充最新詞匯，并通過與?戶雙向互動使之更有活?。

第?節 ??詞霸在線英漢詞典

瀏覽地址/ ；

《??詞霸》是國內知名的電?詞典，主要提供《??詞霸》英漢電?詞典的絡版功能，除了直接從瀏覽器進???詞霸在線

詞典外，如果你安裝了《??詞霸》電?詞典，其絡功能都可以直接應?。點擊其界?右下?的搜索互聯按鈕可以直接在

Internet上搜索輸?框的詞條，還可以通過“絡更新”菜單訪問??詞霸站，使你的詞庫您隨時更新。

《??詞霸》電?詞典所帶的詞典包括12本權威詞典，50多本專業詞典（共包括39個專業?向，72個專業詞庫），可以滿?

各種?戶的不同需求，從適合少?初學英語的《??圖解詞典》到適合有?定英語基礎?戶使?的全英?的《美國傳統辭

典》；從英英釋義的《美國傳統辭典》到英漢、漢英雙向的《最新商務英漢漢英?辭典》，甚?還有對中?解釋的《?級漢語

詞典》；從社會上熱門的信息、計算機、?物等專業到?僻的消防、海運等專業均提供了專業詞庫。

第三節 譯典通在線英漢雙語詞典

瀏覽地址/

?、譯典通在線英漢雙語詞典

“ 譯典通”電?詞典?持即時英漢雙語翻譯和多語種翻譯，其翻譯功能和??詞霸、東?快車等翻譯軟件相?，它在?標

取詞翻譯、全?翻譯兩個最主要的??都毫不遜?。1999年以其創新的技術、穩定的品質及的內容，?舉榮獲“臺灣精品獎”、

“杰出資訊應?產品獎”以及“Ur's Best Choice”三?獎項。

“ 譯典通”由?萬詞條的英漢辭典和?萬詞條的漢英辭典組成，包括字義解釋、變化形和同義字／反義字說明。在英漢

辭典中您可以查詢到KK和DJ?標、詞性、例句和詳盡的解釋；在漢英辭典中您可以查詢到拼?和英?釋義。

進?詞典站，在單詞輸?框中錄?您要查詢的單字或詞組（英?或中?均可），點擊“查詢”按鈕或直接按回車，此時會

彈出?個獨?的字典查詢窗?，?秒鐘后便會顯?您的查詢結果