文化因素對英漢互譯的影響

３ ０

的準確理解與把握才能使用，并不是簡單的信息簡化，

不然反而影響到交際目的的實現。

４．２其他翻譯方法及策略

文化因素

例３：和平公園是一座以中國自然園林風格為特色

的綜合性公園，園內有體現中國古典建筑特色的百花館、

對英漢互譯的影響

水榭、石舫，可供游客傍湖品茗，賞心悅目。公園山、

水、建筑、植物，配置相得益彰，風光恰人，景色秀美。

口王 擎 石家莊外國語職業學院

在處理“和平公園是一座以中式自然園林風格為特

色的綜合性公園”這句時，初譯曾簡單用了這樣的結構

“Ｔｈｅ ｐａｒｋ’Ｓ ｆｅａｔｕｒｅ ｉｓ ｉｔｓ…”。在修改時我想到，英文是以

動詞為基礎的，這樣句子可以顯得簡練、有力、意思清

【摘要】一個民族的語言與這個民族的文化是緊密聯

楚。而中文則會習慣用許多模糊、籠統、抽象的名詞。

系，不可分割的。語言不是詞匯和語法的簡單組合，語

因此在翻譯時不應該跟著原文的結構走，所以定稿時

言是文化的組成部分，是文化的載體。在很大程度上，

我把ｆｅａｔｕｒｅ當動詞使用，采用“Ｆｅａｔｕｒｉｎｇ ａ ｔｙｐｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ

ｎａｔｕｒａｌ ｇａｒｄｅｎ ｓｔｙｌｅ，ｔｈｅ ｐａｒｋ ｃｏｍｐｒｉｓｅｓ…”這樣的結構。

語言的多樣性其實體現了文化的多樣性。因此，認真研

“公園山、水、建筑、植物，配置相得益彰，風光

究語言中體現的文化因素，對于外語學習和翻譯工作有

恰人，景色秀美”這句。我初譯時曾譯為“ｗａｔｅｒ ｓｃｅｎｅｓ．

著至關重要的作用。本文以英漢對比研究理論為基礎，

ｃｌａｓｓｉｃ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ａｎｄ ｅｘｏｔｉｃ ｐｌｎａｔｓ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓｃｅｎｅ ｍｏｒｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ

采用理論敘述與實例相結合的手法，對英語語言中的文

ａｎｄ ｐｌｅａｓａｎｔ． 但落筆即意識到這樣不妥。“ｍａｋｅ”完全是

化因素進行了闡述，旨在幫助英語學習者提高學習和工

一

個多余的動詞，既不有力又意思不明，造成了整個句

子冗長拖沓，而事實上整個句子的意思是通過其它的詞

作的效率。

語來完成的，最后定稿為：

【關鍵調】文化因素；英漢對比；英漢互譯

“Ｆｅａｔｕｒｉｎｇ ａ ｔｙｐｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｎａｔｕｒａｌ ｇａｒｄｅｎ ｓｔｙｌｅ，ｔｈｅ ｐａｒｋ

【辟Ｉ圈分類號】Ｈ３１５．９【文獻標識碼】Ａ

ｃｏｍｐｒｉｓｅｓ ａ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｆｌｏｗｅｒｓ Ｈａｌｌ，ｗａｔｅｒｓｉｄｅ ｐａｖｉｌｉｏｎｓ ａｎｄ

【文章■號ｌ １００９—６１６７（２０１２）０７—００３０．０２

ｓｔｏｎｅ ｂｏａｔｓ，ｗｈｅｒｅ ｖｉｓｉｔｏｒｓ ｍａｙ ｓｉｔ ｄｏｗｎ ｆｏｒ ｒｅｌａｘａｔｉｏｎ ｗｈｉｌｅ

ｅｎｊｏｙｉｎｇ ｈｔｅ ｐｌｅａｓａｎｔ ｖｉｅｗ ｏｆ ａｒｔｉｉｆｃｉａｌ ｒｏｃｋｅｒｉｅｓ，ｗａｔｅｒ ｓｃｅｎｅｓ，

與其說翻譯是兩種語言的交流，不如說是兩種文化

ｃｌａｓｓｉｃ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ａｎｄ ｅｘｏｔｉｃ ｐｌａｎｔｓ．’’

的交流，這種文化的交流必須以翻譯為媒介才能正常進

目實踐總結（Ｓｕｍｍｅｒｙ＆Ｃ。ｎｃｌｕｓｉｏｎ）

行。由于翻譯受到文化因素的影響和制約，因此譯者必

須要有很強的文化意識，能夠洞察兩種文化間的差異，

從而達到最佳的翻譯效果。本文列舉了在英漢翻譯實踐

通過以上案例分析可以看出，在旅游文本英譯中要

中經常出現的文化因素對翻譯影響的例子，希望能從理

運用“以譯文讀者為中心，交流為目的”的原則，充分

論和實踐這兩方面，為讀者提供可借鑒的經驗。

發揮譯者在翻譯活動中的主體作用。譯者應靈活采用多

種翻譯策略，在中文的模糊語言和英語的邏輯語言之間

口翻譯中的文化誤讀

尋找一條可以溝通的路徑。

文化誤讀，指譯者在閱讀時，因受本國文化的影響，

參考文獻

習慣上按自己熟悉的文化來理解其它文化。文化誤讀往

往造成不當翻譯，例如把“一個早春二月的日子”譯為ａ

【１】Ｈａｒｔｍａｎｎ，Ｒ．Ｒ．Ｋ．Ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ Ｔｅｘｔｏｌｏｇｙ［Ｍ］．Ｈｅｉｄｅｌｂｅｒｇ：Ｊｕｌｉｕｓ

ａｄｙｏｆＦｅｂｒｕａｒｙｉｎ ｅａｒｌｙ ｓｐｒｉｎｇ或ａｌｌ ｅａｒｌｙ ｓｐｒｉｎｇ ｄａｙｉｎＦｅｂｒｕａｒｙ。

Ｇｒｏｏｓ Ｖｅｒｌａｇ Ｈｅｉｄｅｌｂｅｒｇ，１９８０．

殊不知，此漢語中的二月是指農歷，而英語里Ｆｅｂｒｕａｒｙ是

［２】 Ｓｃｈａｆｆｎｅｒ，Ｃ．Ｓｋｏｐｏｓ Ｔｈｅｏｒｙ［Ａ］．Ｂａｋｅｒ，Ｍｏｎａ（ｅｄ）．Ｒｏｕａｅｄｇｅ

指公歷二月，在英國，公歷二月還是冬季，所以這里不

Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔｕｄｉｅｓ［Ｃ］．Ｌｏｎｄｏｎ ａｎｄ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：

能出現Ｆｅｂｍａｒｙ一詞，可譯為ａ ｄａｙ ｉｎ ｅｒａｌｙ ｓｐｒｉｎｇ或ａｌｌ ｅａｒｌｙ

Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ Ｔａｙｌｏｒ＆Ｆｒａｎｃｉｓ Ｇｒｏｕｐ．２００４：２３５—２３８．

ｓｐｒｉｎｇ ａｄｙ。又如把Ｓｈｅ ｉｓ ａ ｃａｔ．譯為“她是一只貓”是錯誤

［３】ｈｔｔｐ：Ｈｗｗｗ．ｗｉｎｃｈｅｌｓｅａ．ｎｅｔ／

的，ｃａｔ在英語中是魔鬼的化身，是中世紀巫婆的親密伙

伴 因此它是邪惡的象征，這句話應譯成“她是一個包

【４】ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｉ．ｂｕｒｌｉｎｇｔｏｎ．ｎｃ．ｕ￣ｉｎｄｅｘ．ａｓｐｘ？ｎｉｄ＝２３３

藏禍心的女人”。文化誤讀很容易讓讀者產生歧義，譯者

［５］ 高金嶺．從中西審美方式的差異看旅游資料中景物描寫的翻譯

需特別謹慎。

［Ｊ】ｌ外語教學，２００３（３）．

“Ｇｅｔ ａｗ ｃｈｉｃｋｅｎ！”ｈｅ ｓｈｏｕｔｅｄ

．

［６］ 賈順厚．英譯旅游材料中的文化處理［Ｊ］．山西大學學報，

【錯誤】他喊道：“走開，小雞！”

２００２（４）．

【正確】他喊道：“走開，膽小鬼！”

［７］ 吳云．旅游翻譯中的變譯依據ｍ．上海科技翻譯，２００４（４）．

Ｃｈｉｃｋｅｎ在英語里是“膽小鬼”的意思，而在漢語里

卻不用小雞來形容膽小，因此在這里不能按照字面意思

［８１ 曾利沙．論旅游指南翻譯的主題信息突出策略原則［Ｊ］．上海翻

翻譯。

譯，２００５（１）．

Ｇｏｄｈｅｌｐｈｉｍｉｆｈｅｔｒｉｅｓｔｏ ｓｔｏｐｍｅ．

【錯誤】他要是想阻止我，愿上帝保佑他。

【正確】他要是想阻止我，有他好看的。

這里Ｇｏｄ ｈｅｌｐ ｈｉｍ是非正式用語，用來警告某人不要

做某事。如果按照字面意思譯為漢語，則表達的意思便

完全相反了。

收稿日期：２０１２－５—１５